RECHAÇA на Английском - Английский перевод

• rejects
• refuses

Примеры использования Rechaça на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Rechaça ao Pedro?
You refuse Pedro?

Naturalmente o rechaça violentamente.
Naturally he rejects it violently.

Rechaça, porém, o confronto direto com as"forças de ocupação.
The EGPGC rejected, however,"direct confrontation" with the"occupation forces.

A agitação agressiva que rechaça o limite exerce maior pressão.
Aggressive agitation that refuses to limit itself exerts far more pressure.

O FSP rechaça essas duas formas de integração subordinada às grandes potencias.
The SPF rejects these two forms of integration subordinated to the great powers.

Uma característica profissional que você rechaça no mundo corporativo?
A professional characteristic that you dislike in the corporate world?

A Bíblia rechaça claramente essa heresia.
The Bible clearly rejects this heresy.

O Senhor não deixa o justo passar fome; mas o desejo dos ímpios ele rechaça.
The L ORD will not allow the righteous to hunger, But He will reject the craving of the wicked.

A NATO rechaça qualquer questão relativa ao Gladio.
NATO refuses all questions related to Gladio.

Na Síria, apoiaremos a oposição que rechaça o programa das redes terroristas»3.
In Syria, we will support the opposition that rejects the agenda of terrorist networks"3.

Ver em linha: CLADEM rechaça ameaças, perseguições e ataques a líderes e defensoras dos direitos humanos na Colômbia.
See online: CLADEM rejects threats, harassment and attacks to female leaders and human rights defenders in Colombia.

Marcos, o filho mais velho, é outro que rechaça as acusações feitas sobre o pai.
That is why Marcos, his eldest son, is another one who rejects the accusations made about his father.

E até o momento, rechaça ambos os bandos da mesma forma, em outras palavras, abandona a luta, inclusive a guerra civil.
And until then, you reject both sides equally, in other words, you withdraw from the struggle, including the civil war.

Mas quando sua própria carne e sangue rechaça-te… não fica outra mais que rechaçá-la.
But when your own flesh and blood renounces you… you have no choice but to renounce them.

Depois da batalha,"Mindinho" revela a Sansa que sua grande ambição é conquistar o Trono de Ferro com ela a seu lado, mas ela rechaça suas investidas.
After the battle, Baelish reveals to Sansa that his ambition is to take the Iron Throne with her at his side, but she rebuffs his advances.

Uma vez que suas necessidades básicas vêem-se satisfeitas, rechaça qualquer forma de assistência especial. Ela é extraordinária.
Once her basic needs are met, she refuses any special assistance.

No sentido mais amplo, esta profecia se realiza também na vida de cada cristão, quando ele, armado com a força de Cristo, rechaça o tentador Luc.10.
In a wider sense, this prophecy is also fulfilled in the life of every Christian when he, armed with the strength of Christ, repulses the tempter Luke 10.

Ele disse que a entidade rechaça qualquer tipo de violência e aguarda pelo avanço de negociações.
He said that the organization rejects any violence and waits for the advancement of negotiations.

A pena de morte é sempre um recurso trágico que a Igreja rechaça na sua doutrina», indicou.
Capital punishment is always a tragic resource that the Church rejects in its doctrine», he pointed out.

No comunicado, a União Europeia rechaça a violência registrada nos protestos em Caracas e demais regiões da Venezuela.
Not communicated, the European Union rejects violence recorded in the protests in Caracas and other regions of Venezuela.

Coloca a Finlândia e a URSS em um mesmo nível, e inequivocamente,"condena, rechaça e se opõem a ambos os governos e seus exércitos.
It places Finland and the USSR on the same level and unequivocally"condemns, rejects and opposes both governments and their armies.

Documentos anexados Cladem rechaça ameaças, perseguições e ataques a líderes e defensoras dos direitos humanos na Colômbia(PDF- 394.1 kb) Ação urgente.
CLADEM rejects threats, harassment and attacks to female leaders and human rights defenders in Colombia(PDF- 394.1 kb) Urgent Action.

Quando uma petição chega ao limite, o servidor web de 4D rechaça. Valores possíveis: 500 000 a 2 147 483 648.
When a request reaches this limit, the 4D Web server refuses it. Possible values: 500 000 to 2 147 483 648.

O anarquismo como ideal rechaça ao Estado em todas as suas formas, sem exceção, não se submete ao que desde as estruturas de poder se impõe sobre a população.
Anarchism as an ideal rejects the State in all its forms, without exception, does not submit to what is imposed on the population from the structures of power.

Não vou opinar a partir da posição anarquista que a priori rechaça o Estado, a polícia, a política instituída, etc.
I will not say from the anarchist position that a priori rejects the state, the police, the policy instituted, etc.

Butlen rechaça a ideia, muito comum, de que os alunos são, via de regra, ineficientes e desinteressados diante da leitura, e discute mesmo a historicidade dessa prática e seus suportes.
Butlen rejects the very common idea that students are, as a rule, inefficient and uninterested in reading, and even discusses the historicity of this practice and its supports.

Obama não precisou, no entanto, qual é a oposição« que rechaça o programa das redes terroristas», nem quem a representa.
However, the President failed to name the opposition"which rejects the agenda of terrorist networks" or which represents it.

Desta forma, Alexandre rechaça o interesse utilitarista presente no âmbito social que impede a circulação de bens e valoriza as trocas baseadas nos laços sociais de amizade e familiares.
Thus, Alexandre rejects the utilitarian interest present in the social context, which impedes the circulation of assets, and values exchanges based on social bonds of friendship and family.

Este"milagre" de Jesus é sinal do amor de Deus pelo velho que a sociedade atual, às vezes, rechaça e marginaliza como inútil.
This ďmiracleĒ of Jesus is a sign of Godís love for the old, who, at times, are rejected and deemed useless by the society of today.

Uma vez que o saque foi coletado, Trevor rechaça as tropas de Merryweather enquanto Michael pilota seu Dinghy pelo rio em direção ao oceano, para escapar.
Once the loot has been collected, Trevor fends off Merryweather troops while Michael pilots their Dinghy through the creek towards the ocean to escape.

Как использовать "rechaça" в предложении

Ele rechaça que haja alguma promessa por trás das vestimentas e reforça que não tem vergonha de torcer pelo América.

Tomemos a hipótese de uma prática subversiva "minoritária" que rechaça o modelo leninista.

Pedro a princípio rechaça a ideia de se prostituir, mas resolve tentar seguir os passos do amigo.

Ele rechaça a possibilidade de o PSB lançar uma candidatura própria e afirma que a neutralidade seria apenas aparente.

Apesar do rumor de que o Inter poderia tentar contratar o jogador, o agente rechaça a ida para o rival do Tricolor.

Roman, que foi árbitro da Fifa, rechaça que sua ideia seja "corporativista". - De jeito algum, trata-se de um direito que a arbitragem merece.

Ampliou-se de 49% para 54% a fatia que rechaça depender do governo.

Rechaça qualquer citação referente a recebimento de valores e ressalta que não conhece ou teve qualquer contato com o senhor Eduardo.

De fato, a abordagem de Hohfeld é usual e prática, a despeito da moderna variação no conceito de relação jurídica, que rechaça aplicação de suas definições.

O governador paulista rechaça a fórmula e diz que “não faz sentido aprovar apenas um item, o do comércio eletrônico, muito aquém da reforma que se pretende”.