RECONSTITUEM на Английском - Английский перевод

• reconstitute
• reconstruct
• reconstituting

Примеры использования Reconstituem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Proteinas de Algodão: reconstituem a estrutura proteíca dos cabelos.
Cotton proteins: rebuild the hair's protein structure.

Reconstituem cenas da vida e a história do litoral português.
They recall scenes of the life and history of the Portuguese littoral.

Os seus magníficos azulejos reconstituem a vida de santo Roch, guérisseur da peste.
Its splendid azulejos recalls the life of saint Roch, healer of the plague.

Uma possibilidade, adolescentes bêbedos, obcecados pela morte, fiéis a Satã e drogados roubam uma sepultura e reconstituem uma tortura antiga.
One possibility: drunken, death-obsessed, Satan-worshipping, drug-abusing teens… rob a grave and reenact an ancient torture.

Fósseis reconstituem a pré-história dos seres alados no Brasil.
Fossils reconstitute the prehistory of winged beings in Brazil.

Ela coloca à disposição do público as peças que reconstituem a história da Humanidade de maneira cronológica.
It presents to the public pieces that retrace the history of mankind in chronological order.

Artistas plásticos reconstituem a faunapré-histórica que habitou o Rio Grande do Sul 200 milhões de anos atrás Ciência.
Artists reconstruct the pre-historical fauna that inhabited Rio Grande do Sul 200 million years ago Science.

Após as primeiras 4 semanas de autoadministração, os doentes devem ser supervisionados novamente enquanto reconstituem e administram Nplate.
After the first 4 weeks of self-administration, the patient should again be supervised while reconstituting and administering Nplate.

Fixando-se nas membranas mucosas dos intestinos, reconstituem as últimas, o que garante o bom funcionamento dos intestinos.
By fixing on the mucous membranes of the intestines, they reconstitute the latter, which ensures the proper functioning of the intestines.

Enxertos cortico-reticulados são necessários para fortalecer o osso subcortical, enquanto que suportes fibulares reconstituem os defeitos corticais.
Corticocancellous grafts are required to strengthen the subcortical bone; whereas fibular struts reconstitute the cortical defects.

Uma vez ingerido, os filamentos reconstituem-se no tronco cérebro e interrompem os receptores de dor, impedindo certas vias neurais de reagir.
Once ingested, the filaments reconstitute in the brain stem and interrupt pain receptors, inhibiting certain neural pathways from firing.

Todas as traduções enriquecem, com as novas nuanças que descobrem, reconstituem, recriam, o arcabouço de compreensão da obra traduzida.
Every translation, due to the new nuances that it unveils, reconstructs, recreates the framework for the understanding of the translated work.

As exposições reconstituem o envolvimento do Canadá no conflito desde setembro de 1939, bem como a sua participação nas batalhas do verão de 1944.
The exhibitions recount Canada's involvement during the conflict starting in September 1939 up to its participation in summer 1944 battles.

Especialmente desenvolvido para uso com o calor, aumentando dessa forma os efeitos do produto, selando os ingredientes ativos que reconstituem as fibras.
Specially developed for use with heat, thereby increasing the effects of the product, sealing the active ingredients that reconstitute the fibers.

Assim, os fótons refletidos que reconstituem as imagens são de profundidades distintas(camadas superficiais e profundas) do objeto sendo retratado.
Thus the reflected photons reconstituting the images are from distinct depths(the surface and deeper layers) of the object being imaged. History Note English.

Os pés grandes e a túnica branca, quase como os de um antigo senador romano, o reconstituem como um homem concreto, plantado firmemente na terra.
The large feet and the white tunic, almost that of an ancient Roman senator, restore him to us as a concrete figure, planted firmly in touch with reality.

Assim, os fótons refletidos que reconstituem as imagens são de profundidades distintas(camadas superficiais e profundas) do objeto sendo retratado.
Thus the reflected photons reconstituting the images are from distinct depths(the surface and deeper layers) of the object being imaged. Nota Histórica Inglés.

A igreja Todos-os-Santos(Svi Sveti), dedicado à Todos-os-Santos, protege também uma exposição permanente de objectos e de documentos que reconstituem a história da cidade. Aberto todos os dias.
The church of All Saints' day(Svi Sveti), dedicated to All-the-Saint, shelters also a permanent exposure of objects and documents which recall the history of the city.

Estes mitos e estes livros reconstituem o que a política não pode reconstruir, saram- beijando-as- feridas que parecem insanáveis, regeneram uma nova fraternidade humana.
These myths and these books reconstruct what politics cannot; they heal wounds that seem incurable by kissing them and regenerate a new human brotherhood.

Pela vivência e discussão sobre o assunto, busca-se compreender de que modo os professores de matemática reconstituem suas práticas pedagógicas com suporte em ensaios, interações e acompanhamentos didáticos.
In our experience and discussions, we attempt to understand how teachers of mathematics rebuilding their teaching practices from studies, interactions and educational monitoring.

Mas os dispositivos existentes apenas reconstituem o movimento dos átomos depois que ele já aconteceu e não conseguem acompanhá-lo ao vivo, como prometem os pesquisadores de São Carlos.
But existing devices only reconstruct the motion of atoms afterwards and cannot follow them in real time, as the researchers in São Carlos promise to do.

Por um lado, faz depender os montantes recebidos de cálculos estatísticos(nomeadamente a estimativa da taxamédia ponderada) que reconstituem um imposto fictício distinto do que éefectivamente pago pelos contribuintes dos vários Estados.
Firstly, the amounts collecteddepend on statistical calculations(in particular for estimating theweighted average rate) which reconstruct a fictitious tax distinct fromthat actually paid by consumers in the various Member States.

O primeiro andar apresenta uma colecção permanente de objectos que reconstituem o período que vai século X século X, quando Split era politicamente independente, entre qual os selos e os selos da cidade, bem como o manuscrito dos estatutos da cidade 1395.
The first stage presents a permanent collection of objects recalling the period going the 12th century to the 14th century, when Split was politically independent, among which the seals and the stamps of the city, as well as the manuscript of the statutes of the city 1395.

E ainda assim, quando uma idade planetária termina, quando aqueles seres dos círculos mais baixos de realização mortal são reunidos, são os seus guardiães de grupo que os reconstituem, nas salas de ressurreição nas esferas das mansões, assim como dizem as vossas escrituras.
And even so, when a planetary age ends, when those in the lower circles of mortal achievement are forgathered, it is their group guardians who reassemble them in the resurrection halls of the mansion spheres, even as your record tells.

Organizado por Álvaro Luiz Heidrich e Rosetta Mammarella, a publicação reúne textos que reconstituem as experiências de fabricação do espaço urbano e apontam a Metrópole como a configuração de um espaço social novo, múltiplo e processual, mediador de uma interlocução múltipla de necessidades, precariedade e possibilidades.
Organized by Álvaro Luiz Heidrich and Rosetta Mammarella, this publication reunites texts that reconstitute production experimentations of the urban space by pointing out the Metropolis as a configuration of the multiple, processual new social space, which is also a mediator of necessities, precariousness and possibilities interlocution.

Além disso, em se tratando de acervos históricos e culturalmente relevantes, a digitalização possibilita aos pesquisadores e interessados o acesso às informações que reconstituem a trajetória de determinada organização ou local, repercutindo na difusão do patrimônio documental.
Moreover, when it comes to historical collections and culturally relevant, scanning enables researchers and stakeholders access to information which reconstruct the trajectory of a given organization or local, affecting the diffusion of documentary heritage.

Inspiradas neste dito bakhtiniano, apontou se, neste artigo, situações grupais como favorecedoras do encontro com outros que nos reconstituem à medida que nos favorecem um olhar sobre nós mesmos e, no caso específico do grupo da Oficina da Linguagem, o encontro dos idosos com eles próprios e com os outros membros do grupo.
Inspired by this Bakhtinian saying, in this article we point out group situations as favorable to meetings with others in that we reconstitute a favorable view of ourselves and, in the specific case of the Language Workshop group, the meeting of the seniors with each other and with other members of the group.

O fundado em 1957, Museu da Marinha expõe uma colecção arqueológica interessante que se distingue pelas suas maquetas de navios, pinturas voiliers, documentos de época e retratos de capitães que reconstituem a história da marinha local, das dinastias de armadores e capitães da cidade.
Founded in 1957, the Museum of the Navy exposes an interesting archaeological collection which is characterized by its models from ships, paintings of sailing ships, documents of time and portraits of captains who recall the history of the local navy, the dynasties of ship-owners and captains of the city.

Esta serve para destruir, diluir ou imobilizar o agente agressor pelo desencadeamento de uma série de processos biológicos que, tanto quanto possível, reconstituem o tecido lesado, estando intimamente relacionada com o processo de reparo, o qual se inicia durante as primeiras fases da influência agressora.
It serves to destroy, dilute or immobilize the injurious agent by triggering a series of biological processes that reconstruct the injured tissue as much as possible. It is intrinsically related to the repair process, which begins during the early stages of the influence of the injurious agent.

Os dois manuais a seguir apresentados provêm de épocas e países diferentes e foram escolhidos porque evidenciam a diversidade da narrativa possível quando os sociólogos da saúde não somente reconstituem a trajetória do campo, mas organizam os manuais.
The textbooks that will be examined are placed in different countries and times, whose publications are mediated for nearly a decade. I chose them because they evidence the narrative diversity that is possible when sociologists of health not only recount the trajectory of the area of the health sociology but select subjects and research studies.

Как использовать "reconstituem" в предложении

O espetáculo é, pois, o processo em que as imagens se reconstituem num conjunto dotado - pelo menos aparentemente - da coerência que a realidade perdeu há muito tempo.

Biologia da célula-tronco sustentação da hematopoese (células que reconstituem a hematopoese a longo termo prazo) assim, podem ser encon.

Os triglicerídeos e os fitoesteróis (da manteiga de karité, amêndoa doce e óleo de gergelim) reconstituem a matriz lipídica da epiderme para restaurar o nível de hidratação.

Reconstituem a homogeneidade da fibra, revestindo-a para conferir maleabilidade e proteção anti-frizz.

Ambos instalaram cenários coloridos em painéis luminosos que reconstituem a aparição da Virgem Morena.

Ampliar esses acontecimentos sonoros recombinando as diferentes amplitudes em equilíbrios que reconstituem uma “imagem sonora” de aparência única.

Tomadas belíssimas reconstituem o berço do blues, onde, sem pai ou mãe, surge na condição de expressão da alma, cântico dos desafortunados.

O mobiliário e a decoração da casa reconstituem o que seria uma casa de uma família abastada da época, mas sem qualquer relação com a família do escritor.

As perícias que reconstituem a morte de Nisman vêm sendo realizadas há seis meses e envolvem 34 especialistas, além de policiais.

Os efeitos da abrasividade do asfalto na pele são terríveis; em alguns casos não se reconstituem.