REGRESSAI на Английском - Английский перевод

• return
• go back
• come

Примеры использования Regressai на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Regressai a Asgard.
Return to Asgard.

Vós que estais fatigados regressai a casa.
Ye who are weary come home;

Regressai ao vosso quarto.
Go back to your room.

Jesus chama ele chama, oh pecador regressai a casa.
Calling oh sinner come home.

Regressai a Fosso Cailin.
Go back to Moat Cailin.

Separai-vos de mim, regressai a Nápoles.
Separate yourself from me, go back to Naples.

Ou regressai a vossa ilha!
Or go back to your island!

Vós que estavas cansados regressai a casa solene e ternamente.
Ye who are weary come home; Earnestly, tenderly.

Regressai aos vossos barcos e esperai o vosso pagamento em paz.
Return to your ships and await your payment in peace.

Devolvei as chaves as cidades roubadas e regressai a vossa ilha.
Give back the keys to the towns you have taken and go back home to your island.

E vos, regressai a vossa pocilga!
And you, go back to your pigsty!

Quando terminardes de vos prostrar aos pés do vosso papa, regressai para me contar.
When you're finished kowtowing at the foot of your pope return to me with word.

Por favor regressai, minha mais preciosa riqueza.
Please return to me my most precious possession.

Por isso, e dado que o futuro de Cuba depende de vós, do modo em que formardes o vosso carácter e viverdes a vossa vontade de compromisso na transformação da realidade, digo-vos: enfrentai os grandiosos desafios do presente com fortaleza, temperança, justiça e prudência; regressai às raízes cubanas e cristãs, realizando tudo quanto estiver ao vosso alcance para construirdes um futuro cada vez mais digno e livre!
And so I say to you: with fortitude and temperance, with justice and prudence, face the great challenges of the present moment; return to your Cuban and Christian roots, and do all that you can to build a future of ever greater dignity and freedom!

Regressai à abadia e preparai-vos para me proclamar rei.
Return to your abbey and make preparations to proclaim me king.

Juntai-vos à cruzada contra a heresia e regressai a Inglaterra, mesmo correndo o risco de serdes mártir.
Join the crusade against heresy and return to England, even at the risk of martyrdom.

Regressai para junto da minha filha, falai-lhe do meu amor e do vosso!
Return to my daughter. Tell her of my love. And your own!

Por favor, não vos torneis ridículos: ou santos, ou regressai às dioceses para ser párocos; mas não sejais ridículos na vida diplomática, onde para um sacerdote existem muitos perigos para a vida espiritual.
Please do not make yourselves a laughing stock, be holy or return to your diocese to be a parish priest; but do not be ridiculous in diplomatic life, where there are so many perils in the spiritual life of a priest.

Regressai para sul com a vossa missão cumprida e o vosso exército intacto.
Ride south again with your mission complete and your army intact.

Regressai a mim com todo o coração, porque sou misericordioso e piedoso».
Return to me with all your heart, for I am merciful and compassionate”.

Regressai ao vosso posto, defendei a vossa posição e mandar-vos-ei as ordens.
Return to your post, defend your position, and I will produce the orders promptly.

Regressai ao decadente seio de vossa família, os Médicis, ou fugi para a terra nova.
Return to the decaying bosom of your true family the Medicis or flee to the new lands.

Regressai às vossas localidades e comunidades dispostos a trabalhar apostolicamente na Igreja e pela Igreja.
Return to your towns and communities ready to work as apostles in the Church and for the Church.

Regressai ao modo de viver na simplicidade, estendendo a mão aos que necessitam e vereis brilhar um novo sol de esperança no horizonte de vossas existências.
Return to the way of living in simplicity reaching the ones in need and you will see a new sun of hope shine in the horizon of your lives.

Regressai às vossas paróquias e comunidades, às vossas famílias e aos vossos amigos, e transmiti esta experiência, para que outros possam vibrar com a força e o sonho que tendes em vós.
Return to your parishes and communities, to your families and to your friends, and pass on this experience, so that others may vibrate with the strength and the dream that you have in you.

Regressai às vossas paróquias e comunidades, às vossas famílias e aos vossos amigos, transmiti aquilo que vivestes, para que outros possam vibrar com a força e a esperança concreta que vós tendes.
Go back to your parishes and communities, to your families and your friends, and share what you have lived, so that others can resonate with the strength and concrete enthusiasm that is yours.

Abandonem este motim e regressem a Inglaterra como homens livres!
Abandon this mutiny and return to England as free men!

E regressa hoje…-… com o dinheiro!
And come back today with the money!

Regressado dos mortos.
Back from the dead.

Se regressarem a 1942, as consequências serão catastróficas.
If you return to 1942, the consequences will be catastrophic.

Как использовать "regressai" в предложении

E agora, regressai, depressa, ide ao encontro dos discípulos, e dizei-lhes que ressuscitou, que os precederá na Galileia e que lá o verão».

Regressai agora com Dionid ao vosso quarto.

E regressai doutores e talentosos, pois precisamos da vossa competência para resolvermos os nossos problemas mais difíceis destes tempos tão ingratos.

Regressai a Mim, que Eu espero apenas pelo vosso ser gracioso.

Regressai a Meu Filho, regressai a Meu Filho, é necessário, dado que das palavras e das ameaças, as potências passarão à guerra.

E reconhecendo, finalmente, que seu hóspede terminara a ingrata exposição, advertiu, lacônica, mas veemente: — Regressai descansado a vossa casa, senhor Fontes Oliveira!

Regressai na doutrina primitiva, que está de acordo com a Palavra de Deus! É "Assim diz o Senhor"!

Esquadrinhai vossos atos e regressai ao arrependimento e recordai do vosso Criador!

E regressai, sempre e depressa, trazendo para terra o cheiro e os sabores do sal e das águas.

Regressai todos a Pedro, porque fui Eu, vosso Deus, que o escolhi.