RENDESSE на Английском - Английский перевод

• surrender
• would yield

Примеры использования Rendesse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Queria que o dinheiro rendesse.
He wanted his money's worth.

Talvez tal discussão rendesse uma resposta convincente a tal pergunta tão importante.
Perhaps such a discussion would yield a convincing answer to that important question.

O Sargento Larkin disse-me que te rendesse.
Sergeant Larkin says I'm to relieve you.

Se eu me rendesse, acreditas mesmo que a Cabal… honraria a sua metade do negócio?
If I did capitulate, do you honestly believe that the Cabal would honor their end of the deal?

Disseste que não lhe farias mal se me rendesse.
You said no harm would come to them if I yielded.

Ao invés de bombardear a cidade rendesse o alto comando alemão decidiu bloquear a cidade para forçar uma rendição rápida.
Rather than bombarding the city into surrender the German high command decided to blockade the city to force a quick surrender..

Al-Harazi disse que mataria um por dia a não ser que me rendesse.
Al-Harazi said he would kill one of them each day unless I surrendered.

Comida, fruta, tortilhas de milho, tudo o que rendesse dinheiro diário para viver.”.
Food, fruit, corn tortillas, everything surrender daily money to live.

Foi tal o escândalo público que o Congresso chamou Manuel González Cosío, então ministro do Interior, para que rendesse contas.
It was such a scandal that the Congress called on Manuel González Cosío, then minister of the Interior, so that it surrendered accounts.

Ordenaram que me rendesse, a tripulação desta nave e da minha em troca de passagem de comida e de mantimentos médicas para o povo de Ryloth.
I have been ordered to surrender myself, the entire crew of this vessel and my ship in exchange for safe passage of food and medical supplies to the people of Ryloth.

Se, ao menos, tivesse entregue seu dinheiro aos banqueiros para que rendesse juros, ainda teria sido aprovado.
If at least he had given the money to the bankers to earn interest, he would have been approved.

Com a cabeça a prêmio por 1 milhão de dólares, Karina desertou das FARC duas semanas depois do presidente Alvaro Uribe haver garantido publicamente sua segurança caso ela se rendesse.
With a $1 million price on her head, Karina deserted the FARC two weeks after President Alvaro Uribe publicly offered to ensure her safety if she surrendered.

Era, provavelmente, a tendência deste ponto rochoso funcionar em um recife que rendesse proverbially perigoso aos navios.
It was, probably, the tendency of this rocky point to run into a reef that rendered it proverbially dangerous to ships.

Isso antes mesmo que a visão pragmático-utilitária rendesse os frutos políticos e administrativos das reformas urbanas focadas na localização espacial por segregação dos slums e ghetos, no final do século XIX.
This was even before the pragmatic-utilitarian view would yield the political and administrative fruits from the urban reforms that focused on spatial localization by segregation of the slums and ghettos at the end of the nineteenth century.

Combinando seu conhecimento da teoria do jogo, e uma memória fotográfica, ele percebeu que o poker poderia ser algo que lhe rendesse muito dinheiro.
Matched with his knowledge of game theory, and a photographic memory, he realized that poker may be a game that could earn him lots of money.

Devido as maquinações dos agentes do então-vigário-geral, Rogério de Lauria, em julho de 1367 o rei Frederico III da Sicília ordenou a Luís que rendesse Siderocastro para Nicolau de Sosa, mas Luís parece ter desrespeitado as ordens reais e manteve controle da fortaleza por toda sua vida.
Following the machinations of the agents of the then vicar-general, Roger de Llúria, in June 1367 King Frederick III of Sicily ordered Louis to surrender Siderokastron to Nicholas de Sosa, but Louis seems to have disregarded this and maintained control of the fortress throughout his life.

O Parlamento da Escócia também aceitou Guilherme como seu novo rei, e pediu ao Duque de Gordon, Governador do Castelo, que rendesse a fortaleza.
The Parliament of Scotland also accepted William as their new king, and required the Duke of Gordon, Governor of the Castle, to surrender the fortress.

Flaminino respondeu a Nábis propondo seus próprios termos: Esparta e Roma concordariam com uma trégua de seis meses se Nábis rendesse Argos juntamente com todas as suas guarnições da Argólida, concedesse autonomia às cidades costeiras da Lacônia e entregasse sua frota, pagasse uma indenização de guerra pelos próximos oito anos e renunciasse às suas alianças com as cidades cretenses.
Flamininus replied to Nabis by proposing his own terms, under which Sparta and Rome would conclude a six-month truce if Nabis would surrender Argos with all his garrisons from the Argolid; give the coastal Laconian cities autonomy and give them his fleet; pay a war indemnity over the next eight years and not enter into alliances with any Cretan cities.

O Parlamento da Escócia também aceitou Guilherme como seu novo rei, e pediu ao Duque de Gordon, Governador do Castelo, que rendesse a fortaleza.
The Estates of Scotland, after convening to accept William formally as their new king, demanded that Duke of Gordon, Governor of the Castle, surrender the fortress.

Nós retornamos mais tarde, entretanto, para um chuveiro de passagem varrido para baixo das montanhas e ameaçamos um drenching, que rendesse o abrigo da boa vinda antiga do aqueduct certamente.
We returned later, however, for a passing shower swept down from the mountains and threatened a drenching, which rendered the shelter of the ancient aqueduct welcome indeed.

Em 27 de agosto de 1664, uma flotilha de quatro navios de guerra britânicos, sob o comando do Coronel Richard Nicolis, entrou no porto de Nova Amsterdam(atual cidade de Nova York)e exigiu que Peter Stuyvesant, o diretor geral da colônia holandesa de Nova Holanda, rendesse a colônia aos britânicos.
On August 27, 1664, a fleet of four British warships under the command of Colonel Richard Nicolls sailed into the harbor of New Amsterdam(present-day New York City) and demanded that Peter Stuyvesant, the director-general of the Dutch colony of New Netherland, surrender the colony to the British.

Artigos sobre a Transferência de Nova Holanda no dia 27 de agosto, Old Style( Calendário Antigo), Ano 1664 Em 27 de agosto de 1664, uma flotilha de quatro navios de guerra britânicos, sob o comando do Coronel Richard Nicolis, entrou no porto de Nova Amsterdam( atual cidade de Nova York) e exigiu que Peter Stuyvesant, o diretor geral da colônia holandesa de Nova Holanda, rendesse a colônia aos britânicos.
Articles about the Transfer of New Netherland on the 27th of August, Old Style, Anno 1664 On August 27, 1664, a fleet of four British warships under the command of Colonel Richard Nicolls sailed into the harbor of New Amsterdam(present-day New York City) and demanded that Peter Stuyvesant, the director-general of the Dutch colony of New Netherland, surrender the colony to the British.

O filme rendeu a Newman uma indicação ao Prêmio Novo Cineasta da BBC Three.
The film garnered Newman a nomination for BBC Three's New Filmmaker Award.

Seu material pode render uma boa coluna para o jornal.
His stuff might make a good column for the paper.

Esta vitória lhe rendeu um bônus de Luta da Noite.
This win earned him a Fight of the Night bonus.

A apresentação rendeu a Born convites para a família de Minkowski para jantares de domingo.
The introduction netted Born invitations to the Minkowski household for Sunday dinners.

Então você rendeu a ele.
So you gave in to him.

Deverá render um dia muito divertido.
It should make for a very entertaining day.

O que me rendeu muitos artigos nas primeiras páginas.
Which gave me a lot of bylines.

Agora faz uma vénia e rende-te a mim, seu lixo Jedi.
Now bow down and surrender to me, you Jedi filth.

Как использовать "rendesse" в предложении

Eis-me aqui, inteira, mansa, tão pura que, se me rendesse, poderia diluir-me nesta madrugada emudecida.

Ele anunciou que era um PM e pediu que o ladrão se rendesse.

Posso dizer com 100% de certeza que a questão física foi o principal problema para que eu não rendesse o que eu podia.

Se por aqui, margens do Putigy, o amor pelos cães rendesse votos, não faltariam coleiras platinadas.

O policial ordenou que ele abaixasse a arma e se rendesse, mas ele não atendeu a ordem, e o militar atirou afirmando temer por sua vida.

No fundo ele não queria que o cliente aparecesse, não queria que a loja rendesse lucros.

Era de se esperar que sua passagem pela Espanha rendesse frutos.

Desde o começo ele já se importava com o seu futuro e decidiu poupar R$500,00 por mês, aplicando sempre em um investimento que rendesse 100% do CDI.

Na ocasião, informou que a oferta só teria eficácia se a adesão lhe rendesse uma porção de mais de 50% das ações.

Segundo historiadores americanos, o alto-comando dos EUA ameaçou atacar Tóquio caso o Japão não se rendesse.