RECAÍDO на Английском - Английский перевод

• fallen
• relapsed

Примеры использования Recaído на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Levando muitos a acreditar, que tinha recaído.
Christina… leading many to believe that he had relapsed.

Ouça, mesmo que ele tenha recaído, de certeza que voltará em breve.
Look, even if he did have a relapse, I'm sure he will be back soon.

Tal como acontece com a medalha da Royal Architecture Institute of British Architecture britânico concedido anualmente desde 1848 y que este año ha recaído en Peter Zumthor.
As with the Medal of the Royal Architecture Institute of British Architecture British awarded annually since 1848 y que este año ha recaído en Peter Zumthor.

O pedido teria recaído no seu, se eles fossem soldados em condições.
The request would have fallen to yours, if they were proper soldiers.

Em 1987, Namath conseguiu parar de beber, apesar de ter recaído após o divórcio em 2000.
By 1987, Namath was able to stop his drinking, though he would relapse after his divorce in 2000.

Sobre ela pode ter recaído o juízo moral conservador, mas a história brasileira registra a vida notável de muitas mulheres que se dedicaram a essa atividade.
It may have been subject to moral judgment, but Brazilian history shows the notable life led by many women that dedicated themselves to this activity.

Eu queria tanto… que você soubesse que hoje quando te vejo recaído… você passa a ser o meu super-herói de novo.
I just want you to know that when I see you fallen like this, you become my superhero again.

Essa necessidadetem recaído, principalmente, sobre as implicações que os conhecimentos científicos de fronteira exercem nos contextos sociais, políticos, econômicos, tecnológicos e ambientais.
This need has fallen mainly on the implications of the scientific frontier of knowledge engaged in social, political, economic, technological and environmental contexts.

Quem mantém sua soberana do lapso do erro, em que, por ignorância e não pela intenção que podem ter recaído, o agradecimento que merecem, sabemos, por vós podem imaginar.
Who keeps their sovereign from the lapse of error, in which, by ignorance and not by intent they might have fallen, what thank they deserve, we know, though you may guess.

Ao abrigo das normas em vigor, tal ónus tem recaído com excessiva frequência sobre os viajantes, coisa que se nos afigura contrária aos princípios do mercado comum.
Under the current rules, it has all too often been the case that this burden has fallen on travellers, which we believe runs counter to the principles of the common market.

No episódio de 22 de outubro do Raw, no entanto, Reigns renunciou o título depois de anunciar que sua leucemia, que estava em remissão desde o final de 2008, havia recaído legitimamente.
On the October 22 episode of Raw, however, Reigns relinquished the title after announcing that his leukemia, which had been in remission since late 2008, had legitimately relapsed.

W TF30 que equipava as versões da USN, tendo a escolha recaído sobre o reactor Allison TF41 uma versão do Rolls-Royce Spey fabricada sob licença.
W TF30 that fitted versions USN, having fallen on the choice Allison TF41 reactor a version of Rolls-Royce Spey manufactured under license.

A linguagem que acabou de empregar é tão extremamente apropriada… e os sentimentos que possui… revelaram-se tão justamente adaptados para a ocasião… que não só recebo com prazer a garantia da disposição amigável dos Estados Unidos… como estou muito satisfeito que a escolha deles tenha recaído sobre si.
The language you have now held is so extremely proper and the feelings you have discovered so justly adapted to the occasion, that I not only receive with pleasure the assurance of the friendly disposition of the United States… but that I am very glad that the choice has fallen on you to be their minister.

Dizer que o essencial do esforço teria, na nossa proposta, recaído sobre os ombros dos antigos Estados-Membros não corresponde pura e simplesmente à realidade.
To argue that the bulk of the effort, in our proposal, would have fallen on the shoulders of the old Member States is simply not true.

No que se refere ao NAMA, tendo em conta o facto da escolha ter recaído sobre a fórmula suíça, deveria se definir um número adequado de coeficientes e aplicar o princípio da reciprocidade assimétrica, a fim garantir que os países em desenvolvimento possam proteger os seus sectores industriais frágeis e que a indústria europeia possa reforçar a sua posição concorrencial no acesso aos mercados industriais.
With regard to NAMA, bearing in mind that the Swiss formula has been chosen, an appropriate number of coefficients should be defined and the principle of less-than-full reciprocity applied, in order to ensure that the developing countries can protect their fragile industrial sectors and that European industry can strengthen its competitive position in access to the industrial markets.

Nesse sentido, tenho investido, de forma criteriosa, no plano de formação e desenvolvimento pessoal, tendo a minha escolha recaído, recentemente, no Management Insights Program: Fundamentos de Gestão da Universidade Católica.
In this sense, I have been investing, in an attentive way, in the training and personal development plan and my choice has recently fallen to the Management Insights Program: Fundamentals of Management of the Universidade Católica.

O Feita a apreensão a que se refere o caput deste artigo, e tendo recaído sobre dinheiro ou cheques emitidos como ordem de pagamento, a autoridade de polícia judiciária que presidir o inquérito deverá, de imediato, requerer ao juízo competente a intimação do Ministério Público.
Nd Paragraph- The seizure being made, as referred in the caput of this article, and if has incurred money or issued checks as payment orders, the judiciary police authority that presides the inquest must immediately request the competent court the summoning of the Public Prosecution Service.

Por outro lado, refere que os" débitos tributários" constituem um dos principais entraves para a recuperação econômica de uma empresa e que pela" antiga sistemática, o adquirente da empresa cuja quebra tinha sido decretada sub-rogava-se nas obrigações tributárias da empresa a qual a alienação havia recaído", mas com essa" nova sistemática adotada pelo legislador, as dívidas tributárias que venham a recair sobre a venda dos bens do ativo da empresa não poderão ser exigidas do adquirente.
On the other hand, claims that"tax debts" constitute a major obstacle to the economic recovery of a company and that according to the"old system, the acquirer of a company whose break was decreed subrogates the tax liabilities of the company to which alienation had fallen on," but after this"new system adopted by the lawmaker, tax debts that fall on the sale of the company's assets must not be required from the acquirer.

Tu és testemunha, Tu vês e és conhecedor das coisas que têm recaído sobre Teus amados em Teus dias, e as contínuas provações, as sucessivas tribulações e as incessantes aflições que têm sobrevindo a Teus eleitos.
Thou bearest witness, and seest, and knowest the things that have befallen Thy loved ones in Thy days, and the continual trials, and the successive tribulations, and the incessant afflictions, which have been sent down upon Thine elect.

Grande parte da resposta pública à epidemia de vírus Zika tem recaído sobre as mulheres, particularmente mulheres grávidas e mães de crianças com síndrome de Zika.
Much of the public response to the Zika virus epidemic has focused on women, particularly pregnant women and mothers of children with Zika syndrome.

Esses números geram um grande impacto econômico e social que tem recaído sobre o Sistema Único de Saúde SUS, tanto no que diz respeito à redução do consumo de drogas como no resgate do usuário.
These figures entail a great economic and social impact, which has affected the Unified Health System SUS in terms of drugs consumption reduction as well as user rescue.

A culpa recai sobre mim.
The blame lies with me.

Essa responsabilidade recai sobre cada um dos nossos grupos.
That responsibilities lies with every one of our groups.

A responsabilidade política recai portanto sobre o Conselho.
Political responsibility therefore falls to the Council.

São problemas e desafios que recaem sobre nós por causa dos nossos êxitos.
They are problems and challenges which fall to us because of our successes.

Um poderoso feitiço recai sobres esses túmulos.
A powerful spell lies upon those tombs.

A diferença recai no tipo do texto de origem.
The difference lies in the type of the source text.

Esse desafio recai agora para Yves Declais.
That challenge now falls to yves declais.

Alguns dos custos recaem noutras pessoas ou na sociedade em geral.
Some of the costs fall on other persons or on society as a whole.

A responsabilidade recai sobre o seu conselho.
The responsibility rests with his Council.

Как использовать "recaído" в предложении

Jorge Teixeira estreava-se na competição, tendo a sua aposta recaído no Audi R18 da Slot.It.

Já no GIC a sua opção de investimento tem recaído sobre CFD.

Se a escolha tivesse recaído num Solana ou num qualquer Gonzalez, Fabius ou Zapatero, os fazedores de opinião entoariam cânticos de louvor ao novel presidente da Comissão Europeia.

Com a atual crise fiscal, o ajuste tem recaído preponderantemente sobre investimentos.

O fato de ter recaído duas vezes essa semana foi o de um tesão tremendo que me dominou e eu fiquei com vários pensamentos de que não consegui me livrar.

De serviços mais próximos do convívio social de seus usuários social que tem recaído para o sistema Único de saúde - sus.

Dessa forma, os autores lançam uma nova luz sobre as razões pelas quais a humanidade teria recaído no estado de barbárie.

O “recaído” precisa de compreensão – livro na Opinião de Bill, pág. 99 Como podemos agir para tratar com mais compreensão os companheiros recaídos?

No mesmo período a instituição registou 16 casos de tuberculose extra-pulmonar, cinco doentes reaparecidos e um recaído.

Imaginemos que ele seja uma pessoa normal que por motivos diversos tenha recaído nesse tipo de situação interna.