RETOMO на Английском - Английский перевод

• i return
• i take up
• i will resume
• i retake
• i reclaim

Примеры использования Retomo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nada, retomo.
Nothing, resume.

Retomo o contacto, assim que puder.
I will resume contact when I can.

Mercadorias em retomo para o Paraíso.
Goods in retum for Paradise.

Retomo aliás imediatamente o curso da votação.
Moreover, I will resume voting time without delay.

Devolva para mim agora," eu digo então retomo o controle do planador.
Back to me now,” I say then take back the control of the airplane.

Dito isto, retomo a minha caçada amanhã de manhã.
That said, I will… renew my hunt in the morning.

Nesse artigo, publicado na Revista Pós, da FAU, retomo meus interesses dos anos 1970.
In the article, published in the FAU-USP journal Revista Pós, I revisit my interests of the 1970s.

Retomo algo que já vos disse muitas vezes.
I return to something I have said to you many times.

Elliott(PSE).-(EN) Senhora Presidente, retomo o ponto abordado pela colega Bjørnvig.
ELLIOTT(PSE).- Madam President, I take up Mrs Bjørnvig's point.

E retomo aqui a segunda parte das geometrias variáveis.
And here I am referring to the flip side of variable geometry.

Depois da pausa devida à permanência no Vale de Aosta, retomo hoje as Audiências gerais.
After an interval, due to my stay in the Aosta Valley, today I am resuming the General Audiences.

Mas hoje, eu retomo este espaço para vos contar uma história linda.
But today, I reclaim this space… to tell you a beautiful story.

Minha respiração fica mais lenta, o meu ritmo cardíaco está mal voltando ao normal, e eu retomo a conversa.
My breathing slows down, my heart rate is barely back to normal, and I resume talking.

Retomo uma palavra que disse o nosso irmão: ele falou de carreirismo.
Recalling a word mentioned by our brother: he spoke of careerism.

E que se encontra aí uma construção frágil, a ser retomada sem parar retomo o"campo" um pouco mais adiante.
It is a fragile construction, to be taken on endlessly. I will resume the"field" issue later on.

Agora, retomo o tema que, como todos já disseram, é de grande actualidade.
Now back to the subject which, as everyone has said, is very current.

Os marxistas formularam um número incalculável de vezes a alternativa: ou o socialismo ou o retomo à barbárie.
Marxists have formulated an incalculable number of times the alternative: either socialism or return to barbarism.

Retomo aqui, portanto, o pedido que o nosso colega Poos acaba de apresentar.
I am therefore repeating the request that our colleague, Mr Poos, has just made.

Ao realizarmos o nosso ministério da reconciliação, consideremos sempre ambos os aspectos do retomo das pessoas para Deus.
As we pursue our ministry of reconciliation let us always look to both aspects of the person's return to God.

Retomo a obra de minha vida sozinha, com plena confiança de que meu Redentor estará comigo.
I take up my lifework alone, in full confidence that my Redeemer will be with me.

Senhor Presidente, Senhor Comissário, é com prazer que retomo as suas últimas palavras sobre a polémica entre subsidiariedade e coordenação.
Mr President, Commissioner, I am very happy to reiterate your closing words in the debate on subsidiarity or coordination.

Retomo a confissão que te fiz, o que te disse ao ar livre retomo.
The confession I made I resume, what I said to you and the open air I resume.

Em seguida, ofereci algumas indicações, que aqui retomo, para que constituam também para vós um ponto de referência programático e pedagógico constante.
I then indicated some guidelines which I am repeating here, so that they may be a constant programmatic and pedagogical reference for you.

Retomo a mensagem profética da opção preferencial pelos pobres de monsenhor Oscar Romero.
I take up again the prophetic message of Mgr Oscar Romero for a preferential option for the poor”.

Excertos de“Cenas de Villaiana”(2008-2012), para piano e música electroacústica, foram difundidos como música de estar retomo, com a devida vénia, a livre e brilhante tradução que Pedro Junqueira Maia fez da expressão musique d'ameublement.
Excerpts from“Cenas de Villaiana”(2008-2012), for piano and electronics, were diffused as background music música de estar in Portuguese, a term brilliantly and freely translated by Pedro Junqueria Maia from the expression musique d'ameublement, which I reclaim with proper reverence.

Retomo aqui o conceito de práxis, no sentido aristotélico, e ampliado pela tradição do materialismo histórico.
I resume here the concept of praxis in the Aristotelian sense, expanded by the tradition of historical materialism.

A posição social de afrodescendentes livres e libertos também deve ser compreendida sincronicamente no âmbito do processo de transição entre a sociedade de tipo antigo, ou oligárquico, para outra, de tipo democrático e representativo, a qual se tornará prevalecente ao longo do século XIX. Já apresentei este modelo teórico em outros artigos. Retomo o aqui como complemento às questões diacrônicas tratadas antes em torno do continuum escravidão-liberdade.
The social positions of free and freed Afro-descendants must also be understood synchronously within the transition process between the old or oligarchic type society to another, democratic and representative type, which will become prevalent throughout the 19th Century. I have already presented this theoretical model in other articles. I retake it here to complement the diachronic questions treated before around the slavery-freedom continuum.

Senhora Presidente, penso- e retomo as minhas palavras do início desta intervenção- que este é um caminho de esperança.
Madam President, I believe- and I recall my initial comments- that this is a path of hope.

E retomo com uma Audiência verdadeiramente especial, porque tenho a alegria de acolher a grande Peregrinação Europeia de Acólitos.
And I am starting with a truly special Audience, because I have the joy of welcoming the large European Pilgrimage of Altar Servers.

Senhora Presidente, Senhora Comissária, retomo as palavras já aqui proferidas há anos atrás pela Colega Eija-Riitta Korhola, em 13 de Março de 2006.
Madam President, Commissioner, I would repeat the words spoken in this House several years ago, on 13 March 2006, by Eija-Riitta Korhola.

Как использовать "retomo" в предложении

Textos psicanálise e psicoterapias renato mezan É com interesse que retomo a questão psicanálise e psicoterapias , objeto de um dos meus primeiros.

Retomo, então, a questão da reoneração da folha de pagamento.

Em algum momento retomo tudo, principalmente depois de ter minha bancada definitiva e espaço organizado para as construções.

Retomo à leitura do livro, que cai sobre meu rosto adormecido.

Para quem tem mais dificuldade, retomo o primeiro tópico de tudo o que conversamos e reforço mais uma vez: presença online.

Semana que vem retomo esse tema, com dicas e recomendações para você desenvolver sua prática pessoal de yoga.

Quanto mais retomo, vivencio mais uma memória, que ganha novos sentidos.

Retomo o assunto inicial, precisamos ser mais pragmáticos.

Retomo apenas para, modestamente, sugerir a mudança de foco.

Não retomo argumentos de Lula e Dilma para criticá-los.