RESOLVESSEM на Английском - Английский перевод

• solve
• fix

Примеры использования Resolvessem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas ele gostava que resolvessem um mistério.
But he would like you to solve a mystery.

E não havia nada que os comprimidos não resolvessem.
And then, nothing that the pills couldn't fix.

Oxalá todos resolvessem os seus problemas desta maneira.
I wish they all could solve their problems in this way.

Sabia que tinham problemas, mas pensei que os resolvessem.
I knew that they had some problems, but I thought they were working it out.

Se realmente resolvessem, não haveria desemprego.
If they were really worth something, unemployment wouldn't exist.

Após as eleições, o rei Bhumibol solicitou que os tribunais resolvessem a crise.
After the elections, King Bhumibol requested that the courts resolve the crisis.

Seria melhor que resolvessem isso entre vocês.
The best thing would be that you two solve this between you..

Finalmente, em 21 de fevereiro de 1900, Taylor e Beckham concordaram em deixar que os tribunais resolvessem a questão.
Finally, on February 21, 1900, Taylor and Beckham agreed to let the courts settle the matter.

Se as desculpas resolvessem tudo, não faziam falta os Deuses.
If the excuses solve everything they were not missing the Gods.

Sabes, um nariz partido, um ombro deslocado, nada que umas aspirinas e umas cervejas não resolvessem.
You know, the occasional broken nose, dislocated shoulder, but nothin' a couple of aspirin and a six-pack couldn't fix.

O surpreendente seria se os profissionais da escola resolvessem usar o tempo do recreio conforme o prescrito.
It would be surprising if the school professionals decided to use the interval time as prescribed.

É como se as cores resolvessem se juntar aos planos e construir um harmonioso conjunto colorido, simétrico e com o mais profundo significado de Arte.
It's like the colors solve join the plans and build a harmonious color set, symmetrical and with the deepest meaning of Art.

EN Senhor Presidente, gostaria de começar por dizer que, se as palavras resolvessem os problemas, poderíamos todos fazer as malas e ir para casa.
Mr President, I would like to start with the fact that if words could solve the problems we could all pack up and go home.

Escreveu imediatamente a Gustavo Adolfo, dizendo-lhe que se recusava a dar o seu consentimento para o casamento até que a Suécia e a Polónia resolvessem as suas diferenças.
He wrote to Gustavus Adolphus to refuse his consent to the marriage until Sweden and Poland had settled their differences.

A equipe projetou a narrativa para que os jogadores que resolvessem mais quebra-cabeças tivessem um entendimento mais concreto da história.
Blow's team designed the narrative so that players who solve more of the puzzles will gain a more concrete understanding of the story.

No Sábado passado, as pessoas em todo o mundo- em particular os jovens- pediram às nações do G8 que resolvessem os problemas económicos de África.
Last Saturday, the people of the world- in particular the young people- called on the G8 nations to sort out the economic problems of Africa.

O Pela Liberdade de Imprensa também pediu que as autoridades resolvessem todos os casos de assassinatos de jornalistas, e que investiguem ataques recentes.
For Media Freedom has also asked authorities to solve all cases of murdered journalists, and to investigate recent attacks.

Eu passei com dois telefones, mas tanto o meu quanto o antigo dela são fabricados no Brasil, então a Receita Federal não poderia tributa-los ainda que resolvessem me revistar.
I went with two phones, but as far as my former they are manufactured in Brazil, then the IRS does not tax them could even solve search me.

De modo semelhante, os EUA incitaram tanto a China como o Japão para que resolvessem pacificamente a sua disputa sobre as Ilhas Senkaku, controladas pelo Japão.
Similarly, the US has urged both China and Japan to resolve peacefully their dispute over the Japanese-controlled Senkaku Islands.

Embora muitas companhias resolvessem o dilema de tocar música digital em seu carro somando contribuições auxiliares(iPod), aquela solução ainda faz todos seu USB flamejam dirige inútil.
Though many companies have solved the dilemma of playing digital music in your car by adding auxiliary(iPod) inputs, that solution still renders all your USB flash drives useless.

Tipo líderes de claque, com uma vida completamente artificial. Como se as aulas de ginástica resolvessem tudo e… Gostam as duas do mesmo tipo.
They're both like cheerleaders with this totally plastic way of life like spinning class solves everything and they're both hot for the same guy.

No entanto, no seu balanço do plano de acção para 2001[63], a Comissão constatou que subsistem ainda problemas de controlo das importações, tendo insistido com os Estados-Membros para que os resolvessem.
However, in the follow-up assessment of its 2001 Action Plan[63], the Commission found that import control problems still prevailed and instructed the Member States to solve them.

Após as traduções individuais, foi-lhes pedido que analisassem as duas traduções e resolvessem as discrepâncias encontradas, de modo a construir um único documento.
After the individual translations, they were asked to analyze both translations and solve the discrepancies found in order to elaborate a single document.

O nível de organização que se viu nas ações dos conspiradores golpistas não deixa dúvidas de que os militares mentiam quando, dois dias antes, haviam dado 48 horas para que os partidos políticos conciliassem suas diferenças e resolvessem suas disputas.
The level of organization in which the coup conspirators operated left no doubt that the military was most insincere when two days earlier they had given the quarreling political parties 48 hours to resolve their disputes.

Penso que os cidadãos europeus não compreenderiam que as nossas instituições resolvessem de novo apenas olhar para questões económicas esquecendo a cidadania.
I believe that European citizens would not understand our institutions resolving once again to consider only economic issues, ignoring the concept of citizenship.

Em Maio de 2006 a Comissão considerou que“a Bulgária e a Roménia deviam estar preparadas para a adesão à UE em 1 de Janeiro de 2007, desde que resolvessem uma série de questões pendentes”.
In May 2006 the Commission considered that“Bulgaria and Romania should be prepared for EU membership on 1 January 2007, provided that they address a number of outstanding issues.”.

Além disso, identificou-se uma oportunidade clara para a busca de alternativas que resolvessem as inquietações levantadas na Solicitação por meio de um processo de diálogo entre as Partes.
Additionally, a clear opportunity was identified for the Parties to seek alternatives to resolve the concerns raised in the Request through a process of dialogue.

Em várias resoluções, o Parlamento Europeu já solicitou ao Secretário-Geral e a um grupo de trabalho sobre o estatuto dos deputados, assistentes e fundos de pensão a elaboração de um novo conjunto de regras que resolvessem os problemas que os assistentes enfrentam actualmente.
In several resolutions, the European Parliament has already requested the Secretary General and the working group on the Members' Statute and Assistants and Pension Fund to draw up a new set of rules that would solve the problems the assistants are currently dealing with.

A nova solução foi desenvolvida para permitir que os fabricantes de móveis resolvessem um enigma complexo: como tornar ágil, produtiva e lucrativa a produção em série unitária e pequena.
The new solution was developed to enable furniture manufacturers to solve a complex puzzle: how to make unitary& small series production, agile, productive and profitable.

A Comissão apelou a que os Estados-Membros ultimassem os seus procedimentos internos de ratificação e resolvessem os possíveis motivos de atraso 8193/11.
The Commission urged member states to finish their internal ratification procedures and to address the possible reasons for delays 8193/11.

Как использовать "resolvessem" в предложении

Quem dera se as coisas se resolvessem com a queda de um presidente ou com o fim de um partido específico.

os Estados Unidos buscaram estabelecer um maior contato com os Estados que resolvessem defender o mesmo posicionamento político.

Até aí tudo bem, porém, você já parou pra pensar como seria se os políticos e líderes mundiais resolvessem aderir a moda do croque e barba?

O que significa que, se os jovens de sua época resolvessem sair por aí numa expedição espacial, eles encontrariam discotecas bastante parecidas com as da Terra.

E por falar nela, havia um vento que só batia ali - onde os dois resolvessem dançar.

Em entrevista ao Manchete Online, Jordão destacou que chegou a dar um prazo de seis meses para que as concessionárias resolvessem os problemas no abastecimento de energia.

O presidente eleito questionou, então, o que fazer se por acaso Nicolás Maduro ou Díaz-Canel resolvessem aparecer, mesmo contra todas as evidências.

Como a população atual é de cerca de doze milhões de habitantes, incluindo a periferia, se todos resolvessem acender suas lareiras ao mesmo tempo, haveria uma catástrofe gigantesca.

Queria que resolvessem o problema, e sabia que um pedido à polícia, vindo de alguém importante, um catedrático, por exemplo, apressaria a solução do caso.

Se quando tu tivesses nascido resolvessem te dar o nome de Luísa eu ainda assim te amaria.