SAUDEI на Английском - Английский перевод

• i welcomed
• i greeted
• i saluted

Примеры использования Saudei на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu saudei-o na minha própria casa.
I welcomed him into my own home.

Imperador Haile Selassie que saudei calorosamente a delegação.
Emperor Haile Selassie I welcomed the delegation warmly.

Mas saudei também uma pessoa idosa.
But I greeted an elderly person too.

Quando o Ser se identificou eu o saudei em nome do Grupo.
When the being got identified I saluted him in the name of the Group.

Saudei esta decisão, e apoio o relatório.
I welcomed this decision, and supported the report.

Após a conferência saudei os doutores- isto teve lugar há muito tempo.
After the conference I greeted the doctors- this happened a long, long time ago.

Saudei a sua mulher, que há muito esperava este dia.
I saluted his wife who had awaited this day for a long time.

Sabes, eu fiquei parado nessa porta desde o primeiro dia que o Ambassador abriu por volta do ano 1921, e saudei a todos.
You know, I stood at that door from the first day the Ambassador opened back in 1921, and I greeted everyone.

Apenas saudei os dois grandes«matadores» deste debate.
I acknowledged only the two great matadors in this debate.

Quando declarou que concorreria à presidência dos EUA, saudei sua coragem em tão audacioso sonho por algo que não alcançaria.
When you declared that you were going to run for the USA presidency, I saluted your courage in daring to dream of something you wouldn't achieve.

Saudei os médicos, falei com eles e um deles chamou-me à parte.
I was greeting the doctors, speaking to them, and one called me aside.

E eu sabia disto, conhecia-o, fui duas vezes ao santuário de Pompeia, onde ele confessava em Buenos Aires, e saudei-o.
And I knew this; I knew him. Twice, I went to the Sanctuary of Pompeii in Buenos Aires where he heard confession and I greeted him.

Cheguei a casa, saudei calorosamente os miúdos pelo intercomunicador.
I went home, greeted the kids warmly over the intercom.

Era pura e imaculada desde o início da sua vida, o pecado e Satanás não tinham qualquer poder sobre a sua vida, por isso, através do anjo, saudei-a dizendo«Salvé, ó cheia de graça».
She was holy and immaculate from the beginning of her life, sin and Satan had no power over her life, hence I greeted her through the angel"Hail full of grace.

Eu, no meu pequeno, Saudei um rapaz com sérios problemas na minha família.
I, in my small, I welcomed a boy in serious trouble in my family.

Saudei algumas pessoas do Congo, e quantas notícias tristes chegam de lá!
I have greeted several from Congo, and how much sad news there is from there!

Em Djakovo pude deter-me brevemente na bonita Catedral, onde saudei os seminaristas e os seus professores, juntamente com um grande número de religiosas.
In Djakovo, I paid a brief visit to the beautiful cathedral, where I greeted the seminarians and their teachers, together with a huge group of religious.

Saudei Nossa Senhora de Jasna Gora na sua imagem peregrina em várias etapas.
I greeted Our Lady of Jasna Góra in her pilgrimage at various stopping places.

Mas garanto-vos que já li amavelmente duas vezes a lista dos convidados, daqueles que vieram, e ao fazê-lo saudei, entre mim e mim, cada um de vós singularmente: nenhum está presente de forma anónima.
However I assure you that I have read the guest list twice, the list of those who have come. I read it with my heart and in doing so I greeted each one of you individually within myself: no one present here is anonymous.

Na semana passada saudei assim os vossos irmãos em Cuba, os cubanos. Hoje saúdo a vós.
As I greeted your brothers and sisters in Cuba, last week, today I greet you.

Saudei a coragem do Ministro Cook, Presidente em exercício do Conselho, quando se deslocou a Jerusalém.
I welcomed the bravery of Mr Cook, the President-in-Office of the Council, in Jerusalem.

No dia 11 de junho de 2005, durante o V Congresso Brasileiro de Asma, realizado no Rio de Janeiro, saudei José Rosemberg ao entregar-lhe o Prêmio Excelência em Pneumologia, conferido pela Universidade Federal do Rio de Janeiro.
On June 11th, 2005, during the V Brazilian Congress on Asthma, held in Rio de Janeiro, I greeted José Rosemberg and handed him the Excellence in Pulmonology Award, bestowed by the Universidade Federal do Rio de Janeiro Federal University of Rio de Janeiro.

Saudei tal facto e espero que consigamos chegar a um bom resultado logo que possível, no início do próximo ano.
I welcomed this and I hope we can arrive at a good outcome as early as possible next year.

Por escrito.- Votei a favor e saudei o relatório Lamassoure-Severin sobre a composição do Parlamento Europeu.
In writing.- I voted for and welcome the Lamassoure-Severin Report on the composition of the European Parliament.

Saudei o texto da Comissão Europeia, mas continuo persuadido da necessidade de uma directiva quadro para todos os serviços universais europeus.
I welcomed the European Commission' s text, but I remain convinced of the need for a framework directive for all European universal services.

No primeiro dia da viagem apostólica saudei as Autoridades do país, de vasta maioria muçulmana, mas cuja Constituição afirma a laicidade do Estado.
On the first day of the Apostolic Journey, I greeted the Authorities of the country, Muslim by an overwhelming majority, but whose Constitution affirms the laity of the State.

Saudei os manifestantes vindos da Bélgica e de diferentes cidades de França, sem esquecer os da Mauritânia, do Mali e do Senegal que vieram em grande número.
I greeted the demonstrators coming from Belgium and different cities of France, and a great number of Mauritanians, Malians and Senegalese.

PL Senhor Presidente, foi com verdadeiro prazer que saudei os pontos levantados nas duas últimas partes do programa apresentado, a saber, a parte que contém iniciativas estratégicas e estratégias prioritárias.
PL Mr President, it was with real pleasure that I welcomed the points of the last two parts of the programme presented, that is to say the part containing strategic initiatives and priority strategies.

Saudei esta decisão e espero que este espírito construtivo ajude a resolver outros aspectos logísticos e práticos das eleições que possam subsistir.
I welcomed that decision and I hope that this constructive spirit will help resolve any other remaining logistical and practical aspects of the elections.

Além disso, saudei o facto de o relator retomar as propostas dos relatórios Grech e Monti.
Furthermore, I welcomed the fact that the proposals from both the Grech and Monti reports were mentioned again by the rapporteur.

Как использовать "saudei" в предложении

Ao som dos vinis de Nat King Cole, saudei o astro-rei e meditei na varanda.

Saudei-o com um sorriso e com a frase"já colocaram as crianças em mim".

Carrego comigo apenas os ensinamentos daqueles que saudei ONEGAISHIMASSU e treinei.

Aos meus queridos amigos administradores, não os saúdo, porque já os saudei o bastante.

Caminhei rápido em sua direção e a saudei em voz alta: – Boa tarde, dona Leda!

Voltei porque percebi que não o saudei como de costume, Mário.Que Deus o abençoe e o guarde,em Cristo.

Saudei a irmã que estava na entrada do salão de culto.

E depois eu também saudei os dois oponentes políticos, para enfatizar que o importante era isso, e não torcer pelo presidente, mas enfatizar a unidade do país.

Saudei as Escolas, alunos, profs educadores que embelezam a cidade nas quadras de Natal e Páscoa 3.

Saudei-o e ele me recebeu como se me conhecesse a muito tempo.