REPROVÁVEIS на Английском - Английский перевод

• reprehensible
• objectionable
• censurable
• reproachable

Примеры использования Reprováveis на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E claro que tu achas as peles moralmente reprováveis?
And of course you find fur morally reprehensible?

Exploravam-se aspectos reprováveis de seu caráter, de modo a desmerecê-lo pessoalmente.
They explored the reprehensible aspects of his characters, as a way of personally demeriting him.

Eu não posso deixar de considerar que essas acções são reprováveis, mesmo que legais.
I can' t help but consider that such actions are censurable even when perfectly legal.

Por causa das vossas acções reprováveis o meu falecido parceiro, O corajoso polícia George Scotman morreu.
Because of your reprehensible actions, my late partner, the brave officer George Scotman died.

Sejamos sinceros: Lobo é um personagem violento, suas histórias são politicamente incorretas, seus atos são reprováveis.
Let's be honest: Lobo is a violent character, his stories are politically incorrect, his acts are censurable.

Usando métodos bastante reprováveis, lamento dizê-lo.
Using quite reprovable methods, I lament to say it.

Como é possível que grupos violentos em tantos países da Europa- incluindo o meu- se mani festem diariamente com atitudes abertamente reprováveis contra algumas minorias?
How is it possible that daily, in so many European countries- including my own- violent groups are openly coming out with reprehensible attitudes against minorities?

Segundo Márcia, nem todas as empresas nacionais tinham práticas reprováveis, mas as estrangeiras ajudaram a erguer o patamar das condições sociais e trabalhistas.
According to Moraes, not all Brazilian companies had reproachable practices, but the foreigners helped raise social and working condition standards.

Com mecanismos de gestão voltados para o desembarque e não para as capturas, o sector das pescas na UE necessita de uma rápida reformulação das suas políticas com o objectivo de reduzir estas práticas reprováveis.
With management mechanisms that take account of landings rather than catches, the EU fisheries industry needs a rapid reformulation of its policies in order to reduce these bad practices.

E verdade que o espiritismo hoje está mudando a sua forma, e, ocultando alguns de seus mais reprováveis aspectos, reveste se de aparência cristã.
It is true that spiritualism is now changing its form and, veiling some of its more objectionable features, is assuming a Christian guise.

O rei que escandaliza o povo com atos reprováveis, ainda que seja com a intenção de alcançar vitórias políticas e militares para o reino, não obra para o bem comum.
The king who scandalized his people with reproachable acts, even with the intention of obtaining political and military victories for the kingdom, does not work for the common good.

O erudito governador sabia o que estava fazendo e as vantagens da simulação eram quase sempre reprováveis, conforme argui Martinho de Mendonça.
The well-instructed governor knew what he was doing and the advantages of the simulation were almost always reprehensible, as argues Martinho de Mendonça.

Estando Uberaba situada em região cuja economia, no período, centrava-se na produção agrícola familiar, normalmente era a família o grupo social mais imediatamente próximo aos indivíduos que apresentavam desvios de comportamento considerados constrangedores e socialmente reprováveis.
Since Uberaba was located in a region which, at that time, was dominated by family-scale agricultural production, the family was normally the social group closest to individuals who demonstrated behavior considered awkward and socially censurable.

Em outros casos, o mundo escondido do uso das drogas, da promiscuidade e de outras condutas socialmente reprováveis vem à tona junto com a descoberta do HIV.
In other cases, the hidden world of drug use, promiscuity, and other socially reprehensible behaviors come to light jointly with the discovery of the HIV infection.

No que se refere aos sentimentos de discriminação, rejeição, medo às pessoas com HIV/aids, estes estiveram bastante presentes desde o surgimento da doença, vinculados à influência negativa da mídia, que divulgava a concepção da doença como consequência de condutas socialmente reprováveis.
Feelings of discrimination, rejection, and fear of HIV/AIDS carriers were present since the disease's emergence, in connection with the negative influence of the media, which disseminated the concept of the disease as a consequence of socially objectionable behaviors.

Eu originalmente trouxe Lobo como uma denúncia ao gênero dessa tendência de Cavaleiro das Trevas/Justiceiro- pessoas reprováveis fazendo as coisas certas contra sua vontade, e sendo vistas como heróis.
I, originally brought Lobo as a denounce to the gender of this Dark Knight/Punisher tendency- censurable people making the correct things against his will, and being considered as heroes.

De igual modo, apresentou uma queixa junto da Organização Mundial de Comércio para fazer valer os nossos direitos, não apenas no que se refere à lei HelmsBurton mas também no respeitante à lei D'Amato- ainda que esta não se inscreva no âmbito de actuação da OMC- e às consequências da mesma sobre o Irão e a Líbia, e que são igualmente reprováveis.
We object so strongly that we went to the WTO to assert our rights. not only with regard to Helms-Burton but also, although not in the WTO, with regard to the D'Amato legislation affecting Iran and Libya which is equally objectionable.

O Governo da República reitera seu compromisso de esclarecer esses lamentáveis e reprováveis homicídios, e de combater a corrupção dos elementos policiais em conluio com o crime organizado”, disse a procuradora.
The government of the Republic reiterates its commitment to shed light on these lamentable and reprehensible homicides and to crush the corruption of police forces that collude with organized crime,” the attorney-general said.

Não são levantadas contraposições dialéticas artificiosas entre os princípios doutrinais e as opções pastorais, que alguns insistem em apresentar como formas de rendição covardes e reprováveis ante as ilegítimas pretensões do regime.
Artificial dialectical contrasts were not raised between doctrinal principles and those pastoral choices which were stubbornly presented by some as cowardly and reprehensible forms of surrender in the face of the illegitimate claims of the regime.

A cultura liberal contemporânea compreende e aceita que pode haver um pensar culpado e reprováveis, Você pode pecar em pensamento, convencidos de que pensar como isso pode criar verdadeiro como como, bêbado como ele é de uma falsa liberdade de pensamento, ignorar que o pensamento é realmente livre e saudável, Quando você enviar a verdade objetiva e a realidade externa, Eu ou o pensamento independente, criado por Deus e não por homens.
Hardly the contemporary liberal culture He understands and accepts that there may be a thinking guilty and reprehensible, that it may sin in thought, convinced that thinking like that can create true as he pleases, It intoxicated as it is a false freedom of thought, ignoring that thought is really free and healthy, when he submits to the objective truth and to external reality, independent from the ego or thinking, created by God and not by man.

Enfatiza-se que as queimaduras em adultos devido à tentativa de suicídio, na grande maioria das vezes, são entendidas como comportamentos reprováveis na cultura brasileira e podem provocar reações de rejeição por parte dos profissionais.
It is emphasized that burns in adults due to a suicide attempt, in the large majority of cases, are considered as unacceptable behaviors in the Brazilian culture and can provoke reactions of rejection by some professionals.

A consciência de si é comparada à doença em Dostoiévski, entre outros pontos, no sentido de que o imperativo de definir-se coerentemente e segundo a moral vigente é um esforço cheio de tribulações e contradições que levam a ações imprevisíveis, às vezes reprováveis e fontes de remorso.
The self-consciousness is compared to a disease in Dostoevsky, among other points, in the sense that the imperative to define oneself coherently and according to the prevailing morality is a troubled and contradictory effort that leads to unpredictable actions, sometimes reprehensible and sources of remorse.

O desejo de um bom ensino, ou sentir--se compromissado com certos valores e aspirações educativas, como a indignação e a repulsa ante situações de ensino reprováveis, é a demonstração de que o compromisso moral também é um impulso emotivo, um sentimento e inclusive uma paixão.
The desire to provide good teaching, or to feel committed to certain educative values and aspirations, such as an indignation at, and a repulse of reproachable teaching situations, is the demonstration that the moral commitment is also an emotive impulse, a feeling, and even a passion.

Apesar de reconhecerem seus limites, defensores da perspectiva antimelhoramento- segundo expressão cunhada por Buchanan- continuam apostando na existência de uma fronteira capaz de distinguir intervenções terapêuticas e melhoradoras, sendo aquelas normativamente justificáveis e essas, reprováveis.
Although they recognized their limits, defenders of the anti-enhancement perspective- according to the expression coined by Buchanan- continue betting on the existence of a boundary capable of distinguishing therapeutic interventions and enhancements, being those normatively justifiable and those, reproachable.

A engenheira relaciona o preconceito mencionado à constante desconfiança sobre a capacidade técnica feminina, mesclada com a identificação de comportamentos que ora seriam reprováveis porque remetem a um modelo feminino emocional, ora porque remetem a um modelo masculino de comportamento brigar, ambos estereotipados.
Gardenia relates the aforementioned prejudice to the constant mistrust of women's technical ability, mixed with the identification of behaviors that would sometimes be reprehensible, because they refer to a female emotional model or to a male model of fighting behavior, both stereotyped.

Se por um lado, divulgou os esforços da comunidade científica em informar mais sobre a doença, por outro, trouxe também muitas consequências desfavoráveis para a compreensão da aids, uma vez que reforçava, no imaginário coletivo, a concepção da doença como consequência de condutas socialmente reprováveis.
If, on one hand, it disseminated reports on the efforts of the scientific community to educate the public on the disease, on the other hand it also brought many negative consequences for the understanding of AIDS, because it reinforced, in the popular imagination, the idea of the disease as a consequence of socially objectionable behaviors.

Assim como irmãos naturais nem sempre se dão bem, às vezes brigam entre si, e não raro se tornam inimigos irreconciliáveis, também acontece que não poucos crentes se deixam levar por sentimentos reprováveis como egoismo, inveja, e outros, e em consequência tratam mal e se afastam dos seus irmãos.
Just as natural brothers don't always get along, sometimes fight each other, and not infrequently become irreconcilable enemies, it also happens that not a few believers are willingly taken by objectionable feelings such as selfishness, envy, and others, and accordingly treat their brethren badly and turn away from them.

Os recentes casos de encefalopatia espongiforme bovina( BSE) constituem uma confirmação, infelizmente negativa, dos atrasos da União em matéria de segurança dos produtos alimentares, atrasos ainda mais reprováveis se se pensar que a utilização das farinhas animais na alimentação dos animais é, há bastante tempo, considerada perigosa, e nós próprios o denunciámos, há já muito tempo, nesta assembleia, sem que fossem tomadas medidas.
The recent cases of bovine spongiform encephalopathy(BSE) are, I am afraid, condemning confirmation of the Union's delays in tackling food safety, delays which are even more to be condemned if we consider that the use of meat-and-bone meal in feedingstuffs has been considered dangerous for some time- it was condemned by this House a long time ago- and yet no measures have been taken.

Depois, analisam se as responsabilidades que a ética impõe sobre essa matéria aos diversos atores sociais( pais, educadores, profissionais da saúde, produtores e comercializadores de alimentos e estado), enumeram se as ações eticamente desejáveis que derivam dessas responsabilidades, assinala se a existência de fatores que as circunscrevem aos âmbitos do possível e do realizável e comparam se com exemplos de condutas eticamente reprováveis observadas na prática.
Then, it analyzes the responsibilities that ethics assigns to the various social actors(parents, educators, health professionals, producers and marketers of food and the State) in these two matters, lists the ethically desirable actions that derive from those responsibilities, points out the existence of factors that circumscribe them to the scopes of the possible and the achievable, and contrasts them with some examples of ethically reprehensible actions that are observed in practice.

Junto aos seus amigos beats, inventou um estilo de vida que afrontava a sociedade estadunidense de seu tempo, a partir de certo despojamento material e incorporação de elementos culturais e tipos sociais considerados moralmente reprováveis, rejeitados ou estigmatizados como os junkies, os gays, os negros e os indígenas.
Together with his beat friends, he invented a lifestyle that confronted the united states society of his days by certain material divestment and the incorporation of cultural elements and social types considered morally reprehensible, rejected or stigmatized such as junkies, gays, blacks and indigenous people.

Как использовать "reprováveis" в предложении

As pessoas fazem coisas que poderiam ser classificadas como reprováveis, mas fazem também outras dignas de louvor, que as compensam.

Práticas que nossas crianças e adolescentes podem considerar absolutamente inocentes têm, às vezes, de forma velada ou subliminar, intenções ou motivações absolutamente reprováveis.

haja vista que todos os desdobramentos dizem acerca de caráteres negativos e práticas reprováveis para a solidificação de uma empresa.

Este respeito impede de que uma pessoa possua atitudes reprováveis em relação a outra.

Todos eles tomam atitudes reprováveis, mentem, se colocam em situações que só servem para complicar tudo, mas você compreende ainda assim.

Longe de ser uma lei moralizadora o diploma sancionado, no nosso modesto entendimento, dá margem à legitimação de condutas eticamente reprováveis e, há muito, legalmente sancionáveis.

Editou-se uma lei qualificando alguns crimes como hediondos, como a se dizer que os demais não seriam tão reprováveis, eis que, não hediondos.

Para primeiro contacto com esta história tão exemplar sobre comportamentos reprováveis que nós pais queremos tanto polir, é uma aposta excelente.

Outrossim, independentemente de suas condutas passadas e reprováveis, os detentos apenados e devem ser respeitados em sua condição de jurisdicionado apartado da sociedade, que cumpre sua pena.

Segundo – Existem aqueles que não estão nem ai para o Evangelho e são reprováveis a darem opinião sobre as doutrinas bíblicas.