REVERTAM на Английском - Английский перевод

• reverse
• revert
• accrue

Примеры использования Revertam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Revertam o procedimento já!
Reverse the procedure at once!

Queremos que vocês… revertam tudo.
We want you to reverse everything.

Revertam o curso… ou serão destruídos.
Reverse course… or be destroyed.

Estamos a pedir que revertam a sua custódia para o Sr. Al-Nura.
We're asking you revert his custody to mr. Al-nurah.

Revertam o feitiço, e chamem o Leo para me Curar.
Just reverse the spell and call Leo so he can heal me.

Sugiro que os Penteuros que ganhamos nos jogos revertam para a Escola de Magia.
I propose that the Penteuros that we win in the games revert to the School of Magic.

Revertam os efeitos da máquina e deixem-nos levá-lo.
Reverse the effects of that machine and let us take him.

Ordeno-vos, em nome de Drago Museveni que parem imediatamente e revertam o curso!
I command you in the name of drago musevini To halt immediately and reverse course!

Embora os resultados anormais de SDIA revertam raramente ao normal espontâneamente este pode e acontece na ocasião.
Although abnormal SDIA results rarely revert to normal spontaneously this can and does happen on occasion.

Estes fatores foram mencionados por não doadores e doadores potenciais, o que evidencia a falta de elementos motivacionais que revertam a condição de não doar sangue.
These factors were mentioned by non-donors and potential donors, highlighting the lack of motivational elements that reverse the decision to not donate blood.

Oxalá estes esplêndidos objectivos revertam verdadeiramente para o bem de inúmeros indivíduos e da sociedade em geral.
May these splendid objectives truly redound to the good of countless individuals and of society as a whole.

O delineamento contínuo de programas internos para que as comunicações sejam compreendidas no entorno e revertam em recursos financeiros para a ILPI são fundamentais.
It is essential to continuously outline internal programs with a view to making communications understood in the surroundings and revert into financial resources for the LSIAP.

Esse quadro permite que eles revertam seu destino provável decorrente da sua condição social, sendo essa mudança de vida um fator que contribui para o sentimento de adesão e pertencimento.
This framework enabled them to reverse what would likely have been their destiny, based on their social condition, and this change of life being a factor that contributes to a sense of belonging and membership.

Desta forma, a utilização de estratégias que retardem ou revertam este processo, faz-se necessária.
Thus, the use of strategies to slow down or reverse this process become necessary.

A necessidade de apresentar soluções estratégicas que interrompam e revertam de forma significativa tais fatores, ocasionou o desenvolvimento de métodos estatísticos para a analise de processos desta natureza, principalmente, devido a grande aplicabilidade dos modelos espaço-temporais.
The need to introduce strategic solutions that interrupt and revert such factors in a signi cant way caused the development of statistical methods to the analysis of process of this nature, mainly due to the vast applicability of the spatio temporal models.

É possível, por exemplo, saber quais os receptores do cérebro são afetados pelo mal de Parkinson e testar possíveis fármacos que revertam os receptores danificados", diz Andrea.
It is possible, for example, to find out which receptors of the brain are affected by Parkinson's disease and to test possible drugs to revert the damaged receptors", Andrea says.

Tendo em conta as evidências, imploro-vos que revertam a decisão antes que seja tarde. Esqueceste-te de que íamos sair esta noite?
Based on the evidence, I beg you to reverse the decision before it's too late. Darryl? Did you forget we were gonna go out tonight?

Os gestores e profissionais de saúde devem incluir, cada vez mais, o cliente no processo de avaliação dos cuidados, almejando a efetivação de estratégias que revertam a situação constatada e que promovam uma assistência de real qualidade.
Healthcare managers and professionals should increasingly include the client in the process of evaluation of care, aiming to implement strategies that revert the situation identified and promote care with truly good quality.

O que parece ser mais importante neste cenário é a procura por alternativas que revertam um quadro de profissionais mal qualificados, o que diminui a produtividade e inibe a inovação, fatores que afetam diretamente o desenvolvimento de todo o país.
What seems most important in this scenario is the search for alternatives to reverse the current state of underqualified professionals, which decreases productivity and inhibits innovation, factors that directly impact the development of the whole country.

A Comissão está a trabalhar no sentido de reduzir os encargos ligados ao comércio eletrónico transfronteiras decorrentes de diferentes regimes de IVA, de criar condições equitativas de concorrências para as empresas da UE e de assegurar que as receitas do IVA revertam para o Estado-Membro do consumidor.
The Commission is working to minimise burdens attached to cross-border e-commerce arising from different VAT regimes, provide a level playing field for EU business and ensure that VAT revenues accrue to the Member State of the consumer.

Neste contexto, pesquisas apontam para a necessidade latente de se encontrar soluções que revertam, mantenham ou elevem a proposta de serviços de saúde para um patamar de excelência.
In this context, research indicates the need to find solutions to reverse, maintain, or elevate the quality of health services to a level of excellence.

As empresas, objetivando ser mais competitivas, vêm utilizando a educação corporativa à distância e as universidades corporativas virtuais como ferramentas, visando fornecer aos seus funcionários informações específicas e direcionadas aos negócios, na expectativa de que os mesmos a revertam em conhecimento e aumentem sua competitividade.
Companies, aiming to be more competitive, have used virtual corporate universities as tools designed to provide employees specific information and targeted to business, with the expectation that they will reverse in the knowledge and increase their competitiveness.

Tratar esta questão, especialmente durante o período de introdução da moeda única, tem aspectos críticos, e espero que os deputados revertam o bizarro resultado da votação na Comissão dos Orçamentos relativa aos cortes nas verbas destinadas às acções de descentralização.
It is critical that, especially during the time of the introduction of the single currency, this is carried through, and I hope that Members will reverse the bizarre vote in the Committee on Budgets on cutting the money for decentralised actions.

A UNESCO, afirma que a grande maioria dos países reconhece que os serviços destinados à primeira infância possibilitam identificar crianças com necessidades especiais ou em situação de risco, viabilizando, neste caso, o pensar de propostas de intervenção que impeçam a instalação ou que revertam processos patológicos em seus primórdios.
UNESCO claims that the vast majority of countries recognize that services targeted at the early childhood period make it possible to identify children with special needs or in risk situations, which, in this case, would enable the discussion of proposed interventions to prevent the onset or reverse pathological processes in their earliest stages.

Também se espera que o presente estudo possa contribuir, de alguma maneira, para que os gestores dos hospitais de Cacoal revertam os gastos demonstrados, em estratégias que motivem seus colaboradores como plano de carreira, redução de gastos com medicação e premiações por assiduidade, entre outros.
The authors also hope that the present research can somehow contribute for hospital managers in Cacoal to turn the demonstrated expenses into strategies that motivate their collaborators, such as a career plan, reduced spending on medication and assiduity awards, among others.

Com a proposta entregue e sob apreciação do Ministério da Saúde no momento, é premente que a sensibilização da gravidade do problema possa resultar em ações positivas e concretas, que viabilizem o atendimento e revertam o quadro instalado de olvidamento dessa população de crianças.
The proposal has been delivered and is currently being analyzed by the Health Ministry. Thus, there is an urgent need to raise awareness of the gravity of the problem so that positive and concrete actions can be taken; enabling assistance to these children and reversing the picture of oblivion toward them.

Assume o IPMA as responsabilidades ao nível do território nacional nos domínios do mar e da atmosfera, concentra os seus esforços de investigação em projetos que revertam para aplicações diretas com utilização na atividade operacional, na procura de uma melhoria prog ressiva da informação disponibilizada aos seus utilizadores, quer a oferta revista um carácter comercial, quer de serviço público e em particular, neste caso, com a preocupação orientada para a salvaguarda de pessoas e bens.
IPMA has responsibilities at national territory level in the areas of the sea and atmosphere. Focusing its research efforts on projects that accrue to direct applications for use in operating activities, pursuing continuous improvement in the information made available to its users whether for commercial use or public service and in particular directed to the safeguard of people and property.

No caso de hiperamoniemia com sintomas clínicos graves devem iniciar-se medidas terapêuticas e farmacológicas que reduzam rapidamente os níveis plasmáticos de amónia(p. ex., restrição de proteínas e hemodiálise), revertam os estados catabólicos e aumentem a remoção de resíduos azotados e deve consultar-se um especialista.
In case of hyperammonaemia with severe clinical symptoms, therapeutic and pharmacological measures that rapidly reduce plasma ammonia levels(e.g. protein restriction and haemodialysis), reverse catabolic states and increase removal of nitrogen wastes should be initiated and expert advice sought.

Assumindo o IPMA responsabilidades ao nível do território nacional nos domínios da atmosfera e do mar, concentra os seus esforços de investigação em projetos que revertam para aplicações diretas com utilização na atividade operacional, na procura de uma melhoria progressiva da informação disponibilizada aos seus utilizadores, quer a oferta revista um carácter comercial, quer de serviço público e em particular, neste caso, com a preocupação orientada para a salvaguarda de pessoas e bens.
Assuming the IPMA responsibilities within the national territory in the atmosferic and sea areas, focused its research efforts on projects that accrue to direct applications to use in operating activities in pursuit of a progressive improvement of information available to its users, the revised offer either a commercial or public service and in particular, in this case, the concern geared towards safeguarding people and property.

Confio, Senhora Presidente, em que a minha presença aqui esta manhã seja somente o princípio de um diálogo eficaz, construtivo, cujos resultados revertam cada vez mais a favor de todos os cidadãos, tanto da União, como do resto do mundo.
Madam President, I trust that my presence here this morning is only the beginning of an effective and constructive dialogue, the results of which will benefit citizens more and more, both in the Union and in the rest of the world.

Как использовать "revertam" в предложении

Nesse sentido, tendo em vista as equivocadas interpretações que a sociedade tem feito relacionada as suas relações, é necessária a criação de medidas que revertam essa situação.

Entidades representativas do funcionalismo já se mobilizam para articular iniciativas que revertam a MP, que entra imediatamente em vigor.

A tendência é que os argumentos do trio Michel Temer, Padilha e Mendes revertam as dissidências.

Ultimamente não basta ganhar as eleições nas urnas, é preciso se resguardar para que os adversários não revertam no Judiciário o resultado das urnas.

Voltem-se e revertam-se, aí, onde tudo é sustentado, aí, onde tudo é resolução, aí, onde tudo é leveza.

Mais ainda, referiu que pretendem que 5% das receitas da empresa revertam para o desenvolvimento de contentores com esta tecnologia para zonas de emergência.

A previsão é que 18% dos contatos feitos em nosso stand revertam-se em futuros negócios”, conta Magali Sanches, Diretora Comercial da AD Mall.

Vendendo a área, talvez, para que os recursos obtidos revertam para a Secretaria de Segurança Pública, deficitária em serviços e efetivo?

Alguns advogados pedem para que os ministros do STF revertam as decisões de fevereiro deste ano, que autorizou a prisão após condenação em segunda instância.

Nesse sentido, ao analisar os dados que apontam as desigualdades entre brancos e negros na educação, constata-se a necessidade de políticas específicas que revertam o atual quadro.