RESIDIRIA на Английском - Английский перевод

• resides
• would lie

Примеры использования Residiria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A descentralização, nesse enfoque, residiria em questões administrativas e não legislativas.
The decentralization, through this approach, would reside in administrative rather than in legislative matters.

No entanto, nenhuma condição médica séria ocorreu e se eu visitar Sharmelshaikh novamente eu residiria novamente em Aida 2 Hotel Naama baía.
Nevertheless, no serious medical condition occurred and if I visit Sharmelshaikh again I would reside in Aida 2 Hotel Naama bay once more.

A solução desses casos residiria na crença de que poderiam ser"tratados" pelo entendimento da pessoa e do contexto.
The solution of these cases lies in the belief that they could be"treated" by understanding the person and the context.

Ainda que a Terra desaparecesse, a face resplandecente do Supremo residiria na majestade e na glória.
Even if the earth should pass away, the resplendent face of the Supreme would abide in majesty and glory.

Como o homem residiria no Afeganistão, isso oferecia a George W. Bush o pretexto para atacar e invadir o Afeganistão.
Since the man would reside in Afghanistan, it provided a pretext for George W. Bush to attack and invade Afghanistan.

Heidegger detestava amargamente o liberalismo, considerando-o uma expressão da"origem calculante" que residiria no âmago do"niilismo ocidental.
Heidegger despised liberalism ferociously, reckoning it the expression of"the calculating beginning", which lay at the base of"Western nihilism.

Sendo assim, a relevância das histórias residiria na sua capacidade de proporcionar aprendizagem política e/ou moral, mediada por exemplos de feitos passados.
Thus, the relevance of histories would rely on their ability to provide their audience with political and/or moral learning, by means of examples of past deeds.

Assim, para quem possui certo grau de discernimento sobre estes processos, a real vantagem do processo plasma em relação ao processo tig residiria em que, com o plasma se consegue a técnica da soldagem denominada¿keyhole¿.
Thus, for those who have some degree of knowledge into these processes, the actual advantage of the plasma process with regard to the tig process reside in that with plasma welding can be used a technique called¿keyhole¿.

A ruptura em relação às experiências do passado residiria no fato de o novo modelo ser orientado para estimular a dinamização dos mercados de terra, e não para substituí-los.
The rupture with past experiences would lie in the fact that the new model was focused on stimulating and enhancing land markets rather than replacing them.

Tendo como intercessor michel foucault e seu uso da leitura de gregos e romanos, acompanha na história do pensamento ocidental a produção de uma formação, cuja relação com a verdade residiria no princípio do conhecimento de si.
Having foucault as intercessor and his use of greek and roman literature, it accompanies in the history of western thinking the production of a formation, whose relationship with truth would lie in the principle of self-knowledge.

O mérito deste sistema residiria no facto de assim se estabelecer um elo directo entre a União Europeia e os contribuintes, garantindo-se ao mesmo tempo uma maior independência financeira da União.
The merit of this system would lie in creating a direct link between the European Union and the taxpayer, while securing greater financial independence for the Union.

Esse ideário, contudo, parece que perdeu espaço para outro que se construiu gradativamente: a soberania residiria em uma nova nação, o Brasil, a qual teria um centro definido, o Rio de Janeiro.
This notion, however, seems to have lost space to another one that was gradually being built: the sovereignty would reside in a new nation, Brazil, that would have a defined Center, Rio de Janeiro.

A consequência disso residiria na maneira de tratamento dada à investigação dos impressos, que não poderia prescindir também da investigação dos suportes que veiculam os textos como forma de identificar os seus sentidos.
The consequence of this resides in the manner of treatment given to the investigation of printed material, which also needs the investigation of the supports which distributed texts as a way of identifying their meanings.

Para Arendt, falta-lhe a capacidade de reconhecer sua condição de cidadã; ou seja, em seu olhar residiria, também, a leitura, já imbricada na sociedade, de não se ver com“o direito a ter direitos”.
For Arendt, she lacks the ability to recognize her citizenship status; that is, in her view residing, also, in the understanding, already embedded in society, of not seeing herself with“the right to have rights”.

O Poder Judicial residiria no Tribunal Supremo Federal, que se comporia«de três magistrados por cada Estado da Federação»(artigo 73º) que nunca seriam eleitos pelo Poder Executivo nem o Poder Legislativo.
Judicial Power would reside in the Federal Supreme Court, which would be composed"of three magistrates for each state of the federation"(Article 73) that would never be elected by the Executive Power or the Legislative Power.

Tomar custódia de Almutâmide aumentaria imensamente a posição de Amade: não apenas a única fonte de legitimidade política do mundo islâmico residiria sob seu controle, mas ele também seria capaz de posar como o"salvador" do califa.
Taking custody of al-Mu'tamid would have immensely boosted Ibn Tulun's standing: not only would the sole source of political legitimacy in the Muslim world reside under his control, but he would also be able to pose as the"rescuer" of the Caliph.

A dificuldade, portanto, de se definir o campo residiria no fato de"ser uma criação que transborda os limites disciplinares e que se apresenta na interface de áreas do conhecimento detentoras de especificidades teóricas e conceituais", p.
Therefore, the difficulty in defining the field would lie in the fact that it"is a creation that overflows disciplinary boundaries and is in the interface of areas of knowledge that have theoretical and conceptual specificities", p.

Ou seja, as apropriações do mito por thomas mann, pessoa e paul valéry seriam apreensões distintas da tragédia do conhecimento cujo desenvolvimento residiria na ideia de uma falha de reconhecimento: falência ou impossibilidade de reconhecer.
That is, the appropriations of the myth by thomas mann, pessoa and paul valéry would all be different interpretations on the tragedy of knowledge whose development lies in the idea of a failure of acknowledgement: failure or impossibility to acknowledge.

Nisto residiria um dos nossos principais interesses da abordagem freudiana da cultura, que irá encontrar no supereu uma de suas mais renitentes antíteses, apesar de ser essa instância um dos saldos mais fundamentais do processo civilizatório e uma importante conquista cultural.
Here resides one of our main interests in the Freudian approach of culture, which will find in the superego one of its most reluctant antitheses, although this agency is one of the most important results of the civilization process and an important cultural achievement.

A possibilidade de“traduzir” imagens pertencentes a âmbitos culturais diferentes residiria, justamente, nessa referência, implícita ou explicita, ao corpo como depósito individual e colectivo, como matriz da percepção e da representação.
The possibility of"translating" images belonging to different cultural environments lies squarely in that implicit or explicit reference to the body as an individual and collective deposit, as a matrix of perception and representation.

Como bem mostra a biografia, o paradoxo de Nora, editor de grandes livros em todas as disciplinas- da linguística à economia, da antropologia à história, da filosofia à política- residiria na sua impossibilidade de se afirmar como autor de uma obra.
As is well demonstrated in the biography, the paradox of Nora, editor of great books in all disciplines- from linguistic to economy, from anthropology to history, from philosophy to politics- resides in his impossibility to affirm himself as the author of a work.

Seu interesse em dar a conhecer esses tão variados textos no volume que denominou Présent, nation, mémoire residiria, segundo Nora, tão somente em reconstituir um percurso intelectual e mostrar como ele formou, durante sua trajetória, um canteiro de obras composto por vários estratos historiográficos que esquadrinhou enquanto historiador.
His interest in bringing these various texts together in a volume he called Présent, nation, mémoire resides, according to Nora, in reconstructing an intellectual route and a desire to show how during his career he built a'construction site' consisted of several historiographical strata which he examined as a historian.

Motivado pelas ações do exército francês no Ghouta, Nasib Al-Bakri planejava capturar a Cidadela de Damasco, onde as forças francesas estavam concentradas, e o Palácio de Azm, no qual o general Maurice Sarrail, alto comissário francês da Síria, residiria em 17-18 de outubro Sarrail passava grande parte do tempo em Beirute.
Spurred by French army actions in the Ghouta, al-Bakri planned to capture the Citadel of Damascus, where French forces were concentrated, and the Azm Palace, where General Maurice Sarrail, the French high commissioner of Syria, would be residing on 17-18 October Sarrail was typically headquartered in Beirut.

Em 1989, a OCDE Organização para a Cooperação e o Desenvolvimento Econômico elucidou que a perda de prestígio do professor residiria"em três grandes vectores: o elevado número de professores, o nível de qualificação, que nunca foi muito elevado, e a feminização crescente e predominante na profissão" apud CORDEIRO-ALVES, 1994, p.
In 1989, the OECD Organization for Economic Cooperation and Development elucidated that the loss of prestige of teachers lies"in three main aspects: the large number of teachers, their qualification level, which has never been very high, and the increasing and prevalent feminization of the profession" quoted in CORDEIRO-ALVES, 1994, p.

Respondendo às objeções feitas à proposta de constituição, pelos seus“ mais respeitáveis adversários”, de que violaria ela a“ máxima” da“ independência e distinção” entre os poderes, Madison desenvolveu o tema em vários artigos, mostrando o perigo que, no seu entender, a absolutização dessa independência traria para o princípio em si, cuja eficácia residiria no equilíbrio entre os seus componentes.
As an answer to the objections made to the proposal of constitution by their"most reputable opponents", that it would violate the"precept" of the"independence and distinction" among the powers, Madison discussed this in several articles, presenting the danger that, according to him, the absolutization of the independence would bring for the principle itself, because its effectiveness would lie in the balance among the parts.

A residir com os pais.
Living with parents.

Atualmente, a família reside em New Canaan, Connecticut.
The family currently lives in New Canaan, Connecticut.

Mas os problemas residem nas capitais, não em Bruxelas.
The problems lie in the capital cities, not Brussels.

Ele reside em Nyon, na Suíça.
She lives in Bern, Switzerland.

A maioria dos participantes residia com companheiroa, eram casados e possuíam filhos.
Most participants lived with companion, were married and had children.

Как использовать "residiria" в предложении

O suspeito, que é de Ilha Solteira e residiria no assentamento Estrela da Ilha, teria tido um relacionamento com a vítima, encerrado há alguns.

Portanto, não residiria aí uma eventual explicação.

O peso da explicação residiria totalmente no domínio da natureza.”(.. É um campo atual da discussão geográfica.

Então, Senhor, o pecado capital residiria na falta de religião, na falta de um Deus, isto é, no ser ateu, no ser agnóstico.

Sua origem residiria na relação concreta entre o homem e as coisas, através do processo do trabalho.

Diante dos fatos, os policiais civis intensificaram as investigações, conseguiram identificar o suspeito e descobriram que ele residiria em Gurupi.

Nesse caso, o problema de aprendizagem residiria nas estruturas do pensamento do sujeito.

Assim, nisto residiria a essência fenomenológico-dinâmica (15) do modelo teórico de produção dos quadros de psicoses atípicas, de maneira geral.

Uma linha político-filosófica contrária à ampliação do poder decisório ao que se entendia por “massas”, cuja fonte de poder residiria no número, no volume, e não no saber.

Nelas residiria a chave da própria modernização do país.