REVOLTOU на Английском - Английский перевод

• revolted
• rebelled

Примеры использования Revoltou на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tal informação revoltou Nikas até mais.
Such information revolted Nikas even more.

Ela revoltou-se e lançou um ultimatum ao presidente Morsi.
They rebelled and issued an ultimatum to President Morsi.

Um nobre renegado, Khan Jahan Lodi, revoltou-se e foi perseguido.
A renegade noble man khan Jahan Lodi has rebelled and have been hunted down.

Em 862, Carlomano revoltou-se e tentou extender seus domínios, mas foi derrotado.
In 862 Carloman revolted and tried to extend the territory under his control, but was defeated.

A 27 de dezembro, o carpinteiro do navio, Harry McNish revoltou-se e recusou-se a trabalhar.
On 27 December ship's carpenter Harry McNish rebelled and refused to work.

Isso revoltou me é sinceramente e confesso que tomado por alguma raiva cheguei a pensar horrores.
This revolted me and sincerely I confess that in a rage I ended up thinking horrible things.

Vegetto sentia muita atração por Bulma, mas agir assim revoltou o Goku dentro dele.
Vegetto was fully aware he was attracted by Bulma, but to act so soon revolted Goku in him.

Nasceu escravo, revoltou-se e instalou o caos.
Born a slave, he rose up and shook the tree.

O imperador ordenou a prisão do papa Sérgio I, o seu exército de Ravena revoltou-se e passou-se para o lado do papa.
The emperor ordered Pope Sergius I arrested, but the militias of Rome and Ravenna rebelled and took the Pope's side.

Este ato fortemente revoltou Yemelyan-Zakharovich que literalmente exclamou de indignação e dor.
This act strongly revolted Yemelyan-Zakharovich who literally exclaimed from indignation and pain.

Auréolo, o general que estava encarregado de vigiar Mediolano para Galiano, revoltou-se e acabou se juntando a Póstumo.
Aureolus, the general who was in command of Mediolanum(Milan) in Gallienus' interest, rebelled and ultimately declared for Postumus.

O atraso revoltou muitos tunisianos ávidos por votar num ambiente democrático pela primeira vez em suas vidas.
The delay outraged many Tunisians who were eager to vote in a democratic environment for the first time in their lives.

No final de Janeiro de 1204 a população de Constantinopla revoltou-se e tentou proclamar imperador na basílica de Santa Sofia.
At the end of January 1204, the populace of Constantinople rebelled and tried to proclaim a rival emperor in Hagia Sophia.

A iniciativa revoltou os governos e deputados do Rio de Janeiro e Espírito Santo, locais onde já ocorreram descobertas no pré-sal.
The initiative upset local governments and representatives in Rio de Janeiro and Espirito Santo, where subsalt discoveries have already been made.

Quando o exército de Jebe chegou a Cascar em 1217, a população revoltou-se e virou-se contra Kuchlug, forçando-o a exiliar-se para o resto da sua vida.
When Jebe's army arrived at Kashgar in 1217, the populace revolted and turned on Kuchlug, forcing him to flee for his life.

A posição oficial de Griboyedov quase estragou a sua participação como o segundo no duelo de Sheremetev com Zavadovsky que revoltou todos com a exasperação de oponentes.
Official position of Griboyedov nearly spoiled his participation as the second in the duel of Sheremetev with Zavadovsky which revolted all with exasperation of opponents.

O próprio Bardas se revoltou em 987 com o apoio de muitas famílias aristocráticas, numa rebelião que durou até a sua morte em 989 na Batalha de Abidos.
Bardas himself rebelled in 987, with the support of many of the major aristocratic families, in an uprising that lasted until his death in 989 at the Battle of Abydos.

Em algumas cidades, o PSC juntou-se ao Partido Comunista do Brasil(PC do B), o que revoltou Bolsonaro e seguidores mais conservadores do partido.
In some cities, PSC joined the Communist Party of Brazil(PC do B), which angered Bolsonaro and more conservative party followers.

Composta por Louro Santos, que confirmou tê-la cedido a Joelma, a música foi gravada pela cantora Jade em dezembro do ano anterior, em álbum com produção de Ximbinha, o que revoltou os fãs.
Composed by Louro Santos, who confirmed to have given it to Joelma, the song was recorded by the singer Jade in December of the previous year, in album with production of Ximbinha, which revolted the fans.

Mas César cometeu um erro ainda maior quando ordenou este massacre que horrorizou e revoltou o meu coração, os vossos, os de todos os gauleses!
But Caesar made a worse mistake… when he ordered this slaughter… which horrifies and revolts my heart… and yours, and the hearts of all Gauls!

Estrabão, que estava no comando de seu povo na Trácia, revoltou-se para vingar seu parente, mas foi derrotado pelos generais bizantinos Zenão e Basilisco, ambos posteriores imperadores.
Strabo, who was at the command of his people in Thrace, revolted to avenge his relative, but was defeated by the Byzantine generals Zeno and Basiliscus, who were both later emperors.

Ficou conhecido na cidade ao mesmo tempo e a impudência de Isroel em relação ao velho rabino de homem famoso ao perito no Talmude, revoltou todos os grandes cientistas kamenetsky.
It became known in the city at once, and Isroel's impudence in relation to the old man rabbi famous to the expert on the Talmud, revolted all kamenetsky big scientists.

O que mais revoltou a petista foi a coligação deixar de fora sua amiga Vanessa uma das mais ferrenhas críticas do impeachment de Dilma Rousseff e da prisão do ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva.
What most angered the PT was the coalition to leave out her friend Vanessa one of the most fierce criticism of the impeachment of Rousseff and the arrest of former President Luiz Inacio Lula da Silva.

Deposição e morte==No final de Janeiro de 1204 a população de Constantinopla revoltou-se e tentou proclamar imperador na basílica de Santa Sofia.
Deposition and death==At the end of January 1204, the populace of Constantinople rebelled and tried to proclaim a rival emperor in Hagia Sophia.

Nizar revoltou-se e foi derrotado em 1095; os seus seguidores, liderados por Hassan-i-Sabbah, fugiram para o oeste onde Hassan estabeleceu uma comunidade Ismaili, por vezes erradamente chamada de Hashshashin, ou Assassinos.
Nizar revolted and was defeated in 1095; his supporters, led by Hassan-i-Sabah, fled east, where Hassan established the Ismaili community, sometimes erroneously called the Hashshashin, or Assassins.

A morte de um recém-nascido no último dia 10, no município de Lábrea(distante 851 quilômetros de Manaus), revoltou o presidente da Comissão de Assuntos Municipal e Revisão Territorial da Assembleia Legislativa do Amazonas, deputado Platiny….
The death of a newborn on the last day 10, in the municipality of Lábrea(distant 851 kilometers from Manaus), He angered the president of Municipal Affairs and Territorial Review of Amazonas Legislative Assembly, deputado Platiny….

A crônica de Atabari nota que, no ano de 864, o exército de Fars revoltou-se contra Abdalá ibne Ixaque, saqueou sua residência e forçou-o a fugir; contudo, ela não nomeia explicitamente Ali como estando envolvido nesse evento.
Al-Tabari's chronicle notes that, in the year 864, the army of Fars revolted against'Abdallah ibn Ishaq, looted his residence and forced him to flee; however it does not explicitly name'Ali as being involved with this event.

O Chantry ficou revoltado, a Marjorie perdeu o controlo.
The Chantry was revolted, Marjorie lost the control.

Sabes porque me revoltei, Aaron?
Do you know why I rebelled, Aaron?

Fico revoltado com o comportamento de algumas pessoas.
I'm revolted by some people's behavior.

Как использовать "revoltou" в предложении

Um terço dos setores do império formou uma “aliança” e se revoltou.

Ela era a minha melhor amiga”, explica Mathew, que se revoltou contra aquela perda, tendo começado a envolver-se com as piores pessoas da sua comunidade.

Foi precisamente nesse ano que José Mário Branco se revoltou com o “FMI”.

O crime revoltou parentes e amigos do caminhoneiro, que saíram em carreata pelas ruas de Barra Mansa e Volta Redonda.

A notícia revoltou os acordados e incitou os desavisados a tentarem uma justificativa para tanto dinheiro desperdiçado em Angola e Venezuela, por exemplo.

Petraglia se revoltou com a cota baixa que a Globo ofertou a seu clube pelo Estadual.

O crime brutal revoltou toda a tropa, bem como chocou a sociedade alagoana pela ousadia e crueldade.

A Coca-Cola se revoltou e o projeto não foi para frente.

A decisão do STF revoltou os procuradores da Operação Lava Jato, que criticaram os ministros da Suprema Corte.

Perguntada se as revoltas em alguns países árabes podem atingir o Irã, a militante afirmou que isso colabora para mudanças em seu país. “O povo se cansou e se revoltou.