REMETIAM на Английском - Английский перевод

• referred
• remitted

Примеры использования Remetiam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Todas as palavras do meu velho pároco remetiam à humanidade de Jesus.
All the words of my old parish priest referred to the humanity of Jesus.

Neste contexto, remetiam para as conclusões da Comissão do Comércio Internacional dos Estados Unidos da América EUA.
In this context, they referred to findings of the US International Trade Commission.

Além disso, todas as facturas de exportação remetiam para esse acordo para mais pormenores.
In addition, all export invoices referred for details to this agreement.

As mais citadas remetiam à guarda dos medicamentos sujeitos a controle especial(65%) e aos seus registros 55.
The duties most cited were those related to the storage(65%) and registry(55%) of controlled drugs.

As substituições fonológicas, ainda, predominantemente, ocorreram entre grafemas que remetiam à mesma classe das soantes.
Phonological substitutions also were more prevalent among graphemes referring to the same class of sonorants.

Funk afirmou que os"escravos" remetiam dois bilhões de Reichmarks em salários às suas famílias XIII 136 153.
Funk claimed the"slaves" remitted 2 billion Reichsmarks in wages to their families XIII 136 153.

Enfim, há cinqüenta anos as palavras que ouvíamos na igreja, até as mais moralistas, remetiam à humanidade de Jesus.
In short, fifty years ago the words one heard in church, even the most moralistic, referred to the humanity of Jesus.

Destacaram-se os dados que, semanticamente, remetiam aos temas contemplados na Taxonomia de Necessidades de Saúde.
Emphasis is placed on the data which, semantically, refer to the themes covered in the Taxonomy of Health Needs.

Estava vestida com roupas de hoje, mas pelas bordas da roupa escapavam-lhe pinturas que remetiam a um passado longínquo, primitivo.
She was wearing modern clothing, but there were drawings escaping from under the edges of her clothes, which referred to a distant and primitive past.

Eles apenas remetiam dois terços da receita derivada destes impostos para o rei, com a porção remanescente ficando com eles.
They only forwarded two thirds of the income deriving from these levies to the king, the income's remaining part was due to them.

Nessa hora, quebram-se os fortes laços tecidos pelo ódio e pela vingança, que os remetiam a vidas que se perderam na poeira do tempo, em civilizações planetárias já extintas.
At that time, the strong bonds woven by hatred and vengeance were broken, which sent them back to lives that were lost in the dust of time in already extinct planetary civilizations.

Ambos remetiam a valores políticos que reivindicavam esses direitos e as práticas sociais reais que levavam à discriminação e à injustiça.
Both referred to political values that claimed to vindicate those rights and actual social practices that led to discrimination and injustice.

As participantes contavam suas histórias e se descobriam ao revelar seus problemas: essas experiências ora as remetiam ao seu passado, ora para suas realidades de vida atual.
The participants told their stories and discovered themselves by revealing their problems: these experiences sometimes reminded them of their past, other times of their current daily reality.

As ligações para legislação obsoleta remetiam claramente para o modo de criação do 112 e o sítio Web continha também uma ligação actualizada para legislação em vigor.
The links to obsolete legislation clearly referred to how 112 had been established and the website also contained an updated link to current legislation.

Em um primeiro momento, foi realizada a leitura flutuante dos discursos, de onde já foram perceptível as respostas que remetiam dialeticamente ao prazer e ao sofrimento do egresso no mercado de trabalho.
First, the statements were submitted to floating reading, which already revealed the answers that dialectically remitted to the graduates' pleasure and suffering in the job market.

Simone sempre incluiu canções que remetiam à sua origem afro-americana em seu reportório como"Brown Baby" e"Zungo" no álbum"Nina at the Village Gate", de 1962.
Simone had always included songs in her repertoire that drew upon her African-American origins such as"Brown Baby" and"Zungo" on"Nina at the Village Gate" in 1962.

Observou-se um maior número de ocorrência de substituições que envolveram grafemas referentes à classe das consoantes soantes dentro da classe comparado ao daquelas que remetiam a outras classes fonológicas fora da classe.
There were more substitutions involving graphemes referring to the class of sonorant consonants IC in comparison to those referring to other phonological classes OC.

Foram selecionados extratos de fala que remetiam tanto às causas explicativas da violência entre jovens quanto a um saber mais ou menos articulado acerca do fenômeno.
Speech extracts were selected which referred both to the explanatory causes of violence among youths, as well as the more or less articulated knowledge about the phenomenon.

Esses elementos sutis da convivência familiar, não revelados na fala, permitiram a reflexão sobre a relação que J. mantém com sua família, não escondendo suas emoções, ou evitando falar de assuntos que remetiam à conflitos familiares.
These subtle elements of family life, not revealed in speech, allowed to reflect on the relationship that J. has with her family, not hiding her emotions, or avoid talking about issues which referred to family conflicts.

Simone sempre incluiu canções que remetiam à sua origem afro-americana em seu repertório como Brown Baby e Zungo no álbum Nina at the Village Gate, de 1962.
She had always included songs in her repertoire that drew on her African-American heritage, such as"Brown Baby" by Oscar Brown and"Zungo" by Michael Olatunji on her album Nina at the Village Gate in 1962.

Isto era mais simples que o procedimento anterior, que impunha uma multa a ser cobrada no Tribunal de Apelações Comuns(Court of Common Pleas), uma ficção jurídica, pelo que ela e seu marido, formalmente, remetiam seu direito de propriedade ao comprador.
This was simpler than the previous procedure, which had required a fine to be levied in the Court of Common Pleas, a fictitious proceeding, by which she and her husband formally remitted their right to the property to the purchaser.

Se as considerações sobre a lógica remetiam para o discurso monológico da demonstração, a finalidade da persuasão abre para a dimensão dialógica e retórica do discurso.
If his considerations about logic referred to the monological discourse of demonstration, the purpose of persuasion is opened up to the dialogical and rhetorical dimension of discourse.

Quando chegaram a Cuba, os espanhóis reavivaram sua imaginação, criando outra vez as fantasias sobre a origem dos povos descobertos, que os remetiam aos gentios ou aos judeus desterrados de Jerusalém por Vespasiano.
When the news arrived in Cuba, the Spaniards gave new energy to their imaginations, creating again fantasies about the origin of the people they had encountered, whom they referred to as"the Gentiles" or imagined to be"the Jews exiled from Jerusalem by Titus and Vespasian.

Remetiam a uma história, remetiam a um homem que foi concebido no ventre de sua mãe, que se chamava Maria, que fora carregado nove meses naquele seio, que nascera de parto, que fora amamentado como ouvimos agora há pouco.
Referred to a history, referred to a man who was conceived in the womb of his mother who was called Mary, who was carried nine months in the womb, who was born, who was suckled as we heard earlier.

As enfermeiras relataram práticas que envolviam a conduta moral e profissional, que remetiam ao respeito à vida humana, às obrigações e aos deveres cabíveis à enfermagem, demonstrando posicionamentos acerca do bem e do mal.
The nurses reported practices that involved moral and professional conduct, which referred to the respect for human life, to obligations and suitable duties of nursing, and showed their positions with regard to right and wrong.

Quando do preparo do museu paulista, visando às celebrações do centenário da independência, em setembro de 1922, o artista foi, entre muitos outros, confiado por taunay a realizar as pinturas cujo conteúdo remetiam a cenas do passado nacional, e do paulista, em particular.
When the preparation of the museum, targeting the independence centenary celebrations, in september 1922, the artist was, among many others, entrusted by taunay to perform paintings whose content remitted the scenes of the national past, and são paulo, particularlly.

Examinou-se como a institucionalização da Saúde Pública envolveu-se com concepções eugênicas polares que remetiam não apenas ao cunho biologicista, como o fortalecimento da raça humana por medidas médicas e sanitárias, mas também à noção ideológica de pureza racial.
The article examines how the institutionalization of public health became involved with polar eugenic concepts that referred not only to the area of the biologist, such as strengthening the human race using medical and health measures, but also to the ideological notion of racial purity.

Três mulheres trouxeram ainda o relato a respeito de pessoas do ambiente familiar e social que, imbuídas da crença de que o câncer é doença incurável, se referiam às pacientes por meio de falas ou atitudes que remetiam à situação de vulnerabilidade, ao risco iminente de morte.
Three women also spoke about people from the family and social environment who, imbued with the belief that cancer is an incurable disease, referred to the patients through speech or attitudes which related to the situation of vulnerability, to the imminent risk of death.

Nas horas vagas, coletavam e remetiam espécies e relatórios para o Museu de História Natural em Lisboa.O matemático e naturalista João da Silva Feijó, em viagem às Ilhas de Cabo Verde, não exerceu atividades burocráticas durante os primeiros anos, quando percorreu a área e produzir algumas memórias.
In their spare time, they collected and referred species and reports to the Natural History Museum in Lisbon. The mathematician and naturalist João da Silva Feijó, while traveling to the Cape Verde Islands, did not carry out bureaucratic activities during the early years, when he traveled around the area and produced some memoirs.

As entrevistas foram gravadas em gravador digital e posteriormente transcritas, para procedermos a leitura atenta das falas, buscando captar as estruturas similares que remetiam às categorias concretas do vivido dessas mães em relação à permanência no referido alojamento de mães.
Interviews were digitally recorded and later transcribed for attentive reading of the statements, attempting to capture the similar structures that remitted to the concrete categories of these mothers' experience regarding their stay at the mothers' accommodation unit.

Как использовать "remetiam" в предложении

Os resultados foram tão impressionantes, que logo passamos a buscar informações que remetiam a problemas de custo e de gestão.

Aquela capa e o título remetiam a algo progressivo, outros tempos.

Cores inspiradas em um clima tropical remetiam ao mar, que oscilava entre tons de azul e verde.

Uma vez que, nessa época, os camafeus remetiam ao deus Eros (também conhecido como Cupido).

Os músicos teriam se sentido ofendidos com os quadros, que decoravam os quartos do hotel, e os retirado das paredes, alegando que as imagens remetiam diretamente ao período da escravidão.

Mas eles a remetiam as de um específico réptil, portanto não era o witcher que via.

Mistura de cores doces e delicadas, mix de padronagens, patchwork e aplicações em tamanhos exagerados, como laços gigantes em T-shirts, remetiam diretamente ao universo lúdico e infantil.

Em geral, eram utilizados codinomes que remetiam a personagens ou séries favoritas ou algo que gostariam de ser.

Os ambientes criados remetiam às casinhas com tudo o que tinha direito.

A decoração da sua casa é repleta de ornamentos fálicos e todo tipo de objetos que remetiam a sexualidade.