REPARTI на Английском - Английский перевод

• divide
• share

Примеры использования Reparti на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Repartido segundo 3.
Shared according to 3.

Já decidi: Tu e Ziba reparti as terras.
I say, You and Ziba divide the land.

Vamos reparti-lo. Dá para nós dois!
Let's share it. It is enough for us both!

Já disse eu: Tu e Ziba, reparti as terras.
I have said, You and Ziba divide the land.

E vou reparti-los com a família inteira!
And I'm sharing them with the whole family!

Já disse eu: Tu e Ziba reparti as terras.
I have said, Thou and Ziba divide the land.

Repartindo a quantidade em causa por esses proponentes de comum acordo;
By dividing that quantity between the tenderers in agreement with them;

Por mim, pode reparti-los pelos pobres.
You can distribute it among the poor, if you like.

Então havendo recebido um cálice, e tendo dado graças, disse: Tomai-o, e reparti-o entre vós;
And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves.

Os membros estão repartidos por grupos políticos.
Members are divided into political groups.

Ao que lhe respondeu o rei: Por que falas ainda de teus negócios? Já decidi: Tu e Ziba reparti as terras.
The king said to him,"Why do you speak any more of your matters? I say, you and Ziba divide the land.

Eu não tinha dinheiro, mas reparti meu lanche com ele.
I had no money but shared my lunch with him.

A exposição é repartida entre os cinco andares do edifício de acordo com as épocas históricas.
This gallery is split into five sections, according to time period.

Queridos peregrinos e quantos me ouvis,«reparti com alegria como a Jacinta».
Beloved pilgrims, and all who are listening to me,“share with joy, like Jacinta”.

O montante global é repartido pelos Estados-membros de acordo com as seguintes percentagens.
The total amount shall be shared among the Member States as follows.

Ao que lhe respondeu o rei: Por que falas ainda de teus negócios? Já decidi: Tu e Ziba reparti as terras.
And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.

As receitas do imposto serão repartidas entre a UE e os Estados‑Membros.
The revenues of the tax would be shared between the EU and the Member States.

Tomai-o e reparti-o entre vós, porque vos digo que já não beberei do fruto da vide, até que venha o Reino de Deus.
Take this, and divide it among yourselves: for I say to you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

Estou a ganhar dinheiro… mas vou reparti-lo com todos, menos 10% por honorários.
I'm making the money… but I'm gonna split it with everybody, minus a 10% service fee.

Antes havia escrito as“Cartas desde el Monasterio” que se difundiam por correio e alguns livros impressos que reparti entre meus amigos.
I had written“Letters from the Monastery” previously, which were spread by mail and even some few printed books distributed among my friends personally.

As questões de segurança dos alimentos estão repartidas por duas áreas das negociações de adesão.
Food safety issues are spread over two areas of the accession negotiations.

Lembrem-se de que eu reparti por herança para as tribos de vocês toda a terra das nações, tanto as que ainda restam como as que conquistei entre o Jordão e o mar Grande, a oeste.
Remember how I have allotted as an inheritance for your tribes all the land of the nations that remain-- the nations I conquered-- between the Jordan and the Great Sea in the west.

Este quadro dá o número de trabalhadores a tempo parcial reparti dos por: total das mulheres, mulheres casadas e homens.
This table gives the number of part-time workers, broken down by: all females, married women, and males.

Vede que vos reparti por sorte estas nações que restam, para serem herança das vossas tribos, juntamente com todas as naçoes que tenho destruído, desde o Jordão até o grande mar para o pôr do sol.
Behold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea westward.

Se estiverdes cientes de uma certa verdade, se possuirás uma jóia da qual outros são privados, reparti-a com eles em uma linguagem da maior bondade e benevolência.
If ye be aware of a certain truth, if ye possess a jewel, of which others are deprived, share it with them in a language of utmost kindliness and goodwill.

Mas, enquanto para eles eram lançados olhares súplices, mais firmemente seguravam seus tesouros, como se estivessem receosos de que num momento de descuido perdessem um pouco, ou fossem induzidos a reparti-los com eles.
But, as appealing looks were turned to them, they held their treasures more firmly, as though fearful that in an unguarded moment they should lose a little, or be induced to divide with them.

E, tomando um cálice, havendo dado graças, disse: Recebei e reparti entre vós; 18 pois vos digo que, de agora em diante, não mais beberei do fruto da videira, até que venha o reino de Deus.
And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves: 18 For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

E lhes disse: Voltai para as vossas tendas com grandes riquezas: com muitíssimo gado, com prata e ouro, com cobre e ferro, e com muitíssimos vestidos; e reparti com vossos irmãos o despojo dos vossos inimigos.
And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.

Vede que vos reparti por sorte estas nações que restam, para serem herança das vossas tribos, juntamente com todas as naçoes que tenho destruído, desde o Jordão até o grande mar para o pôr do sol.
Behold, I have divided unto you by lot for an inheritance, according to your tribes, these nations that remain, from the Jordan, as well as all the nations that I have cut off, as far as the great sea toward the sun-setting.

Mas considero bastante interessante a ideia de introduzir uma espécie de quota para os novos(newcomer) e de reparti la anualmente por todos aqueles Estados Membros em que na altura não haja, ou haja pouca, produção de cânhamo e linho.
But the idea of introducing a kind of newcomer quota and dividing this each year between those Member States where there is only very little flax and hemp production at the present time, or none at all, is, I believe.

Как использовать "reparti" в предложении

As tranças de raiz podem ser feitas em qualquer direção, então é importante decidir onde reparti-lo antes de começar a trançar.

Este processo é preciso reparti-lo várias vezes.

Vamos combater a violência para todos existe riqueza mais que de sobra para todos É só uma questão de reparti-la bem, sem egoísmo.

Eles responderam: «Doze». «E quantos cestos de bocados recolhestes, quando reparti sete pães para as quatro mil pessoas?».

Nas tuas mãos, Mãe de misericórdia, está o nosso remédio, reparti connosco o tesouro das vossas graças” Na Eucaristia, celebrada pelo Bispo da diocese, D.

Não os misturei, mas reparti! :) Não se esqueçam de participar neste sorteio da Romwe, vale mesmo a pena e, todos (sem excepção) podem participar!

Nosso Estado planejador, todo poderoso e benevolente, poderá reparti-la igualmente entre todos, garantindo que não haja desigualdade social.