RELANCES на Английском - Английский перевод

• glimpses
• glances

Примеры использования Relances на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Relances de memórias ou sonhos.
Flashes of memories, or dreams.

Só estou a conseguir pequenos relances.
I'm just getting little glimpses.

Jogará alguns relances impetuosos em mim, e lhe acalmo com seu sarcasmo usual.
He will throw a few fiery glances at me, and whittle away with his usual sarcasm.

Conseguia visualizar o mundo em mudança, numa série de relances.
I was able to see the changing world in a series of glimpses.

Do esclarecimento eu poderia travar relances do vale e das montanhas circunvizinhas.
From the clearing I could catch glimpses of the valley and the surrounding mountains.

Mas por baixo do folheado contemporâneo, é possível ver-se relances da velha China.
But beneath the contemporary veneer, it's possible to see glimpses of a far older China.

Somente ocasionalmente foram relances desta grande glória revelada para uns poucos dos Seus seguidores.
Only occasionally were glimpses of this greater glory revealed to a few of His followers.

E tal caso apareceu. Os amigos trocaram relances e pularam ao mar.
And such case turned up. Friends exchanged glances and jumped overboard.

Há relances dos Titãs, dos centauros, Golias e o marinheiro Cecrops, que se movem e giram dentro da névoa.
There are glimpses of the Titans, the centaurs, Goliath and Cecrops that move and swirl within the mist.

Pode ser lento e rachada, mas você ainda ver relances de sua amazingness.
It may be slow and cracked, but you still see glimpses of its amazingness.

No primeiro refrão, relances do segundo cenário, um salão escuro com as garotas em roupas justas, são vistos.
At the first chorus, glimpses of the second setting, a dark room with the members in fitting outfits, are shown.

A viagem pela estrada até Edo deu a Kaempfer relances reveladores do mundo dos japoneses.
The road trip to Edo gave Kaempfer revealing glimpses into the world of the Japanese.

Mesmo tendo mostrado relances de um manejo de espada igual ao amado Cyborg Ninja, os fãs o rejeitaram com força.
Even though he showed flashes of swordsmanship akin to the beloved Cyborg Ninja, fans rejected him with a passion.

À medida que a série se desdobra, as aspas tornam-se mais ilegíveis, revelando ao espectador apenas relances momentâneos do texto que se materializa de dentro da formal composição abstrata.
As the series unfolds, the quotations become more illegible, with only momentary glimpses of text materialising from within the formal abstract composition.

Você começará a experimentar relances dessa realidade expandida, conforme se aproximar da mudança em sua consciência, que está por vir.
You will begin to experience glimpses of that expanded reality as you move closer to the shift in consciousness to come.

Dentro de uma hora do continente com nossos serviços de aluguer de carro eficiente, o Mao Harbour tem vastos relances do campo efervescente e mar Mediterrâneo verde azulado.
Within an hour of the mainland with our efficient car hire services, the Mao Harbour has vast glimpses of the effervescent countryside and the bluish green Mediterranean Sea.

Esses são apenas relances de como a Cruz nos toca em nossa natureza impulsiva e independente, nossa vontade própria, nossa força própria.
These are just glimpses of how the Cross touches us in our impulsive, independent nature, our self-will, our self-strength.

Possivelmente, quis que pobystry se livrasse dos seus relances laterais que lhe estragaram o prazer com a nova esposa.
Perhaps, he wanted to get rid of their sidelong glances which spoiled to it pleasure with the new wife quicker.

Os olhares de lado, os relances, o olhar romântico, o olhar de apoio, os doces olhares cativantes, os olhares de resplendor, brilho, atração e os olhares da Divindade- sim.
The side looks, the glimpses, the romantic look, the supporting look, the sweet endearing looks, the looks of radiance, brilliance, attraction and the looks of Divinity- yes.

Nesse panorama, a realização e a estruturação do livro supracitado possibilita-nos visualizar novos relances da narrativa e da poética do escritor, abrindo espaço para novas abordagens da teoria crítica da cultura.
In this scenario, the creation and structuring of the aforementioned book allows us to see new glimpses of narrative and poetic writ ing making room for new approaches in critical theory of culture.

Henrique ocasionalmente mostrava relances de um temperamento feroz, porém o historiador David Carpenter o descreve em sua maior parte do tempo como possuindo uma personalidade"amável, fácil e simpática.
Henry grew up to occasionally show flashes of a fierce temper, but mostly, as historian David Carpenter describes, he had an"amiable, easy-going, and sympathetic" personality.

E é isso que importa: não produzir algo de verdadeiro, no sentido de definitivo, absoluto, peremptório, mas dar"peças" ou"bocados", verdades modestas, novos relances, estranhos, que não implicam em silêncio de estupefação ou um burburinho de comentários, mas que sejam utilizáveis por outros como as chaves de uma caixa de ferramentas.
And that is what matters: not to produce something true in the sense of something definitive, absolute, and peremptory, but to provide‘parts' or‘pieces,' modest truths, new queer glances that do not imply stupefied silence or commentary buzz, but which are useful to others like the keys to a tool box.

Mas ainda havia relances de espírito: quando os dois ouviram uma emissão de rádio declarando que esta seria a última guerra, Schur perguntou a Freud se ele acreditava nisso, e Freud respondeu secamente:"Minha última guerra.
But there were still flashes of his wit: when the two men heard a broadcast proclaiming this to be the last war, Schur asked Freud whether he believed it, and Freud replied dryly,"My last war.

Ainda que as especificações técnicas continuem confidenciais, relances do veículo e sua descrição já vazavam na imprensa especializada desde o começo deste ano.
While the exact characteristics and appearance of the platform remain classified, glimpses of the tank and its description have been leaking to the press since the beginning of the year.

Relances acerca da relação das pessoas comuns com a questão das matas e das febres podem ser obtidos lembrando, primeiramente, que elas participavam à sua maneira do avanço agrário do período, assentando-se, também os pobres, na fronteira agrária.
Glances about the relation between common people and the equation forests-fevers are obtained when we recall they participated in their way in the agrarian boost at that time, as the poor people also settled down on the agrarian frontiers.

Se você acontecer para pegar um demasiados relances de sua página de mídia social, não postar constantemente comentários.
If you do happen to catch one too many glimpses of his social media page, don't constantly post comments.

Quando pressionado ao limite, Haise tem relances de sua antiga personalidade e desbloqueia seus poderes como um meia kakuja, forçando CCG golpeá-lo com supressores RC para acalmá-lo.
When pressured to the limit, Haise has glimpses of his former self and unlocks his powers as a ghoul, forcing the CCG to strike him with RC suppressors to calm him down.

Parece-me que é uma conversa de relances, uma conversa em que as pessoas reagem aos relances uns dos outros, ao olhar, um tipo de redacção sobre a maneira em que nós vemos.
It seems to me to be a conversation of glances, a conversation of people reacting to each other's glances, of looking itself, a kind of essay on the way in which we see.

No romance Humbert pega apenas breves incompreendidos relances de seu nêmesis antes de sua final confrontação na casa de Quilty, e o leitor encontra sobre Quilty mais tarde na narrativa junto com Humbert.
In the novel Humbert catches only brief uncomprehending glimpses of his nemesis before their final confrontation at Quilty's home, and the reader finds out about Quilty late in the narrative along with Humbert.

As cenas dos filmes de O Hobbit e de O Senhor dos Anéis não são apenas relances passageiros de fantasia cinematográfica. Os locais retratam a realidade das paisagens espetaculares da Nova Zelândia, que os visitantes podem facilmente ver com seus próprios olhos.
The scenes in The Hobbit and The Lord of the Rings movies aren't just fleeting glimpses of cinematic fantasy- the locations are the reality of New Zealand's dramatic landscapes, which visitors can easily experience for themselves.

Как использовать "relances" в предложении

Há relances diários em que me questiono se estou preparada para viver o que desejei.

Um raio chamado Ciro Segundo o jornalista Rogério Medeiros, o ex-governador Renato Casagrande (PSB) teve ao longo de sua história relances de sorte.

A série mistura os relances da vida pessoal de cada uma das policiais, com as diversas situações enfrentadas por elas durante o rotina de trabalho.

Tais relances fizeram-me ir até a minha mãe e apresentar-lhe o perfume em minha pele.

O oceano azul devido ao reflexo do céu era visto em relances através da floresta.

Vejam… nos primeiros segundos, mostram os artistas gospel louvando e adorando, e em relances aparece a multidão de adoradores.

No quarto escuro, relances de imagens e sons projetam-se como um filme em sua retina.

Nele, só é possível vislumbrar relances do rosto de Shigeru Matsuzaki, celebridade bastante conhecida no Japão, acompanhado por um pequeno logo da família PlayStation.

Flagramos trivialidades o tempo todo que são insights , relances de vidas que nunca conheceremos .

O Titã Louco apareceu apenas em relances nas duas prévias divulgadas até o momento.