RECEANDO на Английском - Английский перевод

• fearing
• afraid
• fear

Примеры использования Receando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Receando o que eles chamavam de O Vale dos Homens.
Fearing what they call the Valley Men.

Não viverei receando cair ou incendiar-me.
I will not live in fear of falling or catching fire.

Por isso hoje, muitos querem parar o tempo, receando um futuro vazio.
Today, therefore, many desire to stop time for fear of a future in emptiness.

Já ia receando que cá ficassem até Abril!
I was afraid they were going to be there until next April!

As pessoas antigas recusavam ser fotografadas, receando que a máquina lhes roubasse a alma.
Primitive people refused to be photographed, fearing the camera would steal their soul.

E receando as revelações que ela iria fazer, agrediu-a na cabeça.
And fearful of what revelations she was about to make struck her over the head.

Dois dias antes da batalha, receando ser traído, Mircea assassinou 47 boiardos.
Two days before the battle, fearful of being betrayed, Mircea had 47 boyars put to death at his table.

Receando pela vida o duque pediu um salvo-conduto para se deslocar ao local de reunião.
Fearing for his safety, Otto asked for a safe-conduct to and from the place of meeting.

Fugiu depois de descobrir que lhe fora negado asilo, receando novas perseguições na Nigéria.
Fled after finding out he would been denied asylum, fearing further persecution in Nigeria.

Receando que a Comissão não interviesse, eu e outros eurodeputados pusemos uma acção em tribunal.
For fear that the Commission would not act, I and other MEPs started a court action.

Ao ouvir semelhantes palavras, a pequena assembleia se assustou, receando estivesse ocorrendo uma mistificação.
Hearing such words, the small assembly was alarmed, fearing a hoax was occurring.

E receando o poder da arma por si criada, o Clero reinante ordenou a extinção dos Padres.
And, fearing the power of the weapon they created, the ruling Clergy ordered the Priests disbanded.

Eu vi-o procurar, e vi um brilho de metal e receando pela minha vida saquei da minha arma e atirei.
I saw him reach. I saw a flash of metal and in fear of my life, I drew my gun and popped him.

Receando a iminência de um colapso financeiro, os depositantes gregos correm aos bancos para levantarem o seu dinheiro.
Fearing that a financial collapse is imminent, Greek depositors rush for the exit.

Em 1944, o exército alemão mudou a família para o continente, receando uma invasão costeira.
In 1944 the German army moved the family inland out of fear of an invasion from the coast.

Depois, receando os parentes dela, joga-se da janela de sua casa, e vai curar-se na casa de um pobre homem.
Afterward, for fear of her kinsmen, he flings himself out of her window and finds shelter in the house of a poor man.

Os nossos guardas estavam assustados pelo que viram no posto avançado… abandonado, receando o que eles chamavam.
Our guards were frightened by the sight of the abandoned… outpost, fearing what they call the.

Criou estruturas paralelas, receando que o envolvimento sérvio no Kosovo selasse a independência do Kosovo.
It has established parallel structures, fearing that Serb involvement in Kosovo would be the seal of Kosovo's independence.

Sendo informado a tal respeito, Josué quis pôr cobro a tal irregularidade, receando que a mesma tendesse para divisão.
On being informed of this, Joshua desired to check such irregularity, fearing that it might tend to division.

Elas não dispõem de ajuda, receando que ao dirigirem-se a alguém a sua situação irregular seja descoberta.
There is no one to help them. They fear that if they were to turn to someone their illegal situation would be exposed.

Nos primeiros contactos com a natureza de que me lembro, assemelhava-me a um animal assustado fora do seu meio ambiente, receando tudo o que me era estranho.
The first contacts with nature I remember, I resembled a scared animal out of its environment, fearing everything that was strange to me.

Os alemães se recusavam a examinar esse assunto, receando que levasse à matança geral de aviadores descidos em paraquedas.
The Germans refused to contemplate such a matter, fearing it would lead to a general slaughter of parchuted fliers.

Receando que o seu planeta natal enfrente outra invasão, a Senadora Amidala e o Representante Binks dirigem-se a Naboo para analisar a situação.
Fearing their home is facing another invasion, Senator Amidala and Representative Binks race to Naboo to assess the situation.

Eles haviam prometido um ao outro de nunca se telefonarem receando ouvirem a voz um do outro sem se poderem tocar.
They would promised never to call each other, fearing to hear each other's voice when they couldn't touch.

Thomas MacMaster escolheu ficar em silêncio por sete dias inteiros enquanto ativistas, blogueiros e até autoridades continuavam procurando Amina, receando o pior.
Thomas MacMaster chose to keep his silence for seven whole days while activists, bloggers and even officials continued to look for Amina, fearing the worst.

Os Países Baixos bloquearam a decisão durante dois anos, receando que o sistema de tolerância fosse posto em causa.
The Netherlands blocked the decision for two years, fearing that its system of tolerance would be at issue.

Por isso, o espírito moderno- o económico, de modo especial- receando os efeitos potencialmente desestabilizadores das grandes motivações humanas, optou por limitar-se às motivações instrumentais ou extrínsecas.
Here is the reason why the modern spirit, in particular the economic spirit, chose to settle with only the instrumental or extrinsic motivations- for fear of the potentially destabilizing effects of the great human motivations.

Até agora, as burocracias e os governos europeus disseram não à introdução da regra de ouro, receando comportamentos oportunistas por parte dos Estados-Membros.
Until now, European bureaucracies and governments have said no to the introduction of the golden rule for fear of opportunistic behaviour by the Member States.

Algumas coisas eu omito de propósito, exercitando uma sábia seleção, receando escrever o que eu evitei falar; não para enganar- pois seria errado- mas temendo por meus leitores, para que não tropecem tomando-as num sentido equívoco; e, como diz o ditado, estaríamos‘dando uma espada para uma criança.
Some things I purposely omit, in the exercise of a wise selection, afraid to write what I guarded against speaking; not grudging- for that were wrong- but fearing for my readers, lest they should stumble by taking them in a wrong sense; and, as the proverb says, we should be found"reaching a sword to a child.

Antes da aprovação das novas leis sobre propriedade no Parlamento, os agricultores, receando impostos mais altos sobre as suas terras, protestaram em Atenas.
Before the new laws on property were passed by the Parliament, farmers, who fear higher taxes on their land, protested in Athens.

Как использовать "receando" в предложении

Toda a gente - reclusos e guardas - está em permanente estado de alerta receando o que lhe possa acontecer.

O Papa permanecia contrário à concessão pedida, receando — como de fato mais tarde devia acontecer — que as tiranias e crueldades praticadas em Castela se reproduzissem em Portugal.

Receando pela segurança da família, Sarah terá de escolher entre o instinto maternal de amar e proteger Miles e uma necessidade desesperada de investigar aquilo que ?

Receando uma ruptura definitiva, Sixto IV tomou a retroceder.

E Isabelle, receando pelo homem que é a luz da sua vida, terá que se preparar para enfrentar o que o futuro lhes reserva.

receando uma possível queda nos preços.

Receando serem arrebatados, o Bonagásaro e a Pastomenila uniram-se com desespero.

Por seu lado o rei, vendo seus planos diretamente contrariados, e receando pela unificação nacional, mostrou-se ofendido e descortês.

Ao fim de três dias, receando que a ave morresse de fome, o homem, embora pesaroso, soltou-a.

Receando por mais um final de semana com transtornos e aborrecimentos, os usuários do Banco do Brasil pedem empenho e pressa nas medidas dos representando do povo.