RENUNCIASSE на Английском - Английский перевод

• resigned
• renounce
• resign

Примеры использования Renunciasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Queriam que renunciasse a Deus.
They wanted me to renounce God.

Em 10 de maio, ele pediu a Pickering que renunciasse.
On May 10, he asked Pickering to resign.

Esperámos que renunciasse a este pacto profano com os nossos opressores.
We have waited patiently for you to renounce this unholy pact with our oppressors.

HL: O senhor ficaria chocado se Tsipras renunciasse?
HI: Would you be shocked if Tsipras resigned?

Ele acrescentou:"Pedi a Essjay que renunciasse ao seu cargo de confiança dentro da comunidade.
He added:"I have asked EssJay to resign his positions of trust within the community.

Machar negou tentar iniciar um golpe e fugiu, pedindo que Kiir renunciasse.
Machar denied trying to start a coup and fled, calling for Kiir to resign.

Se o Presidente da República renunciasse, seria certamente um acontecimento histórico: a rua teria derrubado o poder.
If the President of the Republic resigned, it would certainly be a historic event: the street would have brought down power.

À luz destas descobertas… eu pedi a Galbrain para que renunciasse à presidência.
Now in the light of these findings I have asked President Galbrain to resign the presidency.

Não é que a Simona renunciasse a viver a sua juventude, mas vivia-a bem, vivia a rotina Evangélica, ela vivia as páginas do Evangelho.
It is not that Simona had refused to live her young age, it is that she lived it well, she lived everyday the pages of the Gospel.

Comandado pelo general Alejandro Lanusse, o grupo militar dominante exigiu que Onganía renunciasse.
The dominant military faction, led by General Lanusse, demanded that Onganía resign.

É incerto se a morte de sua esposa requereria ou não que ele renunciasse às suas funções como era o caso dos flâmines diales.
It is not clear whether the death of his wife required him to resign his duties, as was the case for the Flamen Dialis.

O plano era Naramaro levantar as tropas e matar Nakamaro e fazer com que o príncipe herdeiro renunciasse.
The plan had been for Naramaro to raise troops and kill Nakamaro, then make the crown prince resign.

Em 10 de dezembro, ele foi mais longe e pediu para que Blagojevich renunciasse, e também levantou questões sobre a sua saúde mental.
On December 10, he went further and called for Blagojevich to resign, and also raised questions regarding his mental health.

Patrício chegou em Edessa em novembro de 519 e ordenou que Paulo aceitasse o concílio ou renunciasse.
Patricius arrived at Edessa in November 519, then ordered Paul either to subscribe the council or resign.

Os estudantes também pediram ao presidente da universidade que renunciasse, e exigiram melhorias em seus dormitórios e no refeitório.
The students also asked the President of the university to resign and demanded better conditions in their cafeteria and dormitories.

Ele não tinha planos aparentes de se aposentar e contingentes de fãs e ex-alunos começaram a pedir que ele renunciasse.
He had no apparent plans to retire, and contingents of fans and alumni began calling for him to step down.

Quando me pediu que renunciasse, disse que ninguém saberia o motivo, que o manteríamos interno para que ninguém saísse ferido.
When you asked me to resign, you said no one would ever know the reason, that we were gonna keep it internal so that neither one of us would get hurt.

Para sua surpresa, Brownlee imediatamente disse a eles que, se Greenfield renunciasse, ele também o faria.
To their surprise, Brownlee immediately told them that if Greenfield resigned, so would he.

Pergunta: Se toda a gente renunciasse a todas as suas posses, como sugere, o que aconteceria a todos os negócios e às actividades comuns da vida?
Question: If everyone gave up all possessions, as you suggest, what would happen to all business and the ordinary pursuits of life?

As perdas financeiras da Apple continuavam, os diretores perderam a confiança no CEO Gil Amelio e pediram que ele renunciasse.
Apple's financial losses continued and the board of directors lost confidence in CEO Gil Amelio, asking him to resign.

Em 2007, o movimento denominado'Cansei' exigia que o então Presidente Lula renunciasse; mas perdeu força após uns poucos meses.
In 2007, the movement'Cansei', or'I'm tired' emerged, with protesters demanding then President Lula step down, but the movement lost momentum after a few months.

A página de Adélio no Facebook mostra fotos dele com cartazes que diziam frases do tipo:"políticos são inúteis" e pediam que o presidente Michel Temer renunciasse.
Adelio's Facebook page showed pictures of him with signs claiming"politicians are useless" and asking President Michel Temer to resign.

Na sua sessão de Novembro de 1989, o Parlamento Europeu solicitou ao Governo alemão que renunciasse a tal projecto, o qual iria criar um imposto discriminatório.
During its partsession in November 1989 the European Parliament asked the German Government to abandon this plan to introduce a discriminatory tax.

Os Estados Unidos ainda ameaçaram transferir o reconhecimento formal aos rebeldes e ceder todos os 45% dos rendimentos alfandegários para eles, a menos que o presidente Victoria renunciasse.
The United States further threatened to transfer formal recognition to the rebels and cede all the 45% of customs revenues to them unless President Victoria resigned.

Era um convicto católico e requereu, como parte do acordo de casamento, que Luís renunciasse aos seus direitos ao trono da Grécia, para garantir que os filhos dele fossem católicos.
He required that as part of the marriage agreement Ludwig renounce his rights to the throne of Greece, and so ensure that his children would be raised Roman Catholic.

Estive cá fora, na festa dele, até todos os convidados terem-se ido embora. E depois pedi-lhe que renunciasse da casa, para mim.
I hung outside his-his party until all the other guests had left, and then I asked him to quitclaim the house to me.

Hamilton exigiu que Jefferson renunciasse se ele não pudesse apoiar Washington, e ao invés de responder publicamente, Jefferson disse a Washington que o sistema fiscal de Hamilton levaria à derrubada da República.
Hamilton demanded that Jefferson resign if he could not support Washington, and Jefferson told Washington that Hamilton's fiscal system would lead to the overthrow of the Republic.

Saleh pediu um governo de unidade nacional, mas os líderes da oposição rejeitaram a proposta e pediram que Saleh renunciasse imediatamente.
Saleh also called for a national unity government, but opposition leaders rejected the proposal and called for Saleh to step down immediately.

Ele próprio ficou pasmo quando Bruto, seu colega e primo, pediu publicamente que ele renunciasse, mas resistiu até que Tricipitino também acrescentou sua voz ao coro.
Collatinus was dumbstruck when Brutus, his colleague and cousin, called upon him to resign, but resisted until his father-in-law, Lucretius, added his voice to the chorus.

Estudantes da Universidade da Jordânia e seguidores do partido baasista também realizaram manifestações em Irbid, Karak, Salt e Ma'an, exigindo que o primeiro-ministro, Samir Rifai, renunciasse.
Jordanian University students and Ba'athist party supporters also held rallies in Irbid, Karak, Salt and Maan, demanding that the prime minister, Samir Rifai, step down.

Как использовать "renunciasse" в предложении

Nascido aqui entristeço-me , pois que Lula renunciasse ainda hoje logo seu sucessor terá que trabalhar com a mesma falta de matéria prima .

Ao bom moço que queria ser perfeito ele exigiu que renunciasse a todos os seus bens (Lc 10,17‐22).

O jesuíta Karl Rahner propunha que o papa se limitasse à sua competência jurídica e renunciasse ao poder.

No entanto, para que eu pudesse crescer e vencer as minhas limitações era necessário que eu renunciasse a algumas coisas, mesmo aquelas que eu mais amava e estimava.

Os profetas bíblicos regularmente confrontavam a apostasia com fortes apelos para que o povo de Deus renunciasse ao seu comportamento pecaminoso e retornasse para Deus.

O depoimento de Luceninha se opõe às acusações do Ministério Público, que aponta articulações e pressões exercidas por Fabiano Gomes para que o ex-prefeito renunciasse.

Ao que se comenta, a preferência do governo seria o nome da vice-prefeita Ruth Ciarlini, que poderia ser candidata à reeleição caso a prefeita renunciasse o mandato.

Lula ofereceria uma bela contribuição — um gesto de grandeza — se renunciasse à sua candidatura, abrindo novos horizontes para a articulação e recomposição das esquerdas.

Se renunciasse, o mundo não acabaria ontem e, caso conseguisse provar a sua inocência, voltaria com novo alento.

Os manifestantes mantinham paralisadas várias vias centrais desta praça financeira mundial, e ameaçavam endurecer seu movimento se Leung Chun-ying não renunciasse até meia-noite.