REVOGAREM на Английском - Английский перевод

• revoke
• to repeal
• withdraw

Примеры использования Revogarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Vou recomendar à FAA para revogarem a sua licença de piloto.
I'm gonna recommend to the FAA that they have your pilot's license revoked.

Os actos delegados(artigo 290.º TFUE) dão aos dois ramos da autoridade legislativa o poder de obstarem a propostas da Comissão ou de revogarem a delegação.
Delegated acts(Article 290 TFEU) give both arms of the legislative authority the power to block proposals by the Commission or revoke the delegation.

Direito dos operários e soldados a revogarem, a todo momento, os seus representantes.
The right of workers and soldiers to recall their representatives at any time.

Os BCN devem verificar atempadamente o cumprimento das condições estabelecidas na alínea b a fim de concederem ou revogarem, se necessário, qualquer derrogação.
The NCBs shall check the fulfilment of the requirements of point( b) in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation.

O Parlamento Europeu deve instar, com veemência, as autoridades afegãs a revogarem esta lei, a qual viola, sem margem para dúvidas, a Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres.
The European Parliament should demand strongly that the Afghan authorities revoke this law, which without any doubt contravenes the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women.

Você excluirá todo o Conteúdo dos usuários que revogarem o consentimento.
You will delete all Content for those Users who have revoked consent.

Na sequência dessa recomendação, a Comissão adoptou uma decisão que obrigou os Estados-Membros a revogarem as autorizações de introdução no mercado de produtos medicinais contendo«veraliprida», uma vez que a relação benefício/risco foi considerada negativa.
The Commission subsequently adopted a decision requiring Member States to revoke marketing authorisations for medicinal products containing“velalipride”, as the benefit-risk balance was considered negative.

Já está na hora de as autoridades colombianas promulgarem uma legislação que esteja de acordo com os padrões internacionais em matéria de liberdade de expressão e de revogarem arcaicas disposições penais por difamação.
It is time for Colombian authorities to promote legislation that conforms to international standards on freedom of expression and repeals archaic criminal defamation provisions.

A Comissão Europeia decidiu adoptar propostas de medidas que obrigarão a Áustria, Itália e Luxemburgo a revogarem as disposições nacionais que restringem ou proíbem a utilização e/ou venda de milho geneticamente modificado no seu território.
The European Commission has decided on draft measures which will oblige Austria, Italy and Luxembourg to repeal their national provisions which restrict or prohibit the use and/or the sale of genetically modified maize on their territory.

Apesar dos protestos de Bruxelas, do FMI e dos«mercados financeiros», as autoridades gregas poderiam perfeitamente invocar o estado de necessidade e a ordem pública para suspenderem o pagamento da dívida e revogarem as medidas anti-sociais impostas pela Troika.
Whatever the outcry in Brussels, the IMF and the‘financial markets' the Greek government could legitimately invoke the state of necessity and public security to suspend payment of debts and cancel the antisocial measures imposed by the Troika.

O assunto votado respeita à necessidade de as instituições europeias revogarem actos do Conselho que, com o passar do tempo e o progresso tecnológico, se tornaram obsoletos e irrelevantes para o correcto funcionamento da União.
The issue voted on refers to the need of the European Institutions to repeal Council Acts which have, through the passage of time and the development of technology, become obsolete and irrelevant to the correct functioning of the Union.

Os BCN devem verificar o cumprimento desta condição em tempo útil para, se necessário e de acordo com o BCE, concederem ou revogarem qualquer derrogação com efeitos a partir do início de cada ano.
NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of each year, in agreement with the ECB.

Se os pais de um aluno revogarem seu consentimento a serviços de educação especiais após tais serviços serem inicialmente fornecidos, os distritos escolares não precisarão fazer emendas aos registros do aluno para remover as referências a serviços de educação especiais.
If a student's parents revoke their consent for special education services after such services have been initially provided, school districts are not required to amend the student's records to remove references to special education services.

Urgimos as autoridades brasileiras a prosseguirem no mesmo espírito desta decisão e revogarem todas as leis que impõem penas de prisão por difamação", acrescentou Lauría.
We urge Brazilian authorities to continue in the spirit of this ruling and repeal all remaining criminal defamation laws," added Lauría.

Profundamente preocupado com a decisão das autoridades bielorrussas de revogarem a licença de funcionamento da Universidade Europeia de Ciências Humanas de Minsk, internacionalmente reconhecida, a qual constitui um exemplo notável de liberdade académica e de prossecução dos verdadeiros valores europeus nos seus programas de ensino e de investigação, com consequências devastadoras para o futuro académico de centenas de estudantes e professores;
Extremely concerned at the decision of the Belarusian authorities to revoke the licence to operate as a legal entity of the internationally recognised European Humanities University in Minsk, which is a remarkable example of academic freedom and the pursuit of true European values in teaching and research programmes, with dire consequences for the academic future of hundreds of students and teachers.

Além disso, insta as autoridades argelinas a respeitarem a liberdade de expressão e de informação e a revogarem as medidas, directas e indirectas, de censura e de controlo da informação, no que respeita à imprensa.
It urged the Alger ian authorities to respect freedom of speech and information and to remove the direct and indi rect censorship measures and information con trol affecting the press.

De acordo com as novas disposições em vigor desde 2004, isso desencadeou automaticamente uma revisão da relação risco-benefício do produto, que levou à adopção de uma Decisão da Comissão que obriga todos os Estados-Membros a revogarem eventuais autorizações nacionais para medicamentos que contenham benfluorex.
Under the new provisions in place since 2004, this automatically triggered a review of the product's benefit-risk balance, which led to the adoption of a Commission decision requiring all Member States to revoke any national authorisations for benfluorex containing medicinal products.

O consentimento para receber comunicações continuará a ser válido até os Membros revogarem o consentimento terminando a sua associação ao Programa, exceto quanto à possibilidade de os Membros poderem optar a qualquer momento por aderir e cancelar a receção de comunicações eletrónicas que contenham mensagens de marketing.
The consent to receive communications will remain valid until Members revoke such consent by terminating their association with the Program, except for the possibility of Members being able to choose at any time to subscribe or cancel receiving electronic communications that contain marketing messages.

Telegraph(London),"Cortes na Defesa em dúvida na Líbia, diz conselheiro militar," 7 de Abril de 2011,"A crise líbia levantou dúvidas sobre a revisão da defesa da Coligação e podia forçar os ministros a revogarem os cortes incluindo a raspagem dos jactos Harrier britânicos, disse um conselheiro militar sénior," link.
Telegraph(London),"Defence Cuts in Doubt over Libya, Says Military Adviser," April 7, 2011,"The Libyan crisis has raised doubts about the Coalition's defence review and could force ministers to reverse cuts including the scrapping of Britain's Harrier jump jets, a senior military adviser has said," link.

Isto poderá ser feito gradualmente, pedindo aos Estados-Membros que aplicam a directiva relativa à migração legal para revogarem as restrições de trabalho aplicáveis a nacionais de outros Estados-Membros mencionados na directiva.
This can be done gradually by asking Member States that apply the legal migration Directive to repeal any labour restrictions that apply to nationals of other Member States referred to by the Directive.

A Decisão 72/356/CEE é revogada com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1997.
Decision 72/356/EEC is repealed with effect from 1 January 1997.

A Polícia revogou a permissão de protesto.
The police revoked our permit to protest.

Eles estão a revogar o teu visto de estudante, e a enviar-te de volta para casa.
They're revoking your student visa and sending you back home.

Acho que isso vai revogar a tua liberdade condicional.
I think that's grounds for having your bail revoked.

Privilégios de replicador revogados por dois dias.
Replicator privileges revoked for two days.

E está a revogar a minha herança também.
And he's revoking my inheritance, too.

Tiver sido revogada uma decisão nos termos do n.o 6.
A decision has been revoked pursuant to paragraph 6.

Decisão 1999/156/PESC do Conselho que revoga a Posição Comum 98/448/PESC rela tiva à Bielorrússia.
Council Decision 1999/156/CFSP repealing Common Position 98/448/CFSP concerning Belarus.

Se as medidas fossem revogadas, essa recuperação estaria ameaçada.
This recovery would be in danger should measures be repealed.

Sua nomeação é revogada e ele não é mais ninguém.
His permit was withdrawn, and will not be granted again.

Как использовать "revogarem" в предложении

A proximidade indica que é grande a chance de os parlamentares revogarem a decisão da Justiça.

Antes de usar qualquer ferramenta legislativa, quero me valer dos líderes da base para fazer um convencimento da base do governo e revogarem o decreto, afirmou o deputado.

Votaram a favor de assembleias revogarem prisões os ministros Marco Aurélio Mello, Alexandre de Moraes, Gilmar Mendes, Celso de Mello e Ricardo Lewandowski.

Seria um mecanismo de democracia direta que permitiria aos eleitores – arrependidos de seu voto – revogarem mandatos eletivos.

Autorizados AL, AP, AM, BA, GO, ES, MS, MG, PR, PE, RN, SC, SP e TO a revogarem estes benefícios fiscais, pelo Conv.

Se não me engano a revogação é a forma legal de fazer com que uma lei que se revela inapropriada regresse à AR para os deputados a revogarem.

De igual forma, os cidadãos devem igualmente ter a capacidade de revogarem Leis por referendo de iniciativa cidadã, como já sucede, por exemplo, na Suíça.

Se não revogarem o edital a justiça vai anular.

Adágios, provérbios devem ser reconhecidos como atos de fala deônticos aptos a revogarem normas.