RETIRASSEM на Английском - Английский перевод

• withdrew
• removed
• withdraw
• withdrawing
• taking

Примеры использования Retirassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Gostaria que o retirassem.
I would like it extracted.

Se retirassem tanto fluido assim, Crichton, ela estaria morta.
If they drained that much fluid from her, Crichton, she would be dead.

Então pedi para que o retirassem.
I asked for it to be removed.

Depois, a polícia ordenou que todos retirassem suas máscaras porque"foi esse o combinado.
Then the police ordered all withdraw their masks because"that was the combined.

Defendeu o Chris quando ele molestou um familiar de 13 anos, e conseguiu que retirassem a acusação.
You defended Chris for molesting a 13-year-old family member, and you got the charges dismissed.

Ele fez com que eles retirassem as acusações.
He got them to drop the charges.

Os bancos seriam no problema profundo se um grande número depositantes entrassem ao banco ao mesmo tempo e retirassem seus depositantes.
The banks would be in trouble if a large number of depositors came in to the bank at the same time and withdrew their deposits.

Poderiam ter exigido que os E.U. retirassem as suas tropas da Arábia Saudita.
They could have demanded a retreat of US forces from Saudi Arabia.

Não. Dissemos-lhes que houve um acidente a bordo de um dos nossos submarinos nucleares e pedimos para que eles retirassem todo o seu pessoal da área.
We have told them there's been an accident aboard one of our nuclear submarines and asked them to remove all their personal from the area.

Gostaria de lhes pedir que retirassem essas alterações, pois poderíamos assim poupar muito tempo.
If I could ask them to withdraw those amendments it would save a lot of time.

Ordenei que os homens retirassem.
I ordered you to get these men out.

Esperei uma semana inteira para que retirassem a taxa obrigatória por eventualidades, que eu não havia comprado.
Waiting a whole week to remove the obligatory room charge for incidentals not purchased.

E agora, nós gostaríamos que vocês retirassem os meus.
And now we would like you to remove mine.

Foi solicitado a elas que retirassem qualquer objeto metálico que pudesse interferir nos resultados da avaliação.
The volunteers were also requested to remove any metallic objects that could interfere with the data collection.

Porque iria alguém querer que lhe retirassem os poderes?
Why would anybody want their powers stripped?

A proposta atraiu a atenção de todo o Canadá; R. B. Bennett aconselhou Brownlee, seu ex-funcionário, a advertir Moore e Love que era inconstitucional e exigir que eles o retirassem.
The proposal attracted notice from across Canada; R. B. Bennett advised Brownlee, his former clerk, to warn Moore and Love that it was unconstitutional and demand that they withdraw it.

Bem, gostaria que vocês dois a retirassem do covil.
Well, I would like the two of you to retrieve her from the Lair.

Utilizando a definição de agregação de valor ao produto apresentado por Gronroos 2007 e Pelham 2010, na categoria estímulo reforçador, foram consideradas as variáveis relacionadas a estímulos consequentes da ação de comprar que entregassem ou agregassem valor ao produto adquirido, e na categoria punição, as variáveis que retirassem valor do produto Quadro 3.
Using the definition of aggregated value presented by Gronroos 2007 and Pelham 2010, the reinforcing stimuli category includes variables related to stimuli which are the consequences of the act of purchase which deliver or add value to the product acquired, and in the punishment category we placed the variables which removed value from the product Chart 3.

Em três casos, a Comissão pediu às ARN que retirassem o projecto de medida.
In three cases, the Commission requested the NRA to withdraw the draft measure concerned.

Houve assinaturas que foram postas em causa e eliminadas sem motivos objectivos, e houve casos de deputados que foram sujeitos a pressão para que retirassem as suas assinaturas.
Signatures have been placed under suspicion and removed for no objective reason, and Members have been pressurised into withdrawing their signatures.

Foi ordenado às autoridades da região de Vilnius que retirassem as placas em língua polaca no prazo de um mês.
The authorities in the Vilnius region were ordered to remove the signs in the Polish language within a month.

O congresso norte-americano aprovou leis de autorização de financiamento suplementar de 122 biliões de dólares para operações de emergência no Afeganistão e no Iraque, incluindo requerimentos de que os Estados Unidos retirassem as suas tropas do Iraque em Agosto de 2008.
The US Congress passed supplemental funding authorization bills to pay $122 billion for emergency war operations in Afghanistan and Iraq, including requirements that the US withdraw its troops from Iraq by August 2008.

Isso também fez com que vários patrocinadores e expositores comerciais retirassem sua participação do Crufts e de outros eventos do The Kennel Club.
It also caused various sponsors and trade exhibitors to withdraw their participation from Crufts and other Kennel Club events.

A situação desesperadora da tribo fez com que muitos Guarani retirassem as próprias vidas;
The tribe's desperate situation has led to many Guarani taking their lives;

Novamente aconselhado por Khalid, Abu Ubaidah ordenou às suas tropas que retirassem de Jabiya e fossem para a planície do rio Jarmuque, onde a cavalaria poderia ser usada mais eficazmente.
From Jabiya, again on Khalid's suggestion, Abu Ubaidah ordered the Muslim troops to withdraw to the Plain of the Yarmouk River, where cavalry could be used effectively.

Gostaria de pedir às duas pessoas que me acusaram de votar com o cartão do senhor deputado Hyland que retirassem a sua queixa e que pedissem desculpa.
I would like to ask the two people who accused me of voting on Mr Hyland's card to withdraw and apologise.

Vidência: Depois de uma forte pressão no alto da minha cabeça, como se retirassem um pedaço da mesma, vi um enorme Exército da Luz tão grande que não conseguia ver o fim.
Clairvoyance: After a strong pressure on the top of my head, as if were removed a piece of it, I saw an endless Army of Light.

Os invasores chegaram até à Academia de Atenas quando os embaixadores romanos na cidade ordenaram aos macedónios que retirassem ou enfrentariam uma guerra com Roma.
The invaders made it as far as the Academy of Athens when the Roman ambassadors in the city ordered the Macedonians to retreat or to face war with Rome.

Esperei durante 10 anos para que o DP e CB admitissem o erro e retirassem as acusações contra o meu pai.
I have waited ten years for the C.P.D. and C.F.D. to admit wrongdoing and to drop all charges against my father.

A Agência não conseguiu fazer com que retirassem as acusações.
The Agency couldn't get the charges against you dropped.

Как использовать "retirassem" в предложении

Serena e sábia, ela percebeu que seu tempo se esgotara, e pediu que os filhos a retirassem do hospital onde se tratava de uma isquemia e a levassem para casa.

O Ocidente criticou a Rússia por deslocar cerca de 40 mil tropas perto da fronteira com a Ucrânia e pediu que se retirassem.

Depois de um cerco do governo por dois anos, uma trégua anterior permitiu que insurgentes se retirassem da Cidade Velha.

Em resposta, o presidente da Câmara exigiu que as pessoas se retirassem com reforço da Guarda Municipal.

Pena que não demorou muito para que os oficiais retirassem os cães do campo.

O ideal seria que todos retirassem o glúten da dieta.

Olossá ordenou aos rios que se retirassem das suas terras.

O pajé consentiu de que retirassem a criança do ventre da mãe. Àquela altura, o chá já fizera efeito, e a criança já não se mexia mais dentro da barriga da mãe.

Em vez disso, ele esperava que as muitas fortalezas de Judá enfraquecessem os assírios até que desistissem e se retirassem.

O delegado de saúde pediu que retirassem o corpo da água e a filha gemeu mais alto no leito de ervas.