SACUDIRAM на Английском - Английский перевод

• shook

Примеры использования Sacudiram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os eventos presentes sacudiram esta memória.
Present events have shaken that memory.

A família de Mariko foi internada em um acampamento na Califórnia, e os sentimentos anti-japoneses após a guerra a sacudiram.
Mariko's family had been interned in a camp in California, and the anti-Japanese sentiments after the war shook her.

Em toda esta tira as lutas sacudiram o dia e a noite.
On all this strip fights rattled day and night.

No dia seguinte, eles sacudiram a varanda inteira, eu carreguei a criança para o meio- talvez naquela hora eles pularam em mim.
The next day, they shook the whole porch, I carried the child out in the midst- maybe at that time they jumped on me.

Em 2007, enormes protestos populares sacudiram o México.
In 2007 enormous riots shook Mexico.

Em uma época diferente, eles sacudiram o establishment, e portanto é claro que foram destruídos.
In a different age they rocked the establishment and so of course they were destroyed.

Em 2007, enormes protestos populares sacudiram o México.
In 2007, enormous working-class protests shook Mexico.

As explosões terríveis sacudiram o ar, e diante dos nossos olhos o edifício da sede começou a cair.
Terrible explosions shook air, and before our eyes the building of a staff began to collapse.

Os terremotos e as erupções de vulcões sacudiram o globo.
Earthquakes and eruptions of volcanoes shook the globe.

Podemos ver nos protestos que sacudiram o país em 2013, efeitos dessa sociedade individualizada.
We can see the effects of this individualized society in the protests that shook the nation in 2013.

As primeiras pistas sobre a nova estratégia sacudiram a Califórnia.
The first clues to Enron's new strategy hit California with a jolt.

Tremores secundários sacudiram o país sul-americano depois do sismo de quarta-feira, o mais forte do mundo este ano e o maior a atingir o Chile desde 2010.
Aftershocks shook the South American country following Wednesday's quake, the strongest in the world this year and the biggest to hit Chile since 2010.

Ambos os discos se tornaram marcos e sacudiram a cena musical da época.
Both albums became milestones and shook the music scene at the time.

Os movimentos de massas que surgiram no calor destas crenças, durante o primeiro período tanto do Islã quanto da cristandade, sacudiram o mundo.
The mass movements that were aroused by these beliefs in the early period of both Islam and Christianity shook the world.

Centrada na repressão, a canção documenta dois casos que sacudiram a opinião pública no ano passado em ambos países.
Centered on repression, the song documents two cases that shook public opinion last year in both countries.

Em seguida, os cavaleiros frios sacudiram a chuva enquanto caminhavam pelo"Southy" e de volta à Back Bay para a foto tradicional nos degraus da State House.
Next the chilly riders shake off the rain as they walked through the"Southy" and back to the Back Bay for the traditional photo-op at the State House steps.

Estes são apenas alguns dos terremotos políticos que sacudiram o mundo em somente 12 meses.
These are just some of the political earthquakes that have shaken the world in only 12 months.

Os artistas do passado sacudiram a sociedade com suas visões únicas, e algumas de suas contribuições foram poderosas o suficiente para repercutir na mídia convencional.
Artists of the past shook society with their unique visions, and some of their contributions were just powerful enough to echo into the mainstream.

Nestes dias segui com apreensão os graves episódios de violência que sacudiram a população da Guiné.
I recent days I have followed with apprehension the grave episodes of violence that have shaken the population of Guinea.

As mensagens sobre eventos revolucionários na Alemanha à base sacudiram a disciplina alemã louvada, e as massas de soldado espontaneamente apressaram-se para casa.
Messages about revolutionary events in Germany to the basis shook praised German discipline, and soldier's masses spontaneously rushed home.

O pós-independência foi instável, e um grande número de golpes militares e tentativas de golpe sacudiram o país no período entre 1949-1970.
The post-independence period was tumultuous, and a large number of military coups and coup attempts shook the country in the period 1949-1971.

As afirmações sacudiram o mundo da física porque nestes 103 anos, desde que foi descoberto, não houve nenhuma evidência de que o elétron seja divisível.
These claims have shaken the world of physics because in these 103 years, since it was discovered, there had been no evidence that the electron is divisible.

E proferiu um ataque aos nossos direitos com a Proposta 27… vós povo saíram e sacudiram a árvore do dinheiro como nunca.
And despite the attack on our rights by Proposition 27… you folks went out and you shook the money tree like never before.

Desde o início das guerras, que sacudiram o Orientre Médio nos últimos anos, Líbano e Jordânia, e ultimamente a Grécia, são países que acolheram mais refugiados.
Since the beginning of the wars that have shaken the Middle East in recent years, Lebanon, Jordan and lately Greece have found themselves welcoming more refugees.

Paralelamente, ganhou mais presença o surgimento de dois movimentos terroristas que sacudiram o país com a violência, durante vinte anos.
At the same time, the emergence of two terrorist movements took on greater importance, violently shaking the country for twenty years.

Como resultado, contínuas guerras senhoriais sacudiram as províncias periféricas, onde os barões predadores foram construindo seu poder e prestígio, pondo em risco a posição do monarca central.
As a result, continual baronial wars shook the outlying provinces where robber barons built up their power and prestige, threatening the position of the central monarch.

A vitÃ3ria de Hollande nas eleiçÃμes francesas é importante, mas foram as eleiçÃμes na Grécia as que sacudiram os mercados mais que qualquer outra coisa.
The victory of Hollande in the French elections is important, but it was the elections in Greece that shook the markets more than anything else.

Essas estranhas providências que sacudiram a fé de José, esse reproche, falsa acusação, a restrição dele por causa de uma mentira, tudo isto envolvido e o Senhor aparentemente abandonando ele.
Those strange providences which shook the faith of Joseph, that reproach, false charge, the restricting of him because of a lie, all this shutting up and the Lord seeming to have left him.

O jornalista Gabriel Brito(@gabrimafaldino) ligou o caso à perseguição sofrida por ativistas que participaram das manifestações que sacudiram o Brasil em 2013.
Journalist Gabriel Brito(@gabrimafaldino) linked the cases to the persecution suffered by activists who participated in the demonstrations that shook Brazil in 2013.

Entretanto, as várias crises que sacudiram o mundo em décadas recentes possuem suas raízes nesse mesmo processo de liberalização do comércio e dos fluxos de capitais essencialmente especulativos.
However, the various crises that have shaken the world in recent decades have their origin in this very liberalization of trade and of the flow of essential speculative capital.

Как использовать "sacudiram" в предложении

Manifestantes sacudiram uma van da Rede Record e tentaram colocar fogo no veículo, mas foram dispersados pela Polícia Militar.

A falência da enron foi a primeira de uma série de escândalos corporativos que sacudiram o país, seguida pela worldcom, global crossing, adelphia e tyco.

No entanto, nos últimos anos, novas companhias sacudiram o mercado, aumentando a competitividade e tirando os grandes players da sua zona de conforto.

As rajadas de fôlego fundo sacudiram as mãos das árvores, espantando folhas alaranjadas pelos telhados frágeis e terrosos.

Sabará e William fizeram vários shows pelo país e arrebataram multidões, sacudiram também as torcidas organizadas dos times de futebol.

Seus brincos sacudiram com uma luminosidade curiosa, os seios fartíssimos saltaram com o movimento que fez ao endireitar sua coluna.

Na 1º edição do Baile do Safadão, em plena quinta-feira, 15 mil pessoas sacudiram o Cepop.

Entre o último pregão da semana passada e o de hoje, três anúncios de negociações sacudiram positivamente Wall Street.

Nosso estreante da noite, MC Kevinho apresentou uma surra de hits e sarradas! "Olha a Explosão", "Vidro Fumê" e "Tumbalatum" sacudiram o público.

As manifestações que sacudiram o país cristalizaram uma reprovação do sistema político, que se mantém alta, pesquisa após pesquisa.