RETARDARAM на Английском - Английский перевод

• delayed
• slowed
• retarded

Примеры использования Retardaram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Estas medidas retardaram a inflação somente momentaneamente.
These measures slowed inflation only briefly.

Os danos causados pelo fogo no corpo dela retardaram a minha descoberta.
The damage to her body by the fire delayed my discovery.

Os soldados retardaram a execução, temendo um massacre da multidão ou criar uma revolta.
The soldiers delayed the execution because they neither wanted to massacre the crowd nor create a riot.

No entanto, as acusações generalizadas de fraude retardaram estes resultados.
However, widespread accusations of fraud delayed these results.

Eles com sucesso retardaram a brigada lider de Hunter Brig.
They successfully slowed Hunter's lead brigade Brig.

Ele recebeu críticas por falta de combate e técnicas difíceis que retardaram ou impediram o progresso.
It received criticism for a lack of challenging combat and technical issues that slowed or impeded progress.

As autoridades mexicanas retardaram a investigação e guardam silêncio.
The Mexican authorities have delayed the investigation and remained silent.

Pensem nas medidas tendentes à desregulamentação e em como o Presidente francês e o Chanceler Federal alemão as retardaram para os utilizadores finais.
Think of the moves towards deregulation, and how the French President and the German Chancellor delayed them for end-users.

Os sites espelho da Raven retardaram o tráfego mas a novidade espalhou-se.
Raven's mirror sites have slowed the traffic, but word has gotten out.

O teste combinado será usado construindo mas os usuários a longo prazo igualmente encontrarão que rende os efeitos onde outros únicos efeitos dos ésteres retardaram.
The test combo will be used for building but long term users will also find it yields effects where other single esters effects have slowed down.

Os alimentos aumentaram a extensão e retardaram a taxa de absorção de dolutegravir.
Food increased the extent and slowed the rate of absorption of dolutegravir.

Os alimentos retardaram a absorção em cerca de 1 hora, e aumentaram a exposição plasmática em cerca de 20 a 30.
Food delayed absorption by approximately 1 hour, and increased plasma exposure by 20 to 30.

Por um longo período os conceitos cosmológicos de Philo e Plotinus retardaram a formulação especulativa do mistério Trinitario.
For a long time the cosmological concepts of Philo and Plotinus retarded the speculative formulation of the Trinitarian mystery.

Estes problemas retardaram os testes de voo e usou-se quase toda a margem no cronograma de desenvolvimento da Boeing.
These problems slowed flight testing and used up almost all the margin in Boeing's development schedule.

Eu tive muitos problemas de hardware nas últimas semanas, que retardaram o desenvolvimento, mas eu tenho tudo de volta ao normal agora.
I have had lots of hardware problems in the past few weeks that have slowed development, but I got everything back to normal now.

Vários países retardaram com sucesso a propagação da infecção através do fechamento de escolas durante a pandemia de gripe H1N1 de 2009.
Multiple countries successfully slowed the spread of infection through school closures during the 2009 H1N1 Flu pandemic.

PROGRESSOS OBTIDOS: Um determinado número de obstáculos políticos e económicos retardaram consideravelmente a aplicação da nova política comunitária.
PROGRESS TO DATE: a number of obstacles, political and economic, considerably delayed the implementation of the new Community policy.

Enumera as possíveis causas que retardaram a implantação do formato radiojornalístico em fm e mostra o ruído como uma das hipóteses do confinamento do radiojornalismo nas emissoras de am.
The thesis lists the possible causes that delayed the establishment of the journalistic format in the am broadcasters.

As alterações mentais do paciente, sintomas secundários à hiponatremia, dificultaram a avaliação dos sintomas habituais e retardaram o diagnóstico definitivo de fraqueza.
The patient's mental changes, secondary symptoms to hyponatremia, made it difficult to evaluate daily symptoms and delayed the definite diagnosis of weakness.

Problemas identificados podem levar a problemas como vezes retardaram de inicialização do PC, problemas de desempenho, falhas de software e instabilidade do sistema geral.
Problems identified can lead to issues such as slowed PC boot times, performance issues, software crashes and general system instability.

O dénivelé relativamente importante desta última parte Cetina conduziu à construção das várias centrais hydroélectriques que retardaram o curso selvagem do rio.
Uneven the relatively important thing of this last part of Cetina led to the construction of several hydroelectric stations which slowed down the wild course of the river.

Sobre os séculos as mãos pesadas destes burocrata retardaram a sociedade previamente dinâmica de China a uma paralisação e fizeram com finalmente que regress.
Over the centuries the heavy hands of these bureaucrats slowed the previously dynamic society of China to a standstill and ultimately caused it to regress.

Constata que, se o sistema sobreviveu a sete realinhamentos e a cinco anos de fortes perturbações, revelou igualmente fraquezas e incoerências que retardaram a sua consolidação;
Notes that while the system has withstood seven realignments and five years of serious disruption, it has also revealed weaknesses and inconsistencies which have held back its consolidation.

Jatos de ar seco e frio provenientes do norte retardaram o seu desenvolvimento estrutural, mas, todavia, bandas de tempestade ciclônicas irregulares começaram a se formar em 15 de agosto.
Dry air and cooler air inflow from the north slowed structural development; nevertheless, ragged bands began to form on August 15.

Em conclusão, o treinamento físico e a dieta rica em potássio, isoladamente, melhoraram a sensibilidade à insulina, retardaram as lesões glomerulares e reduziram a gordura visceral de ratos SHR.
To sum up with, physical training and a potassium-rich diet have, each separately, improved insulin sensitivity, delayed glomerular injury, and reduced visceral fat in spontaneously hypertensive rats.

Ele estuda as causas que apressaram ou retardaram seu adiantamento, toma as resoluções que procurará pôr em prática na sua próxima encarnação e escolhe, ele mesmo, as provas que crê as mais próprias para o seu adiantamento.
The Spirit studies the causes that have hastened or delayed its advance, it decides what it will do in its next life, and it chooses the tests, which it believes are best suited to its advance.

Acreditamos que a demora em se identificar tanto as lesões osteoarticulares nas articulações TM tipo I de Brodsky quanto nas articulações TN, CC e ST tipo II de Brodsky retardaram sobremaneira o início do tratamento com GCT.
We believe that slowness in identifying osteoarticular lesions, both in TM joints Brodsky type I and in TN, CC and ST joints Brodsky type II, especially delayed the start of treatment with TCC.

Após a década de 1930, as conversões de hindus ao cristianismo retardaram porque o estatuto do hinduísmo tinha melhorado e a discriminação contra os hindus haviam diminuído.
After the 1930s, Hindu conversions to Christianity slowed because the status of Hinduism improved and the discrimination against Hindus diminished.

Foi um ano em que as forças estruturais no mercado de energia continuaram a impulsionar a transição para uma economia de baixo carbono, mas fatores cíclicos reverteram ou retardaram alguns dos ganhos dos anos anteriores.
Was a year where structural forces in the energy market continued to push forward the transition to a lower carbon economy, but where cyclical factors have reversed or slowed some of the gains from prior years.

A guerra civil e o consequente isolamento internacional retardaram sensivelmente o crescimento da economia espanhola e, em consequência, o crescimento do porto de Barcelona.
The Spanish Civil War and period of international isolation that followed subsequently slowed Spanish economic growth considerably and that of the Port of Barcelona along with it.

Как использовать "retardaram" в предложении

Os dois gols do atacante já nos acréscimos da partida retardaram a conquista milanista, mas não devem fazer mais do que isso.

No entanto, nos tratamentos AM e CE, as coberturas não retardaram o aumento da dureza dos bolos da mesma forma que as demais coberturas ou a embalagem.

Na época, a dificuldade de levar adiante as aplicações ao mundo real e a falta de instrumentação eficiente (computadores, sensores) retardaram o avanço da pesquisa para estes robôs.

Apesar dos avanços propostos na nova legislação os interesses corporativos do setor privado e as divergências internas no Poder Executivo retardaram sua regulamentação.

Nos meses seguintes, as chuvas acima do normal e a baixa luminosidade em função dos dias nublados retardaram o desenvolvimento das plantas.

A densidade e a frieza da nuvem retardaram parte da nebulosa a se expandir, assim ela não teve um formato parecido com os outros remanescentes.

O teste de inflamabilidade mostrou que a adição da argila na matriz polimérica e a presença do PE-g-MA retardaram a velocidade de queima do sistema, ou seja, diminuíram a inflamabilidade do PE puro.

Tratamentos com AVG retardaram substancialmente a maturação dos frutos da cultivar Gala, mas não da 'Fuji'.

Claro, estas preocupações não retardaram o sucesso do Walkman.

Foram mais de 100 dias em tratamento, onde o dirigente gremista chegou a passar por dois procedimentos na UTI que retardaram em alguns dias a evolução da doença.