RESSURGEM на Английском - Английский перевод

• resurface
• reappear
• reemerge
• re-emerging

Примеры использования Ressurgem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

As pessoas adoram aqueles que ressurgem das cinzas.
People love a guy who rises from the ashes.

Ressurgem então as velhas ideias mil vezes discutidas.
So old ideas that have been discussed a thousand times resurface.

Mas assim que a chuva para, o sol e as pessoas ressurgem.
But when the rain stops, the people and the sun come out.

O padrão de deuses que morrem e ressurgem imita os ciclos anuais da natureza.
The pattern of dying and rising gods mimic the annual cycles of nature.

As FARC ressurgem com atentados e massacres, mas algum dia se afogarão no sangue do povo que sangram!
The Farc resurfaces with bombings and massacres but someday they will drown in the blood of the people they bleed to death!

Os fantasmas de governos de esquerda derrocados na América Latina ressurgem em meio de ásperos debates.
Ghosts from toppled leftist Latin American governments reappear in the midst of harsh debates.

Em vários países, ressurgem conflitos e antigas divisões que se pensavam em parte superados.
In various countries, conflicts and old divisions from the past are re-emerging.

Este grupo diz que ainda têm duas missões até eles desaparecerem e ressurgem com uma organização maior.
The group says they have two jams left… until they disappear and resurface with a larger organization.

Algum tempo depois elas ressurgem com uma nova frente emergindo de raízes tuberóides nodulares.
Some time after, they rise again with a new shoot, emerging from the nodular tuberoid roots.

Arestas como essas são comuns no Rio, onde, depois de um hiato de um ano, ressurgem a violência e tumultos.
Rough edges such as these are rife in Rio, where violence and unrest have returned after a yearlong hiatus.

Eu não quero falar sobre coisas que ressurgem as lembranças de um tempo em que eu não tinha nenhuma voz ou controle sobre minha vida.
I don't want to talk about things that resurface the memories of a time where I had no say or control over my life.

Quando os Filhos auto-outorgados, Criadores ou Magisteriais, passam pelos portais da morte, eles ressurgem, ao terceiro dia.
When the bestowal Sons, Creator or Magisterial, enter the portals of death, they reappear on the third day.

Com o Ano Novo ressurgem as esperanças das criaturas que planejam o melhor para si, para a família, para a Humanidade.
With the New Year resurges the hope of the creatures who plan the best for themselves, for their family, for the sake of Humanity.

Começa um novo ciclo: o tempo futuro é uma página em branco, mas o passado está vivo e velhas cenas ressurgem diante de nós.
A new cycle begins: the future is a blank page, but the past is alive and old scenes emerge again in front of us.

Os distúrbios psiquiátricos que surgem ou ressurgem durante a gravidez podem causar problemas sérios tanto para a mulher quanto para o feto.
Psychiatric disorders emerging or reoccurring during pregnancy may cause severe problems for both the woman and the fetus.

Na verdade, é um momento emocionalmente carregado, durante o qual os sentimentos reprimidos ressurgem para ocupar a vida cotidiana.
Indeed, it is an emotionally charged moment, during which repressed feelings resurface to occupy the daily life.

Moléstias antigas ressurgem com uma ferocidade jamais vista, enquanto que novas doenças, cada vez mais terríveis, eclodem todos os anos.
Old diseases are reappearing with a ferocity never seen before, while new diseases, ever increasingly more shocking, appear every year.

O relacionamento de Jake e Peyton chega ao fim e os sentimentos românticos de Peyton por Lucas ressurgem mais tarde na temporada.
Jake and Peyton's relationship draws to a close and Peyton's romantic feelings for Lucas resurface later in the season.

Ressurgem as atividades comerciais antes freadas pelas invasões, e o aumento demográfico é seguido pelo aumento de áreas cultivadas.
Resurge the commercial activities before braked by the invasions, and the demographic increase is followed by the increase of cultivated areas.

O impacto do atrito de munição e saúde foi levemente reduzido com o acréscimo de uma bolsa de saúde quando os jogadores ressurgem.
The impact of ammunition and health attrition has been somewhat toned down, by giving players a Health Pouch when spawning.

As ideias são no entanto imortais, vivem no intelecto humano e teimosamente ressurgem com novas roupagens, para atender a novas velhas?
However, ideas are immortal, they reside in the human intellect and stubbornly resurface in new guises, to meet new old?

Dois anos mais tarde, Cable e Paul ressurgem durante os evento de Phoenix Resurrection e usam essa jaula para absorver energia da Phoenix Force.
Two years later, Cable and Paul resurface during the events of the Phoenix Resurrection and use that cage to absorb energy from the Phoenix Force.

Estamos falando de biodensidades e biodiversidade maiores que as das florestas tropicais úmidas, que simplesmente ressurgem de volta à vida.
You're talking about biodensities and biodiversity, again, higher than the rainforest that just springs back to life.

O medo, a angústia, sentimentos que estão nas fronteiras desse processo, ressurgem, ameaçando todo tipo de certeza e, portanto, de objetividade.
Fear and anguish, feelings that are on the borders of this process, reemerge, threatening all types of certainty and, thus, of objectivity.

Após esta devastação, depois que passa a noite de Brahmā e ele se levanta de manhã, a criação acontece novamente e todos esses seres ressurgem.
After this devastation and after the night of Brahmā passes, in the morning when Brahmā arises there is again creation, and all these beings come forth.

Esses detalhes insólitos- que em algum momento chamaram a atenção da artista- ressurgem da cadência frenética do cotidiano na qual se perderam.
These unusual details-that at some point caught the attention of the artist- resurface from the frantic pace of everyday life in which they were lost.

Muitos séculos mais tarde, com o advento do Renascimento, eles ressurgem dando nova forma a um hábito pré-histórico da humanidade- colecionar objetos-, com fins contemplativos ou estéticos, mas servindo também ao empreendimento investigativo.
Many centuries later, with the advent of Renaissance, they reappear, giving a new shape to a prehistorical habit of humanity- collecting objects-, with contemplative or esthetic purposes, yet serving also investigative endeavors.

Na Startup Sauna de Otaniemi(oeste de Helsinque), jovens empresas encaram o grande desafio de provar seu valor e ressurgem prontas para competir no mercado internacional.
At Startup Sauna in Otaniemi, just west of Helsinki, young companies undergo their own extreme trial and reappear ready to compete in the global marketplace.

Muitos fatos ressurgem agora com a tradução para o português de livro histórico e esgotado de autoria Berthe Fropo- Beaucoup de Lumière(1884)-, disponibilizado em edição digital bilíngue: a tradução em português e o original em francês.
Many facts now reappear with the translation into Portuguese of the historical and sold out book by Berthe Fropo- Beaucoup de Lumiere(1884)-, available in the bilingual digital edition: the Portuguese translation and the French original.

Essas vivências são tão marcantes que, mesmo com o passar do tempo, ressurgem na memória desencadeando tristeza, levando-os a evitar falar sobre o assunto.
These experiences are so striking that even with the passage of time, reappear in memory triggering sadness, causing them to avoid talking about it.

Как использовать "ressurgem" в предложении

Bonecos que fazem a saudosa troca de cabeças ressurgem para lançamento de novo filme de Power Rangers.

Donde, pois, resulta maior ingratidão. ‹ Art. 1 — Se os pecados perdoados ressurgem por causa de um pecado subseqüente.

No interior, as paredes ressurgem como as protagonistas do projeto.

Fantasmas de filmes antigos da franquia ressurgem no filme, arrepiando o público”, afirma.

Por fim, parecendo andar contra a corrente, ressurgem o vinil, a fita cassete e as técnicas analógicas de gravação.

Mesmo nos países tropicais, as árvores perdem suas folhas velhas e ressurgem em nova folhagem.

Ressurgem das cinzas mal-curadas para virem como um enorme turbilhão fazer tudo em carne viva novamente.

Além disso, atiçar a curiosidade de fãs, admiradores e novos espectadores para obras clássicas e referenciais que ressurgem com esse atrativo extra", afirma.

Rafael Araújo disse que os Terlicos ressurgem renovados, depois de dois anos marcados por irregularidades.

As ilusões dos fascistas dos anos 30 ressurgem e são apresentadas como realidade, nos dias de hoje.