RECONFIGURAM на Английском - Английский перевод

• reconfigure
• reconfiguring
• reconfigured
• reshape

Примеры использования Reconfiguram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

No fim, os Vikings reconfiguram o mundo.
In the end the Vikings re-shape the world.

Na prática cotidiana, a população constantemente propõe outras formas de apropriação dos espaços, que os reconfiguram.
In everyday practice, the community constantly poses different ways of appropriating and reconfiguring spaces.

Pelo que sabemos, reconfiguram a totalidade de sua matriz.
For all we know, they reconfigured his entire matrix.

Eis outra das danças sutis de nosso Ser Único que constantemente se reconfiguram e realinham.
Another subtle dance of our One Being which constantly reweaves and realigns itself.

Congelar o botão reconfiguram o fluxo de sinal para criar laços de fita.
Freeze button reconfigures the signal flow to create tape loops.

Esta dissertação investigou como os modos de ser jovem se configuram e reconfiguram o con-texto-escola.
This research investigated how the ways of being young to configure and reconfigure the school-context.

Nesse filme, os pinguins reconfiguram suas imagens através da sabedoria, Kungfu hábil e hilariantes ações e palavras.
In that film, the penguins refigure their images through wisdom, skillful Kungfu, and hilarious actions and words.

As harmônicas de microondas que ele utiliza… reconfiguram mesmo a estrutura cerebral.
The microwave harmonics it utilizes actually reconfigures the brain's physical architecture.

Nesta equipe, diferente de outras, não são só os atravessamentos institucionais e os próprios do trabalho que reconfiguram as práticas.
In this team, unlike in others, it is not only the institutional crossings and those typical of the work that reconfigure the practices.

Livros de areia Narrativas não-lineares que reconfiguram a relação literatura/livro a partir da própria noção de volume….
Non-linear narratives that reconfigure the literature/book relationship starting from the very notion of a volume….

A partir da observação do continuum on/off line, pergunto em que medida as mediações tecnológicas reconfiguram as relações sociais.
Observing that these lives are lived in an on/off line continuum, I ask to what extent technological mediations have reconfigured these women's social relationships.

O objetivo geral da pesquisa consiste em compreender as práticas sociais e culturais que configuram e reconfiguram os sentidos e significados atribuídos aos espaços de vida cotidiana e os transformam em lugares praticados.
The overall objective of this research is to understand the social and cultural practices that configure and reconfigure the meanings and significances attributed to the day-to-day living spaces, transforming these into places.

Como um homem nascido e criado no interior da bahia, suas composições trazem tanto possibilidades do sentir quanto do pensar que reconfiguram a vida.
As a man born and raised in bahia¿s backcountry his compositions brings us as much possibilities of the feeling sense as of thinking, which reconfigure life.

A Delphic Expanse está repleta de tais distorções, geradas por esferas que reconfiguram o espaço para se assemelhar ao Sphere Builders' transdimensional realm.
The Delphic Expanse is rife with such distortions generated by spheres which reconfigure space to resemble the Sphere Builders' transdimensional realm.

Essas Intersecções Principais são mais específicas que as anteriores, elas nos impactam num nível infinitamente mais pessoal, assim que elas reconfiguram totalmente nossa matriz.
These Major Intersections are more specific than our previous ones; they impact us on an infinitely more personal level as they totally reconfigure our inner blueprint.

Nesta pesquisa, objetivou-se analisar como as tecnologias digitais de informação e comunicação reconfiguram modelos pedagógicos de educação a distância(ead) tradicional para educação online no ensino superior em instituições públicas de ensino superior brasileiras.
This research aimed to examine how digital technology of information and communication has reconfigured pedagogical models of distance education(de) traditionally for online education in brazilian public institutions of higher education.

Nesse sentido, e ainda de acordo com Simmel, as noções de cuidado, e sacrifício perpassam as dinâmicas de ajuda e reconfiguram as identidades de quem ajuda.
As such, and still according to Simmel, the notions of care and sacrifice pervade the dynamics of aid and reconfigure the identity of those who help.

Como sempre, a história e o tempo, diluem, exageram, distorsem ou reconfiguram o contexto de algum objecto ou evento, certamente de uma imagem, certamente de uma pintura, certamente que essas pinturas servem de importantes referências que terão acentuado as formas em que temos sido estimulados a olhar o mundo.
As always, history and time dilutes, exaggerates, distorts, or rearranges the context of any object and event, certainly of an image, certainly of a painting, certainly of those significant benchmark paintings that have highlighted the ways.

Não são, portanto, categorias abstratas, distantes, mas realidades operativas que reconfiguram os relacionamentos interpessoais.
They are not, therefore, abstract, distant categories, but, rather, operating realities that rearrange interpersonal relationships.

Tendo como método o materialismo histórico dialético consideramos que a economia popular é um fenômeno que merece ser analisado frente aos processos econômicos, políticos e sociais que reconfiguram o mundo do trabalho.
Taking the method as historical materialism and dialectical we believe that the popular economy is a phenomenon that deserves to be focused forward to the economical, political and social changes that reshape the worldof work.

Os usuários desses recursos compartilham padrões de composição e percepção do meio natural e assim reconfiguram seu conhecimento reconstruindo seus meios de vida.
Users of these resources share patterns of organization and perception of the natural environment, while reconfiguring their knowledge and rebuilding their livelihoods.

Aproveitar oportunidades de negócios em ambientes turbulentos e instáveis, os quais envolvem aspectos econômicos e ambientais, tem sido a razão de existência das empresas, as quais mudam e reconfiguram espaços no mundo.
Taking advantage of business opportunities in turbulent and unstable environments, which involve economic and environmental aspects, has been the reason of existence of the companies, which change and reconfigure spaces in the world.

Nesse sentido, a imagem ultra-sonográfica pode ser considerada a interface por meio da qual os atores do universo observado reconfiguram diversos aspectos da construção social da gravidez.
Accordingly, the ultrasound image can be seen as the interface through which the actors of the universe observed have been reconfiguring various aspects of the social construction of pregnancy.

A espacialidade geográfica e suas denominações na unidade neonatal, somadas às possibilidades de agenciamentos maquínicos e de enunciação produzindo subjetividades, reconfiguram a forma técnica de organização do serviço.
The geographical spatiality and its denominations in the neonatal unit, along with the possibilities of intermediations of machines and enunciation producing subjectivities, reconfigure the technical form of organization of the service.

Nesse processo de transformações e resistências/r-existência suas territorialidades passaram e passam por situações de encruzilhadas que as reconfiguram e redefinem significativamente no contexto geográfico regional.
In this process of changing and resistance/r-existence their territoriality passed and go through situations crossroads that reshape them and redefine them significantly in the regional geographical context.

As mudanças macroeconômicas, o acirramento da concorrência, a evolução dos hábitos do consumidor, o surgimento de novos produtos, a adoção de novas tecnologias ou as alterações regulatórias, por exemplo, são fatores incontroláveis que reconfiguram o contexto no qual a empresa se insere.
Macroeconomic changes, fiercer competition, consumers' habits evolution, the arrival of new products, adoption of new technologies and regulatory changes, for instance, are uncontrollable factors that transform the context in which the company is inserted.

Regime Jurídico de Graus e Diplomas do Ensino Superior e Regime de Acesso e ingresso ao Ensino Superior, são abordados, já que definem e reconfiguram os Estatutos da Uni-CV, além de serem extremamente novos e ainda em fase de implantação.
Legal Regime Degrees and Diplomas of Higher Education and Regime on Access and entry to higher education, are addressed as they set and reconfigure Statutes of the Uni- CV, besides being extremely new and still in the implementation phase.

Como parte do processo de transição demográfica, que inclui substancial aumento da longevidade, a população brasileira experimenta uma série de mudanças que reconfiguram seu mapa etário e repercutem na sociedade como um todo.
As part of the demographic transition, which includes substantial increase in longevity, the brazilian population undergoes changes that reconfigure their age map and have repercussions on the society as a whole.

A mitocrítica deve ter em conta que as tecnologias da informação contribuem com uma nova cosmovisão e estão altamente implicadas na produção de ideologias que reconfiguram tanto a percepção como a criação de literatura e arte.
Myth criticism must take into account that information technologies are nowadays the source of a new cosmovision, and are strongly involved in the production of ideologies that reconfigure both the perception and the creation of art and literature.

Entretanto, nossa análise contradiz essa abordagem, tornando visíveis as escolhas políticas, econômicas, sociais e ambientais concretas que são tomadas e que reconfiguram negativamente os territórios e as economias, gerando uma dependência renovada.
However, our analysis contradicts this approach, making visible the concrete political, economic, social and environmental choices that are taken, which negatively reconfigure territories and economies, producing a renewed dependency.

Как использовать "reconfiguram" в предложении

Mais tarde repensei nas respostas que poderia ter de que os escritores reconfiguram as palavras de um parágrafo escreva um poema ― um poema por si.

Transformações no mundo do trabalho e as mudanças sociais que reconfiguram a significado das reformas educacionais e seus trabalhos têm sido divulgados no brasil.

As megafusões, incorporações e aquisições de empresas reconfiguram a elite econômica e política dominante.

O concurso tem como objetivo reconhecer e fomentar ideias que reconfiguram o Executivo de Alagoas.

IHU On-Line – Como essas tecnologias reconfiguram as relações interpessoais e com a técnica em si?

Assim, notadamente a partir da segunda metade do século XX, os rios se reconfiguram em recursos naturais por parte do Estado e de interesses privados.

Propõe ainda desvendar como os atores sociais se percebem na cidade e reconfiguram suas histórias, memórias, tradições e costumes.

Não se preocupe; você não quer aprender como eles pintam ou reconfiguram toda a sua residência, porque o Echo é compatível com todos eles.

Temos que simplesmente detectar em cada momento as tensões políticas que, assim como em Tropa de Elite, se reconfiguram o tempo todo.

As vidas reconfiguram-se a um padrão até há bem pouco tempo impensável, as empresas escrutinam os seus custos ao mais ínfimo pormenor.