RELACIONAREM на Английском - Английский перевод

• relate
• connect

Примеры использования Relacionarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Por relacionarem os"sete tempos" de Daniel 4.
By linking the"seven times" of Daniel 4.

Quarto momento: fazer os evangelizandos relacionarem família e caridade.
Fourth: get the children to correlate family and charity.

E se eles relacionarem esses mortos com vocês, O dep. de justiça vai cortar ligações e demarcar-se.
And if they connect those bodies to you, main justice will cut ties and disavow.

Um lugar onde ninguém o conheça para não o relacionarem connosco.
Someplace where nobody knows him so they can't connect him with us.

Ficamos felizes se as fãs relacionarem esta canção com a sua vida diária.
We are happy if fans can relate this song in their daily life.

Porque é que as pessoas se opõem instantaneamente à ideia de se relacionarem com a arte?
Why do people instantly resist the idea of associating themselves with art?

Relacionarem o THI com a VAS, 8 ao separar os pacientes em grupos, não foi observada essa relação.
Correlated THI with VAS, 8 by separating patients into groups, this association was not observed.

A primeira é que os seres humanos vão tão longe quanto necessário para se encontrarem e relacionarem uns com os outros.
The first is that human beings will go to any lengths necessary to find and connect with each other.

Ao relacionarem-se virtualmente adotando comunicação mediada por computador, as pessoas são capazes de perceber a presença do outro através do meio utilizado.
When we virtually relate with others using computer mediated communication, we are able to acknowledge the other self through the utilized media.

Pessoas com deficiência visual foram enfáticas nas narrativas ao relacionarem as atividades culturais como estratégia de apoio.
Visually impaired people were emphatic in the statements relating to cultural activities as support strategies.

Além de estudos já relacionarem estas enzimas com a clivagem da leptina, hormônio que é responsável por sinalizar ao sistema nervoso central(snc) sobre o statu.
In addition to studies already relate these enzymes with cleavage of leptin, a hormone that is responsible for signaling the nervous system on the energy status, promoting satiety and increased energy expenditure, this hormon.

A aprendizagem interpessoal resulta de mudanças na maneira dos membros do grupo relacionarem-se e do aprendizado de algo nunca antes experimentado.
Interpersonal learning is represented by changes in the way that members related among themselves and of learning something never experienced before.

Ao relacionarem o tratamento a"levar furadas" para filtrar o sangue, os participantes se referiram ao processo da hemodiálise e, especialmente, à alteração na imagem corporal decorrente desse processo.
When relating the treatment to"injection hole" to filter the blood, the participants referred to the process of hemodialysis, and especially the change in the body image resulting from this process.

Os serviços públicos de saneamento, energia elétrica e telecomunicações utilizam as geotecnologias para relacionarem as suas redes de distribuição às demais informações de seus bancos de dados.
Public services like sanitation, electricity and telecommunications are using geo tools to relate their data base with distribution.

Os biólogos são essenciais para relacionarem os resultados experimentais com o conhecimento já adquirido sobre o comportamento fisiológico dos músculos, e para assegurarem que o projecto segue na direcção certa.
Biologists are crucial to connect the results of the experiments to the known physiological behaviour of muscles, and to ensure that the project remains on the right track.

Nesse sentido, entendiam que a gravidez lhes"impunha" certas mudanças- no modo de se divertirem, comportarem, relacionarem com os pares, alimentarem-se.
In this sense, they understood that their pregnancy"imposed" certain changes- in the way they have fun, how they behave, how they relate to peers, how they feed themselves.

Foram encontrados 140 artigos, dentre os quais 29 foram selecionados por relacionarem função de deglutição, Doença de Parkinson e tratamento medicamentoso na Doença de Parkinson.
Were found 140 articles, of which, 29 were chosen for to be related with deglutition function, Parkinson disease and drug treatment in the Parkinson disease.

Esta necessidade surge do fato de que os dados são, geralmente, produzidos por diferentes organizações e/ou grupos de pesquisas, que podem estudar áreas extensas e/ou relacionarem, nestes estudos, diferentes disciplinas associadas à geologia.
This need comes from the fact that data are usually produced by different organizations and/or research groups, which may study large areas and/or relate different subjects associated with geology within these studies.

A abordagem transversal é necessária para permitir aos alunos relacionarem os tópicos das energias renováveis à vida quotidiana e assim contribuírem para a actividade baseada na Web e para o concurso.
The cross-curricular approach is needed to allow students to connect energy topics to real life and create a contribution to the Web-based activity and competition.

Seria desejável que um maior número de associações de mulheres fizessem uso destas redes existentes para relacionarem entre si mulheres de diferentes zonas rurais.
They can be used to learn from each other's best practices and it would be desirable if more women's associations made use of these existing networks in order to connect women in different rural areas with each other.

Tais aspectos sugerem que o motivo de alguns enfermeiros relacionarem as suas concepções sobre VSC às da Vigilância Epidemiológica pode estar ligado à formação desses profissionais, o pouco tempo de experiência na ESF e a poucas oportunidades de Educação Permanente em Saúde EPS.
These features suggest that the reason some nurses relate their concepts of CHS to the Epidemiological Surveillance can be connected to the training of these professionals, the short time of experience at the FHS and the few opportunities for Continuing Healthcare Education CHE.

No que diz respeito ao conceito de atenção, note-se que um comercial rico em detalhes permitiu que os respondentes focalizassem sua atenção e citassem muitos elementos de cena, apesar de não os relacionarem diretamente com o produto anunciado.
About the concept of attention, it is noted that the commercial is rich in details which allowed the respondents to pay attention and cite many scene elements, although not connecting them directly with the advertised product.

Estatisticamente, teria maior incidência nos túneis tibiais e, apesar dos estudos feitos a curto e longo prazo não relacionarem sua ocorrência a falhas cirúrgicas, existiria a preocupação nos casos em que uma revisão cirúrgica fosse necessária.
Statistically, there is greater incidence in tibial tunnels. Although neither short-term nor long-term studies have correlated occurrences of enlargement with surgical failure, there is such concern in cases in which surgical revision might be necessary.

Atividades experimentais têm sido referidas em pesquisas em educação em ciências como importante recurso metodológico no tratamento de conceitos teóricos e no desenvolvimento de habilidades relevantes à formação dos alunos, especialmente se permitem aos discentes relacionarem conhecimentos teóricos e metodológicos.
Experimental activities have been reported at research in science education as an important methodological resource in the approach of theoretical concepts and the development of relevant skills to the formation of the students, especially if it allows the students relate theoretical and methodological knowledge.

É difícil para os ativistas libertários que trabalham em comunidades específicas relacionarem seus valores básicos às necessidades particulares e às situações cotidianas das pessoas com quem trabalham se tiverem que pedir autorização dos cabeças do Quartel-General Central do Partido.
It's hard for libertarian activists working in specific communities to relate basic libertarian values to the particular needs and life situations of the people they're working with, if they have to clear everything with the agenda approval authorities at Party Central Headquarters.

Tal percepção, um tanto quanto errônea, pode estar vinculada ao desconhecimento das mães quanto à importância do seu leite, sobre como o leite materno é produzido em seu corpo e ao fato de relacionarem o choro do bebê à carência de alimento, o que nem sempre é verdadeiro.
Such a perception, somewhat mistaken, can be related to lack of knowledge of the mothers on the importance of their milk, on how maternal milk is produced and because they related infant crying to lack of food, which is not always true.

Tal associação pode ser explicada pela lesão cerebral ocasionada pela doença, e apesar de estudos relacionarem os sintomas urinários ao local afetado lobo frontal ou temporal, enfatiza-se que a extensão afetada é mais importante do que o local em si e somente o lobo occipital parece não ter relação com a IU.
This association may be explained by brain damage caused by the disease, and although studies relate the urinary symptoms to the affected area frontal or temporal lobe, it is emphasized that the affected extension is more important than the venue itself, and the occipital lobe would be the only one not associated to UI.

O objectivo consiste em identificar os tipos de competências e conhecimentos específicos que os futuros professores de ciências deverão desenvolver durante a sua formação inicial, independentemente de se relacionarem com a prática do ensino em si, ou de se revestirem de relevância directa para a matéria científica leccionada.
The aim is to identify the types of competence and expertise that prospective science teachers should develop during their initial training, whether they relate to actual teaching practice or are of direct relevance to the science subject taught.

A o relacionarem a ESF, a adolescência e a prática médica, ficam ainda mais evidentes essas contradições, pois construíram uma representação de que o médico de família tem uma visão melhor sobre o adolescente, mas que, no geral, tem dificuldades de lidar com queixas inespecíficas desse sujeito, atribuindo um despreparo do médico e do enfermeiro para lidar com essas questões.
In correlating the FHS, adolescence and medical practice, these contradictions were even more evident, since these professionals constructed a representation in which family doctors have a better vision of adolescents but generally have difficulties in dealing with nonspecific complaints by such subjects.

Os polimorfismos comt val158met e zdhhc8 rs175174 têm recebido papel de destaque no estudo molecular da esquizofrenia não apenas por estarem localizados no principal locus de suscetibilidade da doença, 22q11, mas também por relacionarem-se, respectivamente, ao estado dopaminérgico do córtex pré-frontal e à atividade de diversas proteínas em células neuronais.
The comt val158met and zdhhc8 rs175174 polymorphisms have received increased attention in the molecular study of schizophrenia not only because they are localised to the main susceptibility locus of the disease, 22q11, but also because they are related to the dopaminergic status of the prefrontal cortex and the activity of several neuronal proteins, respectively.

Как использовать "relacionarem" в предложении

A COMUNICAÇÃO é a forma que os homens encontraram para se relacionarem.

A última formação do dia foi com a jornalista Tatielle Oliveira, que orientou os comunicadores como se relacionarem com a mídia.

Eles marcam uma nova forma de os brasileiros se relacionarem com a corrupção e com os servidores públicos eleitos.

Ao mesmo tempo, torna mais fácil para seus leitores ou clientes se relacionarem e sentirem um relacionamento muito mais próximo entre você e eles mesmos.

O Facebook apareceu há 15 anos e é, provavelmente, a rede social que mais modificou a forma das pessoas se relacionarem no mundo digital e online.

Com suas formas de se relacionarem com o meio ambiente e dentro dos grupos.

porque os habitantes da Terra ainda não estão totalmente preparados psicologicamente para se relacionarem fisicamente com civilizações alienígenas.

Precisamos lembrar qual nós educamos vizinhos, ambos, homens e mulheres, de modo a viverem em harmonia, em igualdade, para se respeitaram e se relacionarem afetivamente e prazerosamente.

Experiência do cliente e satisfação do cliente não são a mesma coisa, apesar de se relacionarem intimamente.

Ao mesmo tempo, torna mais fácil para seus leitores ou clientes se relacionarem e sentirem um relacionamento muito ainda mais próximo entre você e eles mesmos.