REIVINDICASSE на Английском - Английский перевод

• claimed
• claim
• claiming

Примеры использования Reivindicasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Em 1981 sofreu um fogo que reivindicasse duas vidas.
In 1981 it suffered a fire that claimed two lives.

Se alguém reivindicasse que somente 4.8 milhões morreram, aquele seria um sacrilege.
If someone claimed that only 4.8 million died, that would be a sacrilege.

Confiscava-a, e ficava à espera que alguém a reivindicasse.
Confiscate it, and wait for someone to claim it.

Os patrocinadores da expedição desejavam, também, que Cook encontrasse e reivindicasse para a Grã-Bretanha a terra então conhecida como terra incognita australis.
The expedition sponsors also hoped Cook would find and claim for Britain the land then known as terra incognita australis.

Lúcio Vergínio Rufo, cônsul em 63, 69 e 97; um general na Germânia na época da morte de Nero, recusou por três vezes o pedido de seus soldados para que reivindicasse o título imperial.
Lucius Verginius Rufus, consul in AD 63, 69, and 97; a general in Germania at the death of Nero, he three times refused the demand of his soldiers to claim the imperial dignity.

Desse modo, seria um grande problema, se alguém reivindicasse a propriedade dessa variedade.
Thus, if anyone claimed ownership of this variety, it would be a big deal.

I tiveram uma vez um altofalante que reivindicasse que você poderia molhar em qualquer altura que do dia apenas assim que long porque a temperatura não foi abaixo de 60F 16C.
I once had a speaker who claimed that you could water any time of day just so long as the temperature did not go below 60F 16C.

E ela só me continuaria a proteger se eu reivindicasse a Coroa.
And she would only continue to protect me if I made my claim on the Crown.

Para prevenir uma expedição portuguesa que reivindicasse uma ocupação efetiva, um protetorado foi proclamado, primeiro no sul desta área, e depois em todo o país em 1889.
To forestall a Portuguese expedition claiming effective occupation, a protectorate was proclaimed, first over the south of this area, then over the whole of it in 1889.

Não muito tempo depois, Duff foi dispensada pela Hollywood Records, que permitiu que Hilton reivindicasse a canção como dela.
Not long afterwards, Duff was dropped by Hollywood Records which allowed Hilton to claim the song as hers.

Buchanan ingressou na disputa como independente(sem partido), ainda que reivindicasse representar os interesses dos agricultores, ganhou o apoio do crescente movimento populista.
Buchanan entered the race as an independent, still claiming to represent farmers' interests, and winning the backing of the rising Populist movement.

Este Romano foi castrado em 945, após os Lecapenos perderem o poder, para evitar que ele reivindicasse o trono imperial.
This Romanos was castrated in 945, after the Lekapenoi lost power, to prevent him from claiming the Byzantine throne.

Embora Teobaldo reivindicasse autoridade papal para a recusa- a proibição de Celestino-, é mais provável que ele e os demais bispos ingleses não tivessem intenção alguma de prolongar a guerra civil.
Although Theobald claimed papal authority for refusal, based on the prohibition by Celestine, it was more probable that he and the bishops had no desire to prolong the civil war.

O Senado, por sua vez, votou um triunfo para o homem que ele expulsou, Quinto Fábio Máximo Gurges, permitindo que ele reivindicasse o crédito pela captura de Comínio.
The senate instead voted a triumph for the man he ousted, Quintus Fabius Maximus Gurges, allowing him to claim credit for the capture of Cominium.

Melhor seria que o Parlamento reivindicasse para os domínios da ciência e da tecnologia o processo de co-decisão e deixasse para a Comissão todo o processo de execução dos programas.
It would be better for Parliament to demand the codecision procedure for the science and research sector, and to leave all aspects of implementation of the programmes to the Commission.

Um total de 35 pessoas que morreram em Plymouth ou eram originalmente da cidade, morreram sem nenhum parente que reivindicasse seus pertences ou propriedades.
A total of 35 people who either died in Plymouth or were originally from the city died without any next of kin laying claim to their belongings or property.

Embora a Espanha reivindicasse a posse do território, que compreendia a maior parte do Texas atual, incluindo as terras ao norte do rio Medina e do rio Nueces, os espanhóis não tentaram colonizar a área até 1690.
Spain had claimed ownership of the territory in 1519, which comprised part of the present-day U.S. state of Texas, including the land north of the Medina and Nueces Rivers, but did not attempt to colonize the area until after locating evidence of the failed French colony of Fort Saint Louis in 1689.

O Pai entregou o mundo nas mãos de Cristo, para que por Sua obra mediadora remisse o homem, e reivindicasse a autoridade e santidade da lei de Deus.
The Father has given the world into the hands of Christ, that through His mediatorial work He may redeem man and vindicate the authority and holiness of the law of God.

Embora a Espanha reivindicasse a posse do território, que compreendia a maior parte do Texas atual, incluindo as terras ao norte do rio Medina e do rio Nueces, os espanhóis não tentaram colonizar a área até 1690.
Although Spain claimed ownership of the territory, which comprised part of the modern-day U.S. state of Texas, including the land north of the Medina and Nueces Rivers, the Spanish did not attempt to colonize the area until after locating evidence of the failed French colony of Fort Saint Louis in 1689.

Incapaz de distingui-la de todo o descanso, cortou diversas lingüetas em aleatório e feitas lhe em uma bandeja-tubulação, que mais tarde fosse copí por Hermes e reivindicasse como sua própria invenção.
Unable to distinguish her from all the rest, he cut several reeds at random and made them into a pan-pipe, which was afterwards copied by Hermes and claimed as his own invention.

Embora a igreja estatal reivindicasse para si a autoridade religiosa sobre os cristãos do Egito e do Levante, a realidade era que a maioria dos cristãos destas regiões já eram miafisitas e membros de outras seitas que havia muito vinham sendo perseguidas por Constantinopla.
Though the state church of the Roman Empire claimed religious authority over Christians in Egypt and the Levant, in reality the majority of Christians in these regions were by then miaphysites and members of other sects that had long been persecuted by Constantinople.

Seus seamen na passagem tinham aterrado já em cima do console, de modo que quando a ação da separação que seguiu em cima de seu triunfo foi extraída acima, Marino Dandolo o reivindicasse para seus próprios.
His seamen in passing had already landed upon the island, so that when the deed of separation which followed upon their triumph was drawn up, Marino Dandolo claimed it for his own.

De acordo com as memórias de Nikita Khrushchev, o vice-premier Lavrentiy Beria(1946-1953) pressionou Josef Stalin para que reivindicasse o território da Anatólia Oriental que supostamente havia sido roubado da Geórgia pelos turcos.
According to the memoirs of Nikita Khrushchev, the deputy premier Lavrentiy Beria(1946-1953) pressed Joseph Stalin to claim eastern Anatolian territory that had been supposedly been stolen from Georgia by the Turks.

De seguida, parte para o grande e desconhecido oceano em direcção a sul, fazendo escala nas ilhas do Pacífico de Huahine, Bora Bora e Raiatea para que Cook as reivindicasse para a Grã-Bretanha.
She then set sail into the largely uncharted ocean to the south, stopping at the Pacific islands of Huahine, Borabora, and Raiatea to allow Cook to claim them for Great Britain.

A edição seguinte que eu levantei na lista teve que fazer com um processo legal de encontro ao membro do conselho Don Samuels e à cidade por um proprietário do northside que reivindicasse que em 2007 estêve ameaçado fisicamente por Samuels e fixado de encontro à parede na padaria do rolo da manteiga em Broadway.
The next issue that I raised on the list had to do with a lawsuit against Council Member Don Samuels and the city by a northside landlord who claimed that in 2007 he was physically threatened by Samuels and pinned against the wall at the Butter Roll bakery on Broadway.

Em 15 de Julho de 1957, um grupo de monarquistas portugueses liderados por João António da Costa Cabedo, e intitulando-se como"legitimistas constitucionais", fez uma petição dirigida a Maria Pia de Saxe-Coburgo e Bragança, pedindo-lhe que reivindicasse o trono português.
On 15 July 1957 a group of ten Portuguese monarchists published a petition asking Maria Pia of Braganza to claim the throne.

Após ela ficar preocupada que Mervyn Tuchet, 2.° Conde Castlehaven, o segundo marido de sua filha Anne, reivindicasse os seus estados após a sua morte.
Dowager Countess of Derby was already living at Harefield Place, although she became concerned that Lord Castlehaven, the second husband of her eldest daughter, Lady Anne Stanley, would attempt to claim her estate in the event of her death.

Para mim foi uma revelação saber que Deus queria dizer exatamente o que disse nas numerosas promessas dadas na Sua Palavra e que as cumpriria totalmente à risca se eu, por fé, estendesse a mão e as reivindicasse categoricamente.
It was a revelation to me that God meant exactly what He said in the numerous promises given in His Word, and that He would fulfill them to the very letter if I, in faith, would reach out and claim them in a definite manner.

O horror na casa do branco-frame em 505 ecos eerie do slaughter 1974, menos do furo de Broadway do que uma milha afastado, de uma família de Amityville por um filho 23-year-old que reivindicasse phantoms requisitou-o matá-los.
The horror in the white-frame house at 505 Broadway bore eerie echoes of the 1974 slaughter, less than a mile away, of an Amityville family by a 23-year-old son who claimed phantoms ordered him to kill them.

Na Suécia, o vazio de poder combinado com a revolta dentro da Dinamarca contra Cristiano II fez surgir a oportunidade para que Gustavo I Vasa, com o apoio dos camponeses e as cidades da Liga Hanseática de Lübeck e Danzig, consolidasse o controle sobre os suecos e reivindicasse o trono em junho de 1523.
In Sweden, the internal power vacuum, combined with the abdication of Christian II, provided the opportunity for Gustav Vasa to consolidate control of Sweden and claim the throne in June 1523, with the support of peasants and the Hanseatic towns of Lübeck and Danzig.

Как использовать "reivindicasse" в предложении

Embora eu não reivindicasse a autoria, mas mesmo assim.

Em segundo, Rothermere insistiu que ele reivindicasse como muitos homens à FAR quanto possível, mesmo que pudesse ser melhor empregado em outros serviços.

No caso da Rua Luís Alves, a comunidade solicitou ao vereador que reivindicasse o custeio da metade da tubulação à Prefeitura. “Os moradores estão dispostos a pagar a metade.

Em tempos de Guerra Fria, a segurança de Estado obtinha todos os fundos e a autonomia que reivindicasse.

Fundar uma instituição, naquela época, devia-se à necessidade de aglutinar o setor industrial em uma entidade sindical patronal que reivindicasse e defendesse seus interesses.

Embora Rutherford reivindicasse ter sabedoria profética, ele fez muitas falsas profecias.

O ministro da Saúde lhe dissera que Marabá poderia receber 3 UPAS, caso o futuro prefeito lhe reivindicasse estes benefícios.

Isso deu condições legais e necessárias para que o município de Porto Velho reivindicasse a compensação previdenciária, prevista no Regime Geral de Previdência Social.

Nesses anos não faltou por cá quem reivindicasse a necessidade de referendar isto e aquilo - inclusive referendar o próprio texto constitucional.