RESGATASSE на Английском - Английский перевод

• rescued
• redeemed

Примеры использования Resgatasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Que o Senhor nos resgatasse!
That the Lord rescued us!

Ora, nós esperávamos fosse ele quem resgatasse a Israel, no entanto, já estamos no terceiro dia depois que tais coisas se deram.
But we were hoping He would rescue Israel, however, we are in the third day since these things happened.

Estou consciente isso. A Capitã não pediu que a resgatasse depois de 30 minutos?
Didn't the Captain ask you to rescue them after 30 minutes?

Segundo, quando te pediu que resgatasse ao Príncipe não foi só por razões pessoais. Foi para nos converter em cúmplices e nos deixar só a opção de nos unirmos a ela.
Secondly, when she asked you to save the Prince it was not for personal reasons alone lt was to turn us into her accomplices so that we have nowhere to stand except by her side.

Depois que Crichton ejetou do transporte, pode ter sido um erro recuar e permitir que uma nave patrulha inimiga o resgatasse.
After Crichton ejected from the transport, it may have been a mistake to pull back and allow that rogue Prowler to rescue him.

Você fez com que ele nos resgatasse… Quando a nave-comando implodiu.
You made them come back and rescue our lifepod after the Command Carrier imploded.

Com muito pesar o rei deu a ordem para Daniel ser jogado na cova dos leões, mas não sem uma oração para que o Deus de Daniel o resgatasse Daniel 6:16.
With much regret the king gave the order for Daniel to be thrown into the lions' den, but not without a prayer that Daniel's God would rescue him Daniel 6:16.

Ares ficou gritando e uivando na urna até que Hermes o resgatasse e Ártemis enganou os Aloídas fazendo um assassinar o outro.
Ares was held screaming and howling in the urn until Hermes rescued him, and Artemis tricked the Aloadae into slaying each other.

As vantagens do papel-moeda eram inúmeras: ele reduzia o transporte de ouro e prata, e assim diminuía os riscos; tornava o empréstimo de ouro e prata mais fácil, visto que a espécie(ouro ou prata) nunca deixava as mãos do tomador até que alguém resgatasse a nota; e permitia uma divisão da moeda em crédito e formas de apoio.
The advantages of paper currency were numerous: it reduced transport of gold and silver, and thus lowered the risks; it made loaning gold or silver at interest easier, since the specie(gold or silver) never left the possession of the lender until someone else redeemed the note; and it allowed for a division of currency into credit and specie backed forms.

Aprumam a África, para cruzar com algum navio que os resgatasse, socorro prestado pelo Gambia River alertado pela TSF a bordo do Cavaleiro Negro.
They headed for Africa, in order to find a boat to save them, a service provided by the Gambia River which was alerted by the radio on the Cavaleiro Negro.

As vantagens do papel-moeda eram inúmeras: ele reduzia o transporte de ouro e prata, e assim diminuía os riscos; tornava o empréstimo de ouro e prata mais fácil, visto que a espécie(ouro ou prata) nunca deixava as mãos do tomador até que alguém resgatasse a nota; e permitia uma divisão da moeda em crédito e formas de apoio.
The advantages of paper currency were numerous: it reduced the need to transport gold and silver, which was risky; it facilitated loans of gold or silver at interest, since the underlying specie(gold or silver) never left the possession of the lender until someone else redeemed the note; and it allowed a division of currency into credit and specie backed forms.

A criação de um restaurante contemporâneo de cozinha autoral que resgatasse sabores da cozinha brasileira e desvendasse ingredientes ainda pouco explorados como açaí, pupunha e cupuaçu.
The creation of a contemporary restaurant of authorial cuisine that would rescue the flavours of Brazilian cuisine and unveil new ingredients not much explored at the time as açaí, pupunha and cupuaçu.

O comandante huno voltou sua atenção de Constantinopla para a Itália por causa de uma carta da filha de Placídia, Justa Grata Honória, na primavera de 450, pedindo lhe que a resgatasse de um casamento indesejado com um senador romano que à família imperial, incluindo Placídia, estava tentando forçar.
Attila was diverted from Constantinople towards Italy by a letter from Placidia's own daughter Justa Grata Honoria in the spring of 450, asking him to rescue her from an unwanted marriage to a Roman senator that the Imperial family, including Placidia, was trying to force upon her.

Com algumas cicatrizes de seu passado ainda presentes, antes que um tratador a resgatasse de uma madeireira, esta gentil criatura simboliza o budismo, fazendo jus ao seu nome, que significa"fazer por merecer.
Still bearing scars from her past, before a mahout rescued her away from a logging camp, this gentle creature embodies Buddhism, earning her the name that means“to make merit.”.

Desde a apresentação da proposta de sediar o evento até sua realização, o que a Associação Brasileira de Enfermagem-Seção São Paulo primava era por proporcionar um congresso que resgatasse a importância da Seção e do coletivo da enfermagem paulista para a construção do conhecimento e da prática de enfermagem no país.
From the submission of the proposal to host the event until its performance, the Brazilian Nursing Association- São Paulo prioritized and excelled in providing a conference that rescued the importance for the collective of Nursing in the state of São Paulo for the construction of knowledge and nursing practice in the country.

Se o presente regulamento vem atenuar parte da situação relativa à conservação da natureza, seria também necessária uma política mais audaz, que resgatasse áreas particularmente impor tantes pelos seus habitats, que foram destruídas por acções que, embora sejam frequentemente condenadas, não deixam de se repetir.
Although this regulation may improve the nature conservation situation to some extent, a boldet policy will also be needed such as that of reclaiming areas which are particularly important for their habitats and which have been ruined by activities so often condemned but nevertheless repeated.

No entanto, a pura e simples teologia não interessaria a benjamin caso não resgatasse o que deveria haver de crítico na apreensão da história.
However, the mere theology doesn¿t interest benjamin if not rescued what should be critical in the apprehension of history.

Não sei quanto tempo se passou até que meu avô, agora também desencarnado, me resgatasse do transe macabro, fazendo que eu retomasse a lucidez da mente.
I do not know how long lasted until my grandfather, now also disembodied, rescued me from the macabre trance, making me recover the memory.

Nós vamos resgatar o teu avô.
We're gonna go get your grandfather.

Quando estivermos a resgatar os pilotos, deveremos estar sob fogo inimigo.
When we're recovering pilots, we may be under enemy fire.

Ele resgatou um dos cães.
He rescued one of the hounds.

Esta missão envolve resgatar o filho dela.
This mission involves rescuing her son.

Então resgatá-lo faz sentido para mim.
So rescuing him makes sense to me.

Polly é resgatada da rocha por helicóptero.
Polly is rescued from the rock by helicopter.

Quero ser resgatada pelo"Mr. Right!
I want to be rescued by"Mr. Right"!

Alguém estava a tentar resgatar o animal do circo.
Somebody was trying to rescue the animal from the circus.

Duke, vamos resgatar o Agente Atowa, está bem?
Duke, we're gonna get Officer Atowa back, okay?

Eu e a Nikki resgatamos o refém do Webber de um comboio.
And Nikki and I rescued webber's hostage from a railroad car.

Você resgatou a rainha.
You rescued the Queen.

Coronel, vamos resgatar a sua filha.
Colonel, we're gonna go get his daughter back.

Как использовать "resgatasse" в предложении

Na prática, trata-se de uma espécie de empréstimo, cujo valor máximo corresponde ao montante que receberia se resgatasse o dinheiro.

Como se o sofrimento resgatasse o homem acordando-o de uma vida sem sentido para uma existência plena, que, apesar de começar já, não acaba aqui.

As ciências haviam-se dividido em muitas disciplinas e a interdisciplinaridade restabelecia, pelo menos, um diálogo entre elas, embora não resgatasse ainda a unidade e a totalidade do saber.

Era como se eu resgatasse toda a minha memória.

O Pai então, para concretizar Seu amor manda Seu Filho para que numa cruz resgatasse os que se perderam (Lc 19.10).

Desviei o meu olhar para a janela, esperando que uma Firebolt aparecesse do nada e me resgatasse da aula, para que eu não tivesse que tomar o chá.

O legal era ter um programa na TV aberta que resgatasse a memória dos fãs.

Aos poucos e à medida que o vintage começou a soar a qualidade aos ouvidos duros, houve quem resgatasse da memória a mestria da saboaria.

Alguns deles até pediram ajuda à NASA para que ela resgatasse Tony Stark e receberam uma resposta bem-humorada da agência espacial.

A ideia foi projetar um espaço usual, aconchegante e inusitado, que resgatasse o passado moveleiro nacional valorizando o glamour dos anos 50.