RETEREM на Английском - Английский перевод

• retaining
• to hold
• retain

Примеры использования Reterem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu disse para o reterem.
I told them to hold it.

Se o reterem aqui depois do anoitecer, não será responsável pelos seus actos.
If he is kept in this town until after sunset, he can't be responsible for his actions.

Não têm motivos para o reterem.
You have got nothing to hold him on.

Bem, não os deixes reterem-te depois das 10:00.
Well, don't let'em keep you past ten.

Ela diz que ela e a senhora causaram a morte dele ao reterem a medicação.
She claims that you and she caused his death by withholding his medication.

Os cursos do ITP capacitam os alunos a reterem um maior volume de material em um espaço menor de tempo do que é normalmente possível com qualquer outro método tradicional.
ITP courses enable students to retain a greater volume of material in a shorter time span than is possible with any traditional method.

Isto impedirá os computadores de navegação de reterem qualquer registo da nossa viagem.
This will prevent your navigational computers from retaining any record of our journey.

Ouça, posso não trabalhar para o governo, mas sei que não têm qualquer autoridade legal para me reterem aqui.
Look, i may not work for the government, but i know that you have no legal authority to hold me here.

Defendo firmemente o direito das minorias étnicas a reterem a sua língua e literatura.
I firmly believe that every ethnic minority has the right to retain its own language and literature.

E podem parar de nos olhar de alto a baixo, porque a educação não é uma dádiva para vocês darem ou reterem.
And you can stop looking down your noses at us, because education isn't a gift for you to give or hold back.

Quanto menor o risco do hospedeiro, maiores as chances de os percevejos reterem a principal fonte de alimento.
The less at risk the host is, the more chances of bedbugs retain the main source of food.

São concebidos para reterem uma quantidade pequena de dados específicos de um determinado cliente e sítio de Internet e podem ser acedidos ou pelo servidor de Internet ou pelo computador cliente.
They are designed to hold a modest amount of data specific to a particular client and website, and can be accessed either by the web server or the client computer.

As ilustrações realistas a cores podem ajudar os participantes a entenderem e reterem as informações.
Lifelike color illustrations may help participants understand and retain information.

Trata-se do pedido feito pelos Estados-Membros de reterem os custos de gestão e colecta, passando-os de 10 para 25.
It is the request made by Member States to deduct administrative costs for collecting this tax, which may go from 10% to 25.

Os funcionários precisarão habilmente desenvolver a marca de seu empregador para atraírem e reterem talentos.
Employers will therefore need to skilfully develop their employer brand to appeal to and retain talent.

Todas as espécies conhecidas são ovovivíparas, com as fêmeas a reterem os ovos no interior do corpo até à eclosão das crias.
They are ovoviviparous, with the female retaining the egg-cases in her body until they hatch.

Em 1981 a Academia Americana de Enfermagem desenvolveu um estudo de âmbito nacional para identificar e avaliar os Magnet Hospitals, assim designados por atraírem e reterem enfermeiros.
In 1981, the American Academy of Nursing has developed a nationwide study to identify and assess the Magnet Hospitals, thus called by attracting and retaining nurses.

O DVD se mostra um recurso audiovisual que auxilia os usuários a reterem as informações obtidas no consultório.
The DVD is an audiovisual resource that helps the users to retain the information obtained in the health professional's office.

Já é altura de as autoridades francesas reterem os requerentes de asilo no interior do país, por exemplo, num aeroporto internacional de onde possam regressar directamente à sua terra natal, caso os seus pedidos tenham sido recusados.
It is high time that the French authorities detained the asylum seekers in France, for example near an international airport, from where, upon being refused admittance, they can return to their own countries.

De acordo com o teóricos económicos, as empresas obtêm uma más-valia ao reterem inventários de certas mercadorias.
According to economist theorists, companies receive a convenience yield by holding inventories of certain commodities.

Num dado momento, enquanto investigava a capacidade de vários materiais de reterem os raios, Röntgen colocou uma peça de chumbo em posição enquanto ocorria uma descarga e viu aí a primeira imagem radiográfica.
At one point while he was investigating the ability of various materials to stop the rays, Röntgen brought a small piece of lead into position while a discharge was occurring.

No Reino Unido, é crescente a pressão sobre as escolas e sobre as instituições de ensino para reterem os estudantes por razões financeiras.
In the United Kingdom, there is growing pressure on schools and colleges to retain students for funding purposes.

Que entrará em vigor depois de ratificada pelo conjunto dos Estados-Membros, autoriza-os a reterem, a título de despesas de cobrança, 25% dos montantes apurados após 31 de Dezembro de 2000 contra os 10% anteriores.
States, allows the Member States to retain, as collection expenses, 25% of amounts tecorded after 31 December 2000 against 10% before.

As figuras búdicas e as suas práticas necessitam de permanecer privadas e especiais de modo a reterem a sua qualidade sagrada.
Buddha-figures and their practices need to remain private and special in order for them to retain their sacredness.

Os nanotubos de carbono convencionais são conhecidos pela sua tendência de se aglomerarem, formarem massas compactas e reterem um alto teor de impurezas, o que limita sua capacidade de otimizar as propriedades elétricas e mecânicas dos materiais em aplicações do mundo real.
Conventional carbon nanotubes are known for their tendency to get entangled, cake and hold high residual impurities, limiting their capabilities of enhancing electrical and mechanical material properties in real world applications.

Enquanto não se erguerem para fora das vibrações mais baixas, será difícil criarem e reterem a vossa visão da Nova Era.
Until you are lifted up out of the lower vibrations, you will always find it difficult to create and hold on to your vision of the New Age.

Um vídeo é mais engajante, converte mais, e até ajuda seus espectadores a reterem informações melhor do que eles fariam apenas com textos.
A video is more engaging, converts more, and even helps your viewers retain information better than they would with text alone.

Evento=====Lutas Preliminares===Antes do evento ser transmitido ao vivo em pay-per-view, uma luta foi exibida pelo Sunday Night Heat entre Chief Morley e Lance Storm vs Kane e Rob Van Dam, na qual os primeiros venceram para reterem o WWE World Tag Team Championship.
Event=====Preliminary matches===Before the event aired live on pay-per-view, Chief Morley and Lance Storm defeated Kane and Rob Van Dam via pinfall to retain the World Tag Team Championship in a taping of"Sunday Night Heat.

Os cereais integrais consistem em grãos que são processados(por exemplo, triturados, moídos, extrudidos) para reterem aproximadamente a mesma proporção de farelo, gérmen e endosperma que as sementes não processadas.
Wholegrain cereals consist of grains that are processed(for example crushed, milled, extruded) to retain approximately the same proportion of bran, germ, and the endosperm as unprocessed seeds.

Além disso, a desertificação traduz-se não só em perdas agrícolas como também no empobrecimento da biodiversidade, na redu- ção da fertilidade dos solos e da capacidade de estes reterem a água, no aumento da erosão e na redução da captura de carbono.
Moreover, desertification results not only in agricultural losses, but also in loss of biodiversity, reduction in soil fertility and reduction in the capacity of soil to retain water, increased erosion and reduced carbon capture.

Как использовать "reterem" в предложении

O propósito central de coaching é ajudar os indivíduos a reterem o foco e melhorarem as atividades que eles executam.

A Verdadeira Razão de Reterem Vi que alguns se têm escusado de ajudar à causa de Deus por terem dívidas.

Ainda aqui no Corrégo dos Gatos, iremos fazer barraginhas e curvas de nível, para reterem as águas das chuvas.

O método da coloração de gram é baseado na capacidade das paredes celulares de bactérias gram-positivas de reterem o corante cristal violeta no citoplasma.

ABSORÇÃO ACÚSTICACapacidade de certos instrumentos sólidos de reterem e transformarem, de modo sensível, a energia do som que neles incide.

Qualidade de atendimento com fator de excelência Trabalhos Acadêmicos - Serviço Qualidade no atendimento com fator diferencial para as empresas conquistarem e reterem clientes Área de vendas.

Isto porque as plantas auxiliam na umidificação do ambiente ao reterem a água em suas raízes.

As fibras solúveis também são aliadas no emagrecimento, por reterem grandes quantidades de água e ainda aumentarem a sensação de saciedade.

A exortação e a promessa eram para uns restantes (vv 24,25) reterem o que tinham da palavra de Deus.

O que você acha que as empresas precisam fazer para reterem esses talentos?