Примеры использования Recordaram на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Em Lisboa, os Estados-Membros recordaram que.
At Lisbon the Member States recalled that.Depois, recordaram todos os tesouros que ele deixara.
Then they remembered all the treasures he left behind.Obrigado a todos os adeptos, de todas as equipas que o recordaram.
Thanks to all the players and teams that have remembered him.Os discípulos recordaram a cena do monte da transfiguração.
The disciples recalled the scene upon the mount of transfiguration.Passeastes pelo vale junto ao arroio,caminhavam sozinhos e recordaram?
Have you walked in the valley beside the brook,walked alone and remembered?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conselho recordacomissão recordaUE recordaa UE recordaunião europeia recordaconselho europeu recordarecorda a importância
recordando as suas conclusões
papa recordourecordar à assembleia
Больше
Использование с наречиями
recorda igualmente
recordar aqui
recorda ainda
recordar sempre
recordo bem
Использование с глаголами
gostaria de recordardeixar de recordaracaba de recordar
Estes três homens recordaram-nos que as esperancas nâo têm limite.
These three men reminded us of the limitlessness of our hopes.Estes direitos são anteriores à sociedade ese impõem a ela», recordaram os prelados.
These rights are before society,they determine it», recalled the prelates.Os vossos seguidores recordaram-nos do que acontece quando sois contrariado.
Your followers remind us what happens should we cross you.Autoridades civis, líderes de outras comunidades e grupos católicos recordaram carinhosamente padre Luis.
Civil authorities, community leaders and other Catholic groups fondly recalled father Luis.Outros recordaram a resposta cívica dada na sequência dos atentados ao jornal Charlie Hebdo.
Others recalled the civic response following the Charlie Hebdo attacks.Bem, tal como os meus sócios me recordaram, eu já tenho uma série de processos.
Well, as my partners reminded me, I do have a full caseload already.Muitos recordaram então que naquele lugar um tempo ficava exposta uma imagem milagrosa de Nossa Senhora.
Many remembered then that in that place a miraculous image of Our Lady was once exposed.O vencedor retornou coroado com laurels, que recordaram um de muitos misadventures de Apollo.
The victor returned crowned with laurels, which recalled one of Apollo's many misadventures.Os pacientes recordaram as suas experiências nos últimos sete dias e responderam às seis primeiras questões.
The patients recalled their experiences in the past seven days and answered the first six questions.Eu estive no contato com diversos povos que recordaram David afeiçoada dos 1960s e dos 1970s atrasados.
I have been in contact with several people who remembered David fondly from the late 1960s and 1970s.Recordaram que Jesus ele mesmo tinha dito sobre morrer em Jerusalem, se levantar outra vez, e lhes conduzir a Galilee.
They recalled what Jesus himself had said about dying in Jerusalem, rising again, and leading them to Galilee.Outras testemunhas mórmons recordaram que Smith disse"suplica como um cachorro pela paz.
Other Latter Day Saint witnesses remembered that Smith said to"beg like a dog for peace.Quando Oda Nobunaga atacou o castelo Inabayama,os homens de Tatsuoki recordaram este evento e fugiram também.
When Oda Nobunaga attacked Inabayama Castle,many men under Tatsuoki remembered this event and defected.Os Padres sinodais recordaram a grande importância do serviço episcopal para a vida do povo de Deus.
The Synod Fathers recalled the great importance of episcopal service for the life of the People of God.No estado da Flórida se desencadearam campanhas de denúncia e de marginalização que recordaram o pior da época macartista.
In Florida, accusation and exclusion campaigns that reminded the worst era of McCarthy were unchained.Várias delegações recordaram a necessidade de respeitar os requisitos da Organização Mundial do Comércio OMC.
Some delegations pointed out the need to comply with Word Trade Organisation(WTO) requirements.Os artistas do século XVI, que pintaram os mapas geográficos nas paredes do Palácio Apostólico recordaram aos Papas a vasta extensão do mundo conhecido.
The sixteenth-century artists who painted the maps on the walls of the Apostolic Palace reminded the Popes of the vast extent of the known world.Como muitos colegas já recordaram, o Parlamento Europeu já teve a sua primeira leitura há três anos.
As several Members have already pointed out, it is now three years since Parliament gave it its first reading.Seu símbolo celestial era a lua,cujas as três fases recordaram a mudança do maiden na mulher e finalmente em um crone.
Her celestial symbol was the moon,whose three phases recalled the change from the maiden into the woman and finally into a crone.Muitos sobreviventes recordaram em entrevistas em vídeo, bem como em depoimentos de que eles haviam considerado o navio"inafundável.
Many survivors recalled in video interviews as well as in testimony that they had considered the ship"unsinkable.Os senhores deputados Løkkegaard e Gáll-Pelcz, que nos recordaram o empenho da Presidência húngara, mencionaram o processo de avaliação mútua.
Mr Løkkegaard and Mrs Gáll-Pelcz, who reminded us of the commitment of the Hungarian Presidency, mentioned the mutual evaluation process.E recordaram que Carlos Fuentealba foi um das centenas de docentes que em 8 de abril de 2003 foram cercar Zanon frente a tentativa de desocupação.
And remember that Carlos Fuentealba was one of the hundreds of teachers that surrounded Zanon on April 8th, to prevent the workers removal from the factory.Covardes, meros curadores que de súbito recordaram que tinham dentes e que se tornaram na raça mais guerreira da galáxia.
Cowardly, vain curators who suddenly remembered they had teeth and became the most warlike race in the galaxy.Os Padres Sinodais recordaram a primeira Comunidade Cristã, a primitiva Igreja, pequenino rebanho de Jesus neste Continente imenso cf. Lc 12, 32.
The Synod Fathers remembered the first Christian community, the early Church, Jesus' little flock on this immense continent cf. Lk 12:32.Parece-me uma metáfora muito adequada já que, em Bali, como nos recordaram, foi decidido um roteiro para Copenhaga, com fases e ideias precisas.
This seems to me to be highly appropriate since, at Bali, as we have been reminded, a road map to Copenhagen was decided, with sufficiently precise stages and outlines.
