RESTABELECER A LIGAÇÃO на Английском - Английский перевод

• reconnecting
• reconnect

Примеры использования Restabelecer a ligação на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Como foram capazes de restabelecer a ligação?
How were they able to reestablish the connection?

Só tentar restabelecer a ligação com aquele rapazinho que se apaixonou por galos azuis e rolas carpideiras há 1 milhão de anos atrás.
Just trying to reconnect with that little boy who fell in love with blue jays and mourning doves a million years ago.

Caso contrário, todas as interfaces irão restabelecer a ligação.
Otherwise, all interfaces will reconnect.

Langley está a tentar restabelecer a ligação, mas, até ao momento, ainda não responderam.
Langley's trying to reestablish a connection, but so far they're not responding.

Se desligarmos agora, não há garantia de conseguirmos restabelecer a ligação.
If we disconnect now, there's no guarantee that we can reestablish the link.

Pelo Cristo, porém, que é o mediador, pode restabelecer a ligação com Deus, e fazer da sua vida no tempo uma preparação para a vida eterna.
For Christ, however, is that the mediator can reconnect with God, and to its life time a preparation for eternal life.

Se o nome da interface for indicado, apenas essa interface irá restabelecer a ligação.
If interface name is given, only the given interface will reconnect.

A maneira de restabelecer a ligação da Europa aos seus cidadãos é apresentando respostas para os desafios concretos que estes enfrentam.
The way to reconnect Europe to its citizens is by delivering solutions to the concrete challenges they face.

Você sabe, talvez achemos outra forma de ir ao cubo e restabelecer a ligação.
Who knows, maybe we will find some other way to get to the cube and reinitiate the link.

A água pode servir como um professor que nos ensina a amar e a restabelecer a ligação à vida, pois tanto a água como o amor se baseiam em princípios semelhantes.
Water can serve as a teacher for learning love and reconnecting to life, as both water and love follow similar principles.

Já apanhei o rasto trans-dimensional, mas não consegui restabelecer a ligação.
I have got a positive trans-dimensional trace, but I still can't re-establish the linkway.

Em minha opinião, há que restabelecer a ligação ao nosso eleitorado; devemos reabilitar este propósito do nosso projecto europeu, e importa comunicá-lo aos cidadãos.
I believe we should be reconnecting with our constituents, we should relocate that purpose of our European venture and we should communicate it to the public.

Especifica o endereço IP público a utilizar para restabelecer a ligação a este servidor.
Specifies the public IP address to use for reconnecting to this server.

O objectivo da mesma é estudar processos de restabelecer a ligação entre a UE e os seus cidadãos e abordar as preocupações dos povos da Europa, em vez de continuar a retocar o quadro institucional.
Its purpose is to explore ways of reconnecting the EU with its citizens, to address the concerns of Europe's peoples rather than to tinker further with the institutional framework.

Senhora, acho que seria mais eficiente se gastássemos o nosso tempo a tentar restabelecer a ligação.
Ma'am, it would be more efficient if we spent our energies trying to re-establish the linkway.

No final dos anos 80, os fabricantes continuavam à procura de uma forma de restabelecer a ligação entre as suas atividades nas competições e os seus produtos de utilização diária.
At the end of the 80s the manufacturers continued to search for a way to re-establish the link between their racing activities and their day-to-day road-going products.

Mesmo que isto seja possível, temos de presumir que ao portal da Terra falta uma fonte de energia capaz de restabelecer a ligação para Pégaso.
Even if you can pull this off, we have to assume the Earth gate lacks a power source capable of establishing a wormhole to Pegasus.

A construção de uma infraestrutura verde ajudará a restabelecer a ligação entre as zonas naturais existentes, por exemplo através de corredores para a fauna selvagem, de passagens naturais ou de ecodutos, e a melhorar a qualidade ecológica do ambiente em geral, para que este seja mais respeitador e permeável à vida selvagem.
Building a green infrastructure will help to reconnect existing nature areas, for instance through wildlife corridors or stepping stones and eco-bridges, as well as improve the general ecological quality of the wider environment so that it is more friendly and permeable to wildlife.

Geoff: Parece que, de momento, sim, portanto tentaremos restabelecer a ligação, dentro de momentos.
Geoff: It appears that we have for the moment yes, so weíll try to re-establish the connection to him, in just a moment.

Congratulo me com o facto de o Governo irlandês ir agora criar um fórum nacional sobre a Europa, a fim de incentivar toda a gente a reflectir de forma sensata sobre o desafio, a mensagem e os meios de restabelecer a ligação entre as pessoas e a visão europeia.
I welcome the fact that the Irish Government is now going to establish a national forum on Europe to encourage everyone to reflect sensibly on the challenge, the message and the means of reconnecting people with the European vision.

Em Laeken, no início do processo da Convenção, os dirigentes europeus afirmaram que queriam restabelecer a ligação entre a UE e respectivas Instituições e os cidadãos.
At Laeken, at the beginning of the Convention process, the leaders stated that they wanted to reconnect the EU and its institutions with the people.

Temos de arranjar maneira de exercer pressão sobre esses países para que respeitem a legislação da UE, para podermos restabelecer a ligação com os nossos cidadãos.
We have to find some way of putting pressure on such countries to do just that so we can reconnect with our citizens.

Este contexto socioeconómico esteve na base do lançamento deste projecto, que se destina a restabelecer a ligação dos jovens à sua terra, através de uma rede de actividades pedagógicas.
The socioeconomic context was the basis for launching this project, which aims to reconnect young people with their area through a network of pedagogical activities.

Pelo seu âmbito, e por ser um projecto positivo virado para o futuro, a acção de investigação da UE constitui um canal privilegiado para restabelecer a ligação entre o cidadão e o projecto da União em si mesmo._BAR.
By its scope and because of the future-oriented positive project it represents, the EU's research action is a privileged channel for reconnecting the citizen with the project of the Union as such._BAR.

Os nossos colaboradores presentes no evento de dois dias estão ansiosos por receber os nossos clientes e futuros clientes na cabine de exposição oficial da empresa, assim como restabelecer a ligação com os nossos estimados parceiros e mediadores de negócio para falarmos melhor acerca das suas necessidades empresariais com a XM.
Our staff members present on the two-day event look forward to welcoming our existing and prospective clients at the official company exhibiting booth, as well as reconnect with our valued partners and introducers of business to further discuss their business needs with XM.

Ao marcar um destino como destino favorito, o Iniciador Microsoft iSCSI configura os iniciadores de software e hardware para tentarem sempre restabelecer a ligação a um destino quando o computador é reiniciado.
By marking a target as a favorite target, Microsoft iSCSI Initiator configures software and hardware initiators to always attempt to reconnect to a target whenever the computer is rebooted.

Entretanto, devido ao alto nível das águas dos rios neerlandeses durante a década de 1990, o governo decidiu impedir a ocupação dessas áreas e restabelecer a ligação do Noordwaard com os rios Merwede principalmente com o rio Reno.
However, as a result of the high water levels in the Dutch rivers during the 1990s, the government has decided to undo the reclamation and reconnect the Noordwaard to the Merwede rivers essentially the Rhine.

Ora, eu não sou uma pessoa particularmente radical nem uma revolucionária, mas os meus colegas consideraram que faltava qualquer coisa neste processo, especialmente em uma altura em que estamos a tentar restabelecer a ligação entre a Europa e os seus cidadãos, em uma altura em que queremos que os cidadãos compreendam claramente o que aqui estamos a fazer.
Now, I am not particularly radical or revolutionary, but it seemed to my colleagues that this process lacked something, especially at a time when we are trying to reconnect Europe with its citizens, when we want them to be clear about what we are doing here.

Juntá-los novamente restabeleceu a ligação e estabilizou os seus estados.
Bringing them closer together reestablished the link and stabilized their conditions.

Então, restabelecemos a ligação.
So we reestablish the link.

Как использовать "restabelecer a ligação" в предложении

Mas Jesus Cristo, emanado do Trono, veio restabelecer a ligação como Deus.

Porque a religião se traduz numa tentativa humana de restabelecer a ligação primária que Adão tinha, antes da Queda, com o Criador.

Em resposta, a Haganah lançou a Operação Nachshon para romper o cerco dos árabes e restabelecer a ligação com Tel Aviv[8].

Se o indicador luminoso Wi-Fi não estiver aceso ou estiver cor-de-laranja, tente restabelecer a ligação a uma rede sem fios.

O objetivo, segundo fontes do partido, é uma tentativa de conter o êxodo de filiados e o assédio de outros partidos, e restabelecer a ligação com o eleitor.

Ainda que no seu tempo muitos não o compreendessem, todas as suas ações tinham como meta restabelecer a ligação do homem com Deus.

Isso é religião, é Deus vindo em busca dos homens, para restabelecer a ligação com eles.

Experimente restabelecer a ligação ou desloque-se para uma área com uma ligação mais forte.

Vem restabelecer a ligação com o teu eu mais profundo e inspirar aqueles que te rodeiam.

Procurou-se freqüentemente eliminar os exageros e restabelecer a ligação com o glorioso início dos anos vinte, retomando a pureza das cores, das formas e dos materiais.