Примеры использования Recorriam на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Ela era a quem os chefes recorriam.
She was the boss's go-to.Por isso, recorriam ao processo de mumificação.
Hmm, so requiring the mummification process.Mas nos EUA, sempre que o tema África surgia, as pessoas recorriam a mim.
But in the U.S. whenever Africa came up people turned to me.Outros sectores recorriam também a mecanismos similares.
Other sectors also used similar mechanisms.Não contentes de lançarem anátemas, recorriam às armas temporais.
Not content with hurling anathemas, they resorted to temporal weapons.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acórdão recorridonecessidade de recorrerdireito de recorrerpossibilidade de recorrerrecorrer à violência
o acórdão recorridorecorrer da decisão
recorrer ao tribunal
recorrer à ajuda
pessoas recorrem
Больше
Использование с наречиями
recorrem frequentemente
Использование с глаголами
Até recorriam a mediuns para contactar outros mundos.
Even they used a medium to contact other worlds.Para promover justiça, recorriam a medidas externas.
Ambos recorriam a ideias de direitos humanos e civis básicos.
Both appealed to ideas of basic human and civil rights.Mas muitos japoneses feridos ainda recorriam ao fim tradicional.
But many wounded Japanese still they appealed to the traditional end.Em vão recorriam à prisão, tortura, fogo e espada.
In vain they resorted to imprisonment, torture, fire, and sword.Os árabes adoravam esses ídolos e recorriam a eles para intercessão.
The Arabs worshipped these idols and called on them for intercession.Apenas recorriam à língua inglesa na presença de Robert Oppenheimer.
They turned to English only in the presence of Robert Oppenheimer.Estes mesmos grupos reacionários,no passado, recorriam aos quartéis.
These same reactionary groups,in the past, resorted to the barracks.E os médicos recorriam aos mesmos dadores indefinidamente.
And the doctors used the same batch of donors over and over again.Muitos o assaltavam coro zombarias e escárnios; outros recorriam à insolência e ameaças.
Many assailed him with gibes and sneers; others resorted to insolence and threats.Os atacantes recorriam ao ataque de surpresa e a uma violência brutal e rápida.
Attackers relied on surprise and swift, brutal violence.Se os peregrinos utilizavam hospícios, hospitais ou fazendas,os viajantes recorriam a albergues.
If pilgrims used hospices, hospitals, or farms,the travelers resorted to lodgings.Eles recorriam a artigos estrangeiros, em alemão, francês e inglês, por exemplo.
They resorted to foreign articles, in German, French and English, for example.Eles encontraram populações que recorriam a medicinas indígenas Johnson, Silva, 1992.
There they were to find people relying on indigenous medicine Johnson, Silva, 1992.Anteriormente à aceitação do vocábulo"biologia", os campos de estudo dos animais e plantas recorriam a vários termos.
Before"biology", there were several terms used for the study of animals and plants.Nas adulterações recorriam a bagas de sabugueiro para tingir o líquido.
In order to successfully create the adulterations, elderberries were used to taint the liquid.Para atingir estes objectivos, a FEG e os seus membros recorriam aos seguintes instrumentos.
In order to achieve these goals FEG and its members had recourse to the following instruments.Os Abkani recorriam às constelações para indicar um ponto geográfico, mas duvido que consiga precisar mais do que num raio de 160km.
The Abkani used constellations… to pinpoint a geographic location… but I don't think we could zero in… more than maybe a 100-mile radius.Já no Antigo Testamento os profetas recorriam à imagem da vinha para indicar o povo eleito.
The prophets in the Old Testament used the image of the vine to describe the chosen people.Em contrapartida, cerca de 91,13% da população utilizavam os serviços dos centros de saúde e, entre eles,98,6% também recorriam aos centros da própria R.A.
By contrast, about 91.13% of the population used the services of health centers and among them,98.6% also resorted to the centers of their own administrative region.Dentre os/as utentes do SNA,35,6% recorriam a Centros de Saúde, 12% a Hospitais e 54,4% a ambos.
Among users, 35.6% utilized Health Centers,12% used hospitals, and 54.4% Ele descreveu a documentação de como, quando a tortura física era incapaz de destruir a fé dos praticantes do Falun Gong,as autoridades chinesas recorriam ao abuso psiquiátrico.
He described documentation of how, when physical torture failed to break the will of Falun Gong practitioners,the Chinese authorities turned to psychiatric abuse.João de Sousa Ferraz eSylvio Rabello recorriam à psicanálise para explicar a formação da personalidade.
João de Sousa Ferraz andSylvio Rabello resorted to psychoanalysis to explain the formation of personality.No Oriente, os comerciantes recorriam aos fondouks espaços fechados, parecidos com os mosteiros, ligados à economia de intercâmbio e protegendo os estrangeiros ou aos caravançarais.
In the Orient, merchants resorted to fondouks enclosed places, similar to monasteries, related to the exchange economy, protecting foreigners or to the caravanserais.As caixas de entrada ficavam tão desorganizadas que muitos funcionários recorriam a carregar pastas espessas com os documentos de que precisavam.
Email inboxes became so disorganized that many employees resorted to carrying thick binders containing the documents they needed.
