RETINHAM на Английском - Английский перевод

• retained

Примеры использования Retinham на Португальском языке и их переводы на Английский язык

As pistolas de tamanho comandante retinham a bucha sólida.
Commander sized pistols retained the solid bushing.

Aparentemente retinham um prisioneiro aquí… hospedajem temporal até que se consiguissem outra colocação.
Seemingly they retained to a prisoner here… temporary lodging until another location was gotten.

Eles, então, entregavam uma parte do dinheiro e retinham o restante para si mesmos.
They then turned in a part of the money they collected, and kept the rest for themselves.

Se acreditassem, retinham-me lá, mesmo que tivessem de prender-me na Torre de Londres.
If they believed me, they would keep me in England… if they had to lock me up in the tower of London.

Desse modo lhes alertamos sobre a presença de indivíduos armados nos ao redores e na casa onde retinham a Elián e os planos que tinham para opor-se a sua libertação.
Thus, alerted to the presence of armed individuals around the house where Elián was being held and of plans to oppose his liberation.

As cidades-membro retinham a característica de estados independentes e soberanos, possuindo igual direito de voto no conselho federal….
The members retained the character of independent and sovereign states and had equal votes in the federal council….

Antes do Mods 2.0 Update, os mods sempre retinham sua raridade(pontos) e qualidade cor.
Prior to the Mods 2.0 Update, mods always retained their rarity(dots) and quality color.

Após meados de 1944, os Fallschirmjäger eram treinados não mais como pára-quedistas devido à duas realidade da situação estratégica, mas retinham o status de Fallschirmjägers.
After mid-1944, Fallschirmjäger were no longer trained as paratroops owing to the realities of the strategic situation, but retained the Fallschirmjäger honorific.

Ouviram-se muitos boatos sobre pessoas que intencionalmente retinham informação sobre focos de doença, ou mesmo sobre trânsito de gado.
There have been lots of rumours about people knowingly withholding information about outbreaks, or indeed movements of livestock.

Nas áreas que retinham menos de 30% da vegetação original, quase 60% das árvores eram típicas de zonas ensolaradas, o que representa no mínimo o dobro do que é típico na floresta.
In areas where less than 30% of the original vegetation remained, almost 60% of the trees were typical of sunny zones, more than twice the rate which is typical in the forest.

Enquanto Olive considerava o quanto os segredos que ela e a tia Lily guardavam as retinham, o Fazedor de Tartes tentava explicar o medo de deixar partir.
As Olive considered how the secrets she and Aunt Lily were keeping were holding them back the Pie-Maker tried to explain his fear of letting go.

Houve tempos, talvez- certos contos ainda retinham fragmentos desses mundos perdidos-quando o que hoje só pode ser alcançado através de uma visão utópica estava realmente presente ao olho visionário;
There have been times, perhaps- certain fairly-tales still retain fragments of these lost worlds- when what today can only be reached through a utopian view was really present to the visionary eye;

Ela dizia que os sons nas paredes do"cottage" de Hydesville vinham de maçãs que as irmãs deixavam cair, enganando seus pais, e que os fenômenos de escrita direta eram fraudados com um giz entre os dentes, enquanto os pesquisadores as retinham pelas mãos.
She used to say that the sounds on the walls of the"cottage" of Hydesville came from apples that the sisters dropped, misleading her parents, and that the direct writing phenomena were defrauded with a chalk between teeth, while researchers retained their hands.

Não mais o dos grandes teatros do suplício penal, que retinham a vida no sofrimento,"subdividindo-a em mil mortes" por meio da produção de requintadas agonias.
No longer the great scenes of criminal tortures that retained life in suffering,"subdividing it into a thousand deaths" producing exquisite agonies.

Em particular, a ascensão em 1837 da Rainha Vitória causou no Reino de Hanôver, que tinha estado em união pessoal com a coroa britânica por mais de um século, para passar para o seu tio o duque de Cumberland e seus descendentes, que simultaneamente retinham seus títulos britânicos e postos principescos.
In particular, the 1837 accession of Queen Victoria had caused the Kingdom of Hanover, which had been in personal union with the British crown for over a century, to pass to her uncle the Duke of Cumberland and his descendants, who simultaneously retained his British titles and princely rank.

Uma inspecção ao corrimão em 2001 revelou que alguns dos rebordos em aço inox que retinham os painéis do corrimão tinham partido, devido à idade e, possivelmente, à ibração- a faixa está classificada para 70mph.
A parapet inspection in 2001 revealed that some of the cast iron lips retaining the parapet panels were breaking away due to age and possibly vibration- the track is rated for 70mph.

Durante a estadia de Juan Miguel nos Estados Unidos, em momentos críticos, a sua decisão de marchar sozinho até ao próprio covil da mafia em Miami, acompanhado da sua esposa Nercy e do pequeno Hianny, determinou que o INS enviasse os homens que com audácia e destreza arrebataram a criança das mãos criminosas que o retinham para ser transportado para Washington e enviado quase de imediato com a sua família ao desterro de Wye Plantation.
At a critical moment during Juan Miguel's stay in the United States his determination to venture forth alone into the mob's lair in Miami, accompanied only by his wife Nersy and little Hianny, forced the INS to decide sending in the men and women who bravely and skillfully rescued the boy form the grip of the criminals holding him.

Até à entrada em vigor da nova decisão sobre os recursos próprios de29 de Setembro de 2000, os Estados-Membros retinham, a título de despesas de cobrança, 10% dos montantes a entregar relativos aos direitosagrícolas, às quotizações sobre o açúcar e aos direitos aduaneiros.
Until the entry into force of the new own resources decision of 29September 2000 Member States retained, as collection costs, 10% ofthe established amounts of agricultural duties, sugar levies and customsduties.

O terceiro estudo de caso mostra como estados ocidentais conseguiram criar uma" reforma de voz" no Banco Mundial entre 2008 e 2010, que parecia aumentar significativamente a participação de votos para os países em desenvolvimento, mas que, na realidade, não o fazia. Incluindo apenas os países de baixa e média renda, que são os membros do Banco a fazer empréstimos, a proporção de votos dos países em desenvolvimento aumentou de 34,67 por cento para apenas 38,38 por cento, enquanto os países desenvolvidos( de alta renda) retinham mais de 60 por cento.
The third case study shows how Western states managed, over 2008 to 2010, to craft a"voice reform" in the World Bank, which appeared to give developing countries a significant increase in their share of votes but in reality failed to do so. Including only low-income and middle-income countries-the Bank's borrower members-the voting share of developing countries increased from 34.67 percent to only 38.38 percent, while the developed(high-income) countries retained more than 60 percent.

Em um estudo com adultos novos usuários, empregando tarefas de reconhecimento, foi verificado que estes que retinham aproximadamente 85 a 75% da informação fornecida imediatamente ou após os primeiros meses de adaptação da prótese auditiva.
In a study with new adult users, employing tasks of recognition, was checked that these that retained about 85 to 75% of provided information immediately or after the few months of adaptation of hearing aid.

A mais importante foi aquela formada pelas repúblicas gregas(…) As cidades-membro retinham a característica de estados independentes e soberanos, possuindo igual direito de voto no conselho federal(…) Esse conselho tinha total autoridade para propor e resolver qualquer questão que julgasse necessária para o bem estar da Grécia; para declarar e conduzir guerras; para decidir, em última instância, qualquer conflito entre os membros; para penalizar o membro infrator; para empregar toda a força da Confederação contra os desobedientes; para admitir novos membros.
The members retained the character of independent and sovereign states and had equal votes in the federal council… This council had a general authority to propose and resolve whatever it judged necessary for the welfare of Greece; to declare and carry on war; to decide in the last resort all controversies between the members; to fine the aggressing party; to employ the whole force of the Confederacy against the disobedient; to admit new members….

Retido num local desconhecido.
Held at an undisclosed location.

Está retido na central em Nova Iorque.
He's being held at New York Center.

E se houver outros retidos contra a vontade deles?
What if there are others being held against their will?

Não consegue reter nada no estômago.
He can't keep anything down.

Informação retida pelo cliente e por Mac." Assinado A.T.
Info held by client and my Mac. Signed A.T.

Vou reter isso para a próxima festa.
I will keep that in mind next party.

Ela foi claramente retida contra a sua vontade.
She was clearly being held against her will.

Não vou reter esta história durante uma semana.
I'm not holding this story for a week.

Reter a história uma semana não é o problema.
Holding the story for a week isn't a problem.

Как использовать "retinham" в предложении

Retinham-me longe de Ti as criaturas, que não existiriam se não existissem em Ti… Tu me chamaste, e teu clamor venceu a minha surdez.

Na realidade, eram os gálatas que estavam anulando a graça de Deus quando retinham a Lei como modo de vida.

Nos períodos secos, as telhas de amianto retinham o calor, tornando a temperatura alta no interior do imóvel.

Os vírus tiveram reconhecimento a partir de agentes infecciosos capazes de ultrapassar filtros que retinham bactérias, sendo portanto, menores do que estas.

A contribuição era 10% de cada uma das outras 11 tribos, que retinham 90%.

Retinham-me longe de ti as criaturas, Tu me chamaste, e teu grito rompeu minha surdez.

A operação de busca e apreensão tinha como alvo comerciantes que retinham cartões de índios para realizar transações ou pagamentos.

Considerou−se, então, que essas casas impediam a circulação do ar em cima dos rios, retinham ar úmido entre suas margens e foram sistematícamente destruídas.

Deus tirou-lhe, pouco a pouco, os ramos brotados da sua fecundidade; desprendeu-a da terra onde a retinham profundas raízes, preparando-a para cair sem muita dificuldade.

As cobogov (pronuncia-se cobógov) eram pequenas habitações siberianas de paredes vazadas que retinham calor no inverno e frescor e umidade no verão.