RECUSAI на Английском - Английский перевод

• refuse
• reject

Примеры использования Recusai на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ou recusai… E morrei.
Or refuse… and die.

Mesmo assim, recusai-vos?
And still you refuse?

Recusai a violência e aceitai a paz.
Refuse violence and accept peace.

Renegai vosso pai e recusai vosso nome.
Deny thy father and refuse thy name.

Recusai a violência e abraçai a paz.
Refuse violence and embrace peace.

Renegai o vosso pai e recusai o vosso nome.
Deny thy father and refuse thy name… booing continues.

Recusai o mal e abraçai o que é bom.
Refuse evil and embrace what is good.

Caso vos seja oferecido chá, recusai-o, dando a razão de assim procederdes.
If tea is offered, refuse it, giving your reason for so doing.

Recusai tudo aquilo que é prejudicial à vossa alma!
Refuse everything that is harmful to your soul!

Rejeitai a violência, rejeitai o desprezo, recusai a falsidade ou desonestidade.
Refuse the violence, refuse the disdain, refuse the falsity or dishonesty.

Recusai-vos a responder ou a receber as minhas cartas.
You refuse to answer or even receive my letters.

Se quereis lutar pelo pão e pela liberdade, recusai seus oferecimentos e confiai somente em vossas próprias forças.
If you want to fight for bread and freedom, reject the offers of these gentlemen and trust only in your own strength.

Recusai a violência, pois a paz se constrói com a paz.
Refuse violence, for peace is constructed with peace.

Tratais as mulheres com bondade, porque elas são prisioneiras e vós não tendes nenhum outro poder sobre elas afora isso, se elas forem culpadas pela lascívia pública, então, recusai-vos a compartilhar vossas camas, e golpeai-as, mas não severamente.
Treat women kindly, for they are prisoners and you have no other power over them than that, if they are guilty of open lewdness, then refuse to share their beds, and hit them, but not severely.

Recusai… E ele morre, juntamente com todos os homens que o seguiram até aqui.
Refuse… and he dies… along with the rest of the men who followed him here.

Queridos Filhos: Recusai a violência como meio de resolver os problemas do vosso país!
Dear children, refuse violence as a means to resolve the problems of your country!

Recusai o pecado, afastai-vos da imoralidade e sede dóceis à Ação do Espírito Santo!
Reject sin, flee from immorality and be docil to the action of the Holy Spirit!

Isto significa, em especial, que um Estado membro não pode recusai, suspender ou retirar uma autorização de colocação no mercado somente porque o preço de um produto taim. i ccutico lhe parece excessivo cf. acórdão do Tribunal, de 26 de Janeiro de 1984,no processo 301/S2«Clin Mid·,·.·, Colectânea 1984, páginas 251 a 260.
This means, in particular, that a Member State may not refuse, suspend or revoke a marketing authorization simply because it considers the price of a pharmaceutical product to be excessive see judgment of the Court of 26 January 1984 in Case 301/82'Clin-Midy'(1984), ECR 251 to 260.

Recusai tudo aquilo que é prejudicial à vossa alma! Ouvi o que vos digo! Ajudai-Me! Preciso do vosso auxílio.
Refuse everything that is harmful to your soul! Listen to what I am saying! Help Me! I need your help.

Recusai as tentações da luxúria e do poder e abri vossas almas para a grande tarefa que vos foi confiada.
Refuse the temptations of the lust and of the power and open your souls for the great task that was trusted to you.

Recusai dar livre curso aos instintos da violência e do ódio, que geram as guerras e o seu cortejo de misérias.
Refuse to give free course to the instincts of violence and hatred which beget wars and all their train of miseries.

Recusai a violência como meio de resolver os problemas da sociedade, pois a violência é contra a vida, é destruidora da paz.
Refuse violence as a means of resolving the problems of society, for violence is against life and destroys peace.

Eles recusaram publicar no último minuto.
They refused to publish at the last minute.

Dois pacientes recusaram cirurgia de resgate.
Two patients refused salvage surgery.

A solicitação foi recusada por um juiz federal em Rhode Island.
The appeal was rejected by an Oklahoma City federal judge.

Ele está recusando a falar inglês.
He's refusing to speak English.

Recusava até um pedaço de pão.
Refused to take even a mouthful of bread.

Já tentou recusar um convite da Blanche?
Did you ever try refusing one of Blanche's invitations?

O Alcaide continuou a recusar alegando que tinha recebido uma ordem.
But the Chief still refused claimed there was an order.

Que recusava comprometer a sua integridade.
Who refused to compromise his integrity.

Как использовать "recusai" в предложении

Dei-vos Avisos, dei-vos Sinais, para que estejais alerta; mas vós recusai-los.

Dai-nos as coisas boas, ainda que não as imploremos, e recusai-nos as perigosas, mesmo que as supliquemos”.

Recusai as soluções do dinheiro, do consumismo e da violência dissimulada que por vezes os meios de comunicação propõem”. ( João Paulo II ) Ops!

Se estais enfermos e necessitados, recusai as interpretações anti-bíblicas daqueles que se chegam ao lado de vosso leito, aconselhando-vos a continuar a sofrer.

Recusai todos vocês seus supostos status de gente remediada.

Recusai com isso alimento a vossa alma.

Recusai as soluções do dinheiro, do consumismo e da violência dissimulada que por vezes os meios de comunicação propõem.

Recusai com energia os apegos demasiadamente humanos, as amizades particulares, e a sensibilidade inconsciente e débil do coraçãoIII – Mortificações do espírito e da vontade1.