Примеры использования Rumaram на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Rumaram a leste.
Headed east.Não conseguiram em Lisboa… rumaram ao Algarve!
Rumaram a Torgau, sobre o rio Elba.
They headed for Torgau on the Elbe River.A 19 de Julho, deixaram a Cidade do Cabo e rumaram para norte.
On 19 July they left Cape Town and sailed north.Após deixarem Lisboa, rumaram ao Alentejo ao encontro de uma nova vida no campo e busca das próprias raízes.
After leaving Lisbon, they went to the Alentejo to find a new life in the countryside and search for their own roots.Contrataram um capitão experiente e rumaram para norte.
They signed on with a seasoned captain and headed north.Boa parte dos sertanistas que, ao longo dos anos, rumaram para aquela parte procedia da cidade mineira, das vilas e dos arraiais adjacentes.
Much of the explorers who, over the years, headed for that part came from Mariana and the adjacent villages and camps.A 26 de Janeiro de 1911, Campbell e o seu grupo, partiram no navio e rumaram para este.
On 26 January 1911 Campbell's party left in the ship and headed east.E para garantir uma existência segura,as pessoas rumaram para abrigos subterrâneos conhecidos como Vaults.
To ensure a secure subsistence,people went to underground shelters known as Vaults.Não arriscariam voltar ao local do rapto,o que significa que rumaram a Sudoeste.
They probably won't risk going back towards the abduction site,which means they're headed southwest.Após a marcha de 14 de junho,as cidadãos rumaram espontaneamente para a sede de trabalho do presidente.
After the June 14 rally,the people spontaneously set off for the President's office building.Hume e Hovell decidiram que Western Port era uma meta mais realista, eles rumaram com mais seis homens.
Hume and Hovell decided that Western Port(in present-day Victoria) was a more realistic goal, and they left with a party of six men.A partir daí eles rumaram em direção ao sul, até onde está a atual cidade de Portsmouth em Ohio e descobriram um acampamento indígena abandonado.
From there, they headed south, toward the present-day city of Portsmouth, Ohio, and discovered an abandoned Indian camp.Shackelton, três companheiros e quatro pôneis rumaram para o Polo Sul no dia 29 de outubro.
Shackleton, three companions, and four ponies set out for the South Pole on October 29.O conflito abriu as portas para que escravos voassem para a liberdade em números sem precedentes quando os exércitos da União rumaram para o Sul.
The conflict did open doors to slave flights to freedom in unprecedented numbers as the Union armies moved into the South.Os Blackers, com o seu saudável novo rebento,'partiram de Londres, e rumaram a Norte ao longo de direitas estradas de água'que nada mudaram, em décadas.
The Blackers, with their healthy newborn,'left London and headed North along straight waterways'that hadn't changed in decades.As tropas britânicas, acompanhadas pelos Lealistas que tinham fugido para a cidade durante o cerco,deixaram a cidade em 17 de Março e rumaram para Halifax, Nova Escócia.
The British forces, accompanied by Loyalists who had fled to the city during the siege,left the city on March 17 and sailed to Halifax, Nova Scotia.Após tomarem Duwayr al-Zeytoun,o EAS e aliados rumaram para norte e expulsaram as forças rebeldes de Tal-Jibbin no espaço de duas horas.
After securing Duwayr Al-Zeitoun,the SAA and its allies turned north and routed rebels from the town of Tal-Jibbin within the span of two hours.Incidentes====Em 7 de março de 1965 cerca de 525 a 600 manifestantes pelos direitos civis rumaram ao leste de Selma pela U.S. Highway 80.
Bloody Sunday" events===On March 7, 1965, an estimated 525 to 600 civil rights marchers headed east out of Selma on U.S. Highway 80.Os escritores e artistas Beats rumaram para Greenwich Village, na cidade de Nova York, no final da década de 1950, devido ao baixo aluguel e ao elemento"pequena cidade" da cena.
Beat writers and artists flocked to Greenwich Village in New York City in the late 1950s because of low rent and the'small town' element of the scene.Os veleiros navegaram até as proximidades da Ilha da Madeira,não muito longe da África, e rumaram posteriormente para a porção meridional do continente americano.
The vessels sailed close tothe island of Madeira, not far from Africa, and then headed for the southern part of the Americas.Em seguida rumaram ao norte, avançando em novembro sobre Santa Catarina e chegando ao Paraná, sendo detidos na cidade da Lapa, a sessenta quilômetros a sudoeste de Curitiba.
Then they headed north, advancing in November on Santa Catarina and arriving in Paraná, being detained in the city of Lapa, sixty kilometers southwest of Curitiba.Eles fingiram que iriam atravessar perto da costa em Pomorie, mas,ao invés disso, rumaram para o oeste e passaram através do passo de Rishki perto de Preslav.
They made a bluff indicating that they would pass near the sea by Pomorie,but instead headed west and passed through the Rishki Pass to Preslav.Os dois homens viajaram de Bombaim(atual Mumbai) para Sind(na atual região sudeste do Paquistão), de onde,disfarçados de indianos, rumaram por terra para Kalat.
The two men journeyed from Bombay(present-day Mumbai) to Sind(present-day southeast Pakistan) from where,disguised as Indians, they traveled overland to Kalat.Dan Rather: Desde o ataque de 11 de Setembro ao World Trade Center,muitas pessoas rumaram para o centro de Nova Iorque para ver e prestar condolências para aquilo que é um cemitério de 64 mil metros quadrados.
Dan Rather: Since the September 11th attack on the World Trade Center,many people have flocked to downtown New York to see and pay respects at what amounts to the 16-acre burial ground.Aproveitando-se de fortes chuvas e com a cobertura da escuridão,as tropas restantes marcharam para fora da Coreia do Norte e rumaram em direção à costa nordeste e à cidade de Uiju.
Taking advantage of heavy rainfall overnight,the remaining Chinese troops escaped Pyongyang and headed northeast toward the coastal city of Uiju.De fato, muitos destes homens rumaram para o norte da Síria, na fronteira com a Turquia, desse modo têm-se reforçado outros esquadrões da morte em seus esforços para reabrir as linhas de fornecimento a partir da Turquia.
In fact, many of these thugs have moved on to northern Syria, on the border with Turkey, thus reinforcing other death squads in their efforts to reopen supply lines from Turkey.As filmagens tiveram início a 15 de novembro no Rio de Janeiro eno dia 23 de novembro equipa e elenco rumaram a Portugal, onde permaneceram durante quatro semanas.
Filming began on 15th November in Rio de Janeiro andon 23rd November the crew and cast set off for Portugal, where they remained for four weeks.Depois de retirar dos territórios pergamenos,Filipe e a sua frota rumaram a sul e depois de submeter as Cíclades tomou a ilha de Samos a Ptolemeu V, capturando a frota egípcia que ali estava estacionada.
After withdrawing from Pergamese land,Philip with the Macedonian fleet headed south and after subduing the Cyclades, took the island of Samos from Ptolemy V, capturing the Egyptian fleet stationed there.José Manuel Cima Sobral, a alma desta casa, teve berço na família dos Sobral Portela que,pelo princípio do século XX rumaram da província galega de Pontevedra até Lisboa.
José Manuel Cima Sobral, the soul of this House was born in the Sobral Portela family who,in the beginning of the 20th century, moved from the Spanish province of Pontevedra to Lisbon.
