RETOMEMOS на Английском - Английский перевод

• return
• resuming

Примеры использования Retomemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Retomemos a palestra.
Lecture resumes.

E agora, membros do gabinete, retomemos velhos negócios.
And now, members of the cabinet, we will take up old business.

Retomemos O aturdito.
Resuming L'Étourdit.

Com esta catequese retomemos a nossa reflexão sobre a família.
With this catechesis we return to our reflection on the family.

Retomemos o plano, pessoal!
Back on plan, people!

A decisão de adiar a cimeira permite que a retomemos sem darmos satisfações imerecidas.
The decision to postpone it allows us to resume without giving out gold stars that are not deserved.

Retomemos o nosso rumo, cujo eixo é a carta de Bruges, datada de finais de 1426.
Let us return to our course whose axis is the Letter of Bruges dated late 1426.

A Constituição não está morta, continuará viva, e é preciso que retomemos o debate sobre a mesma.
The Constitution is not dead, it will continue to live on and we need to restart the debate on it.

Muito bem, retomemos os nossos lugares.
OK, fellas. Let's take our seats.

Senhoras e Senhores Deputados, proponho que abandonemos o surrealismo e retomemos o descontraído realismo das sextas-feiras.
Ladies and gentlemen, I suggest we move on from this surrealism and return to the relaxed state of mind we usually enjoy on Fridays.

Retomemos a reflexão de sobre o lugar do fundo público na atual fase do capitalismo contemporâneo.
We return to reflection on the public fund's place in the current phase of contemporary capitalism.

Continuando nosso estudo em um criado humilde e obediente, retomemos nosso olhar às vidas de Mary e Joseph.
Continuing our study on a humble and obedient servant, let's resume our look at the lives of Mary and Joseph.

Retomemos o que foi desenvolvido acerca da banalidade do mal que reside em realizar algo pois isso foi o que me foi solicitado.
Let's take up what we have developed concerning evil's triviality, which consists of doing something because this was what was requested from me.

Já que a minha proposta parece provocar tantas reacções como se não tivesse apresentado nenhuma, sugiro que retomemos os pontos de ordem.
As my proposal seems to have caused as many reactions as if I had not made one, I suggest that we resume the points of order.

Senhoras e senhores, eu proponho que retomemos a nossa discussão, sobre o tema que nos foi colocado, que são os testes de orientação.
Ladies and gentlemen, I propose we return to the topic of our discussion, on what we have proposed ie orientation tests.

Convido as presidências dos dois principais grupos políticos a permitirem que retomemos a antiga disposição segundo a qual podíamos tratar cinco temas, no máximo.
I would appeal to the chairs of the two main political groups to let us return to the old arrangement whereby we could deal with up to five topics.

Por isso, peço que retomemos o diálogo com vigor e que analisemos formas que nos permitam ajudar os regimes bem-intencionados da África Austral.
I therefore urge that we resume dialogue with vigour and examine ways in which we can help the well-intentioned regimes in Southern Africa.

Retomemos o caminho a partir de Barcelona e retomemos a abordagem global aí adoptada, favorecendo as prioridades até agora descuradas e apoiando o desenvolvimento dos fóruns civis, por forma a promover a participação activa da sociedade.
Let us go right back to Barcelona and return to a global tack, fostering the priorities that have been ignored and promoting the development of civil forums, to encourage the active participation of civil society.

Queremos um 1º de Maio onde os trabalhadores retomemos a luta contra a super-exploração à que nos submetem, por uma semana de trabalho de não mais que quarenta horas e com um salário igual à necessidade mínima das famílias( aqui seria o salário indicado pelo DIEESE) no caminho de ir reduzindo a jornada de trabalho e atacar a base da exploração que sofremos dia a dia”.
We want a May 1st where workers take back the struggle against super-exploitation that we are subjected to, for a work week no longer than forty hours, a[real] livable wage, work towards reducing the work week, and attack the foundation of the exploitation that we suffer everyday”.

Retomemos um trecho de seu seminário ibid., p. 37:“Creio que vocês veem o que aqui quer dizer a função do enigma- é um semi-dizer, como a Quimera faz aparecer um meio-corpo, pronto a desaparecer completamente quando se deu a solução”.
Recapitulating a passage of his seminar ibid, p.37:“I believe that you see here what the function of the enigma means- it's a half-said, such as the Chimera makes a half body appear, ready to disappear completely when the solution is given”.

Retomemos hoje as audiências na praça de São Pedro e, na«escola da oração» que vivemos juntos nestas Catequeses de quarta-feira, gostaria de começar a meditar sobre alguns Salmos que, como eu dizia no passado mês de Junho, constituem o«livro de oração» por excelência.
Today we are resuming the Audiences in St Peter's Square and the“school of prayer” which we attend together during these Wednesday Catecheses. I would like to begin by meditating on several Psalms, which, as I said last June, constitute the“prayer book” par excellence.

Os vôos retomaram na noite de 15 de julho.
Flights resumed on the night of 15 July.

Gostaria de retomar aquilo que o senhor deputado Schmitt disse a respeito de 2009.
I should like to take up on what Mr Schmitt said regarding 2009.

Os comboios retomaram já o seu horário normal.
Trains have resumed a regular schedule.

A retoma económica não depende apenas da realização de reformas.
Economic recovery is not just about reforms.

A Comissão tenciona retomar este assunto dentro em breve.
The Commission intends to take up this issue again soon.

A perfusão pode ser retomada quando os sintomas diminuírem.
The infusion may be resumed when symptoms abate.

Previsões intercalares da UE: Retoma prossegue em ambiente mundial incerto.
EU interim forecast: Recovery progressing in an uncertain global environment.

Szálasi retomou a perseguição de judeus e outros"indesejáveis.
Szálasi resumed persecution of Jews and other"undesirables.

O modelo para retomar os voos é a coisa mais importante.
The model for resuming flights is the most important thing.

Как использовать "retomemos" в предложении

Retomemos então o debate a partir da palavra CONSCIENTIZAÇÃO, cunhada pela debatedora CARLA H.

Retomemos a grande diferença entre alfabetização e letramento.

Retomemos, portanto a afirmação: Os tempos atuais são tempos de crise porque vivemos uma crise de ética.

Já regressado da ida às alterosas, com um disquinho novo ganho de presente, retomemos às atividades neste site.

Para melhor esclarecer o que queremos aqui dizer, retomemos os estatutos da CPLP.

Retomemos a imagem, novamente: para facilidade, desenhamos (e vemos) metade da lua; então, nesses dois casos, na realidade não é metade, mas metade da metade: um quarto!

Retomemos com calma o trecho desta parábola (Lc 15,11-32) colocando toda a atenção no Pai, desta vez.

Retomemos, então, o contexto político, econômico e social do período que iremos abordar.

Como é sabido, as atividades em nosso setor foram completamente interrompidas e não há previsão para que retomemos os trabalhos.

Retomemos a distinção lévi-straussiana entre modelos mecânicos e modelos estatísticos.