RESCISÓRIA на Английском - Английский перевод

• rescission
• rescissory
• to reverse res judicata

Примеры использования Rescisória на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A revisão criminal e a ação rescisória de seus julgados;
The criminal revision and the action rescisória of yours judged;

Os temas periféricos são a formação da coisa julgada, a tutela antecipada e o cabimento da ação rescisória.
The peripheral subjects are the formation of res judicata, the interlocutory relief and the acceptance of the relief from judgment.

Um acordo de cinco anos com multa rescisória de 50 milhões de euros.
He signed a five-year contract with a release clause of €50 million.

Nesses casos, o interessado deverá se utilizar de um meio típico de superação da coisa julgada, a exemplo da ação rescisória?
In those cases, the interested person must be use in a typical overcoming of res judicata, such as the rescission action?

Assinou contrato com o Internacional até 2013, com uma multa rescisória de 100 milhões de reais.
He signed a contract until 2013 with a release clause of €30 million.

O código de processo civil de 2015 passou a prever a violação manifesta de norma jurídica como uma das hipóteses de cabimento de ação rescisória.
The civil procedure code 2015 now provides a clear breach of the rule of law as one of the hypotheses of the appropriateness of rescission action.

O presente'trabalho tem por objeto discutir a possibilidade de ação rescisória, fundamentada no artigo 485, v, do código de processo civil, sob a, justificativa de-', divergência jurisprudencial.
This study aims to discuss the possibility of rescissory action based on article 485, v, of the code of civil procedure, under the justification of jurisprudential divergence.

Para tanto, optou-se por iniciar a presente dissertação a partir de um breve estudo acerca das principais características da ação rescisória.
For this purpose, the author opted to initiate the dissertation with a brief study of the main features of the action to reverse res judicata.

O objeto deste trabalho é o estudo da possibilidade de ajuizamento de ação rescisória com fundamento na violação de súmula, seja ela vinculante ou persuasiva.
This dissertation has as its aim the study of the possibility of filing an action for the reversal of res judicata based on a brazilian superior court of justice(stj) precedent, which may be binding or merely persuasive.

O objeto do estudo é a sistematização dos limites negativos e das hipóteses de aplicação da tutela antecipada na ação rescisória.
This study intends to systematize the negative limits and the hypothesis of using the interlocutory relief in the motion for relief from judgment.

Sob esse mesmo argumento, apresenta a possibilidade de ação rescisória contra decisão que não obedecer a súmula vinculante, além de decisão contrária a jurisprudência dominante fixada posteriormente.
Under the same argument, it presents the possibility of rescissory action against decision that does not obey the binding precedent and decision contrary to prevailing jurisprudence determined later.

Em 13 de agosto de 2016, o Steaua București anunciou a contratação de William por um valor não divulgado, com o jogador concordando com um contrato de cinco anos e uma multa rescisória de 10 milhões de euros.
On 13 August 2016, FCSB announced the signing of Amorim for an undisclosed fee, with the player agreeing to a five-year deal with a €10 million buyout clause.

Também defende a possibilidade de ação rescisória contra sentença fundada em norma posteriormente declarada inconstitucional e contra decisão que considerou inconstitucional norma posteriormente declarada constitucional.
It also defends the possibility of rescissory action against sentence based on rule of law later declared unconstitutional and against decision declaring unconstitutional rule of law later declared constitutional.

O debate doutrinário acerca da relativização da coisa julgada é bastante acirrado apesar de já existir no nosso direito, seja no âmbito cível, por meio da ação rescisória, seja na esfera penal, pela revisão criminal.
The debate about the res iudicata relativization is quite fierce despite already exists in our law, whether in civil, through the rescission action, whether in criminal, through the criminal revision.

Garante ao Locador(Segurado) recebimento das multas contratuais(rescisórias ou moratórias) decorrentes da falta de pagamento de aluguéis e/ou encargos, previstos no contrato de locação deduzindo-se 10% de franquia limitado ao mínimo de R$ 100,00.
Guaranteed to the lessor(Insured) receipt of contractual fines(severance or moratoria) arising from failure to pay rent and/ or charges provided for in the lease after deduction of 10% franchise limited to the minimum of$ 100.00.

O atual entendimento do superior tribunal de justiça é o de que as súmulas não podem ser equiparadas à lei e, portanto, não podem ser base de ação rescisória, com fundamento no inciso v do art. 485 do cpc.
The current position of the stj is in the sense that precedents are not equivalent to legal statutes and, therefore, may not serve as grounds for the action to reverse res judicata, based on article 485, v, of the brazilian procedural law code cpc.

O presente trabalho propõe¿se a demonstrar como a vedação de um instrumento jurisdicional¿ação rescisória¿nos juizados especiais federais, restringe o acesso à justiça e impede a concessão de um direito humano fundamental assistencial ou previdenciário, a pessoas em igualdade real de direito, que pelas regras de competência e procedimento jurisdicional, tem restrições ao direito material justo.
This present work proposes¿if the demonstrate how the seal of one jurisdictional instrument- rescission action- at the federal special courts, limit the access to justice and prevent the concession a assistance or pension fundamental human right, to people in real equality of right, that by the rules of competence and court procedure, has restrictions to a fair material right.

Inclui se, ainda, um estudo sobre a maneira como esses institutos vêm sendo compreendidos diariamente nos tribunais, levando em conta, especialmente, a perspectiva constitucional do processo e o momento de fragilidade no tratamento da coisa julgada no cenário jurídico pátrio contemporâneo. no que tange especificamente à ação rescisória, são debatidos temas pontuais que se relacionam com a origem do instituto e também com sua aplicação prática.
Included is also a study on how these institutes have been included in the courts practice, taking into account especially the constitutional perspective of the process and timing of fragility in the treatment of res judicata in contemporary brazilian legal scenario. with regard specifically to the rescission action, are discussed specific issues that are related to the origin of the institute and also its practical application.

Neste trabalho, analisa-se a segurança jurídica decorrente da coisa julgada e sua importância para a legitimação do discurso jurídico, assim como a ação rescisória e os meios transrescisórios, enquadrados pela doutrina e pela jurisprudência como meios que possibilitam a desconsideração da coisa julgada.
In this paper, we analyze the legal result of res judicata and its importance for the legitimacy of legal discourse, as well as the rescission action and related mechanisms, framed by the doctrine and jurisprudence as a means enabling the disregard of res judicata.

Por isso, propondo contribuições sobre a questão de fundo, propugna-- se, assim, pelo ajuizamento da tutela antecipada na forma cautelar, como meio de simplificação do processo, e por mais efetividade no acesso à justiça; defende se a irrecorribilidade da decisão do relator que concede ou não a tutela antecipada na ação rescisória; sistematizam se as diferenças da tutela antecipada no judicium rescindens e no judicium rescisorium, de entre outros.
Therefore, by proposing contributions to said matter, this paper recommends filing the interlocutory relief preliminarily, as a means to simplify the proceeding and due to a greater effectiveness of the access to justice; defends the unappealability of the case reporter¿s decision granting or denying the interlocutory relief in the motion for relief from judgment; it systematizes the differences of the interlocutory relief in the judicium rescindens and judicium rescisorium, among others.

Relação entre remuneração para membros do mais alto órgão de governança, diretoria executiva e demais executivos(incluindo acordos rescisórios) e o desempenho da organização incluindo desempenho social e ambiental.
Linkage between compensation for members of the highest governance body, senior managers, and executives(including departure arrangements), and the organization's performance including social and vironmental performance.

A digitalização do seu bilhete para fora(aérea, terrestre ou marítima) ou de evidência aceitável outro de acordos rescisórios;
Scan of ticket for departure(air, land or sea) or other acceptable evidence of departure arrangements;

Как использовать "rescisória" в предложении

A ação rescisória terá início por petição escrita, acompanhada de tantas cópias quantos forem os réus.

A diretoria vai tentar reduzir o valor da multa rescisória, de R$ 500 mil, e tentará envolver atletas na negociação com o Ceará.

Com isso, foi desprovido o recurso, mantida a procedência da ação rescisória, por unanimidade e anulada a sentença originária.

Dependendo do desempenho, certamente já renovará em breve com o clube gaúcho para ter contrato e multa rescisória ampliados.

Por fim, não haverá alteração relacionada à multa de 40% em caso de demissão sem justa causa e o direito ao recebimento da multa rescisória permanece o mesmo.

INDISPENSABILIDADE DE INTERPOSIÇÃO DE RECURSO OU PROPOSITURA DE AÇÃO RESCISÓRIA PARA SUA REFORMA OU DESFAZIMENTO. 1.

Ação rescisória: conceito, natureza, cabimento, condições específicas, juízos rescindente e rescisório, aspectos competenciais, procedimento, tutela de urgência na hipótese.

Assim, o Vasco não precisa negociar com o clube, arcar com multa rescisória e tampouco ter que mandar um jogador em troca.

Outro fator destacado pelo dirigente era a ausência de uma multa rescisória no contrato, o que facilitou a negociação. - Foi uma conversa amigável, sincera e verdadeira.

Tribunal superior eleitoral acórdão ação rescisória nº 1418-4720126000000 -ceará classe 5— barbalha -relator originário: ministro henrique neves da silva.