Примеры использования Congratulo-me на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Congratulo-me com isso.
I am pleased about that.Em princípio, congratulo-me com este acordo.
In principle, I welcome this agreement.Congratulo-me com isto.
I am pleased about this.Senhora Presidente, congratulo-me com esta proposta.
Madam President, I welcome this proposal.Congratulo-me com tudo isso.
I am pleased at that.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
suite me ajudou
faz-me um favor
congratulo-me com o facto
conselho congratula-se
deixa-me em paz
salvou-me a vida
união europeia congratula-se
comissão congratula-se
diz-me uma coisa
congratula-se com o facto
Больше
Использование с наречиями
sinto-me mal
dá-me só
deixa-me só
diz-me só
parece-me bem
sinto-me bem
é-me grato
sinto-me melhor
eis-me aqui
sinto-me muito melhor
Больше
Использование с глаголами
permitam-me que comece
permitam-me que diga
lembro-me de pensar
esqueci-me de dizer
disse-me que queria
pediu-me para vir
pediu-me para fazer
veio me ver
convidou-me para sair
disse-me para vir
Больше
PL Senhora Presidente, congratulo-me por duas coisas.
PL Madam President, I am pleased by two things.Congratulo-me por o terem feito.
I am glad that they have.Senhor Presidente, congratulo-me com a proposta da Comissão.
Mr President, I welcome the Commission proposal.Congratulo-me com esta resolução.
I am pleased with this resolution.Senhora Presidente, congratulo-me com o trabalho do Parlamento.
Madam President, I am delighted with Parliament's work.Congratulo-me por não me considerar responsável.
I am glad that you do not hold me responsible.Membro da Comissão.-(EN) Congratulo-me muito com esse comentário.
Member of the Commission.- I appreciate that comment very much.Congratulo-me convosco por tudo o que levais a cabo.
I congratulate you for all that you are doing.Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, congratulo-me com o bom trabalho realizado pelo relator.
Madam President, ladies and gentlemen, I congratulate the rapporteur on his fine work.Congratulo-me com a realização deste debate.
I am grateful that this debate Senhor Presidente, Senhor Comissário, congratulo-me e agradeço ao senhor deputado Arlindo Cunha pelo seu bom relatório.
Mr President, Commissioner, I congratulate Arlindo Cunha on an excellent report.Congratulo-me com a abordagem cautelosa do relatório.
I am happy with the report's cautionary aspect.Pessoalmente, congratulo-me que assim tenha sido.
Personally, I am glad about it.Congratulo-me com esta resolução do Parlamento Europeu.
I welcome this European Parliament resolution.Senhor Presidente, congratulo-me com as resoluções ora em apreço.
I am pleased with the resolutions before us.Congratulo-me com a aprovação do meu relatório.
I am delighted that my report has Senhor Presidente, congratulo-me com esta comunicação da Comissão.
Mr President, I welcome the Commission communication.Congratulo-me com o facto de se incluírem sanções penais.
I am pleased that criminal sanctions form part of this.Senhora Presidente, congratulo-me com o relatório do senhor deputado Simpson.
Madam President, I welcome Mr Simpson's report.Congratulo-me com o lançamento do portal em Dezembro de 2009.
I welcome the launch of the portal in December 2009.Senhor Presidente, congratulo-me com o resultado da Cimeira de Laeken.
Mr President, I welcome the outcome of the Laeken summit.Congratulo-me pelo facto de também os outros grupos estarem de acordo.
I am pleased that the other groups also agree.Foi igualmente, e congratulo-me com isso, um grande dia de luta.
It Congratulo-me com o facto de o Parlamento apoiar esta orientação.
I am pleased that Parliament supports this approach.NL Senhora Presidente, congratulo-me por a Croácia estar a aproximar-se da adesão.
NL Madam President, I am happy that Croatia 
