SE ABATEM на Английском - Английский перевод

• befall

Примеры использования Se abatem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Dos que se abatem depressa e não se levantam.
The kind you drop fast, and they don't get up.

Somente os deuses são culpados pelos destinos que se abatem sobre os homens.
Only the gods are guilty of the fates that befall men.

Em que pesem as trovoadas que se abatem sobre o mundo, não poupando nem mesmo o Movimento Espírita, enviamos-lhe em primeira mão uma notícia que certamente lhe dará alegria.
In spite of the storms that befall the world, not sparing even the Spirit movement, we send you at first hand news that will surely give you joy.

Deus não é a causa das crueldades que se abatem implacáveis sobre os humanos.
God is not the cause of the ruthless cruelty that relentlessly falls on humans.

Essas imagens de satélite são um chamado para que todos nós prestemos atenção às mudanças por vezes devastadoras que se abatem sobre nosso planeta.
These satellite pictures are a wake-up call to all of us to look at the sometimes devastating changes we are wreaking on our planet.

Consegues imaginar todas as formas de horror que se abatem sobre a pobre rapariga e o bebé.
You can imagine all manner of horrors befalling that poor girl and her child.

Nesse futuro, já não se abatem sessenta milhões de suínos por ano na Alemanha, e Israel-Palestina poderia realmente transformar-se na Terra Santa do dia para a noite.
Then, there will no longer be the slaughter of sixty million pigs per year in Germany and Israel-Palestine could really transform almost overnight into a Holy Land.

Outra pergunta: gostaria de saber porque é que se abatem os animais depois de vacinados?
I should also like to ask you why animals are being slaughtered once they have been vaccinated?

Os Créditos do Governo Federal No caso da dívida do Governo Federal é interessante não somente apreciar a evolução da dívida líquida mas também quais são os créditos que se abatem sobre a dívida bruta.
In what concerns the debt of the Federal Government it is interesting to examine not only the net debt evolution but also what are the credits deducted from the gross debt.

Jesus é a Luz do Mundo, anunciando que os sofrimentos que se abatem sobre nós são o prenúncio de uma Alvorada de Luz.
Jesus is the Light of the World, announcing that the sufferings that fall upon us are the harbinger of a Dawn of Light.

Este Rosto desfigurado parece-se com muitos rostos de homens e mulheres feridos por uma vida não respeitadora da sua dignidade, por guerras e violências que se abatem sobre os mais frágeis….
This disfigured face resembles all those faces of men and women marred by a life which does not respect their dignity, by war and violence which afflict the weakest….

Não podemos deixar de recordar aqui as numerosas injustiças e perseguiçÃμes que se abatem diariamente sobre as minorias religiosas, especialmente cristãs, em várias partes do mundo.
Here I cannot fail to recall the many instances of injustice and persecution which daily afflict religious minorities, and Christians in particular, in various parts of our world.

Tanto eu como vários colegas meus pedimos inúmeras vezes que a União Europeia tome medidas no terreno quando grandes catástrofes se abatem sobre os seus Estados-Membros.
On numerous occasions, both I and several of my fellow Members have called for the European Union to take action on the ground when major disaster strikes the Member States of the European Union.

Por um lado, há os danos que constantemente se abatem sobre todos quantos são vítimas nestes conflitos, por outro, não podemos esquecer que há circunstâncias específicas do passado que têm repercussões no presente.
On the one hand there is the continuing harm befalling all those who are victims of these conflicts, while on the other hand we cannot forget that specific past circumstances are affecting the present.

O que são os horrores da guerra, as violências sobre os inocentes, a miséria e a injustiça que se abatem sobre os débeis, senão a oposição do mal ao reino de Deus?
What are the horrors of war, violence to the innocent, the wretchedness and injustice unleashed against the weak other than the opposition of evil to the Kingdom of God?

Liquidamos cerca de 2/3 da floresta atlântica e a cada dia se abatem 100 campos de futebol da floresta amazônica, quimicalizamos grande parte dos alimentos, 53 % da população não têm saneamento básico, desperdiçamos quase metade da água que usamos e a atmosfera de nossas metrópoles é pesadamente contaminada.
We have destroyed almost 2/3 of the Atlantic jungle and 100 football fields of Amazonian jungle are cut down each day. We have chemicalized much of our food. Fifty-three percent of the population doesn't have basic sanitation.

Por volta de 1873, nietzsche depara-se, devido a controvérsias em torno do problema do tempo, com insolúveis contradições que se abatem sobre o idealismo, que até então contava com a sua aceitação.
Around 1873 and due to controversies related to the problem of time, nietzsche comes across insoluble contradictions that bear on idealism, which until that point he accepted.

Eu estou determinado a não comer carne de cão, mas nunca vou criticar aqueles que comem, todo mundo tem suas preferências, desde que você não viole a lei, você não pode dizer que comer carne canina é errado, eu apenas espero que o modo como se abatem os cães seja mais humano.
I am determined not to eat dog meat, but I will never criticize those who do so, everyone has his or her preferences, as long as you don't break the law, you can't say is wrong, hope that the way of slaughtering dogs will be more humane.

Que escreveu em sua Homilia 24 sobre Mateus: Por"chuva","alagamento" e"ventos" Ele está expressando metaforicamente as calamidades e aflições que se abatem sobre os homens, como as falsas acusações, intrigas, luto, mortes, perda de amigos, os aborrecimentos, todos os males em nossa vida que qualquer um poderia citar.
Who wrote in his Homily 24 on Matthew: By"rain" here, and"floods," and"winds," He is expressing metaphorically the calamities and afflictions that befall men; such as false accusations, plots, bereavements, deaths, loss of friends, vexations from strangers, all the ills in our life that any one could mention.

Acompanhado por alguns técnicos do sector, o responsável manteve um encontro com os membros do governo local, visitará alguns arruamentos, valas de drenagem e outros bairros mais afectados pelas inundações, em consequência das intensas chuvas que se abatem sobre a cidade de Cabinda.
Accompanied by some technicians of the sector, the official met with members of the local government, and will visit some roads, drainage ditches and other neighborhoods mostly affected by flood as a result of heavy rains that befall the city of Cabinda.

A interpretação habitual volta a São João Crisóstomo(c. 347-407), que escreveu em sua Homilia 24 sobre Mateus: Por"chuva","alagamento" e"ventos" Ele está expressando metaforicamente as calamidades e aflições que se abatem sobre os homens, como as falsas acusações, intrigas, luto, mortes, perda de amigos, os aborrecimentos, todos os males em nossa vida que qualquer um poderia citar.
The usual interpretation goes back to John Chrysostom(c. 347-407), who wrote in his Homily 24 on Matthew: By"rain" here, and"floods," and"winds," He is expressing metaphorically the calamities and afflictions that befall men; such as false accusations, plots, bereavements, deaths, loss of friends, vexations from strangers, all the ills in our life that any one could mention.

Nesse sentido, a partir da caracterização da marginalidade do herói personagem-título, da tragédia de eurípides, hipólito, demonstrarei de que modo a escolha do rapaz pela virgindade está intrinsecamente ligada às consequências desgraçadas que se abatem sobre a casa de seu pai, teseu.
In this sense, following the characterization of the marginality of hippolytus, the homonymous hero of euripides tragedy, i shall demonstrate how the young mans choice for virginity is intrinsically related to the disgraceful consequences that befall theseuss house.

Os personagens numa alegoria"ingênua" não são inteiramente tridimensionais, para cada aspecto de suas personalidades individuais e eventos que se abatem sobre eles personificam alguma qualidade moral ou outra abstração.
The characters in a"naive" allegory are not fully three-dimensional, for each aspect of their individual personalities and the events that befall them embodies some moral quality or other abstraction; the allegory has been selected first.

O Papa apelou para a necessidade de haver“métodos jurídicos e políticos que não se caracterizem pela lógica mitológica de‘bode expiatório,' ou seja, de um indivíduo ser acusado injustamente das desgraças que se abatem sobre a comunidade e, em seguida, ser sacrificado,” de acordo com um comunicado divulgado pelo serviço noticioso do Vaticano.
The Pope called for the need for“legal and political methods that are not characterized by the mythological‘scapegoat' logic, that is, of an individual unjustly accused of the misfortunes that befall a community and then chosen to be sacrificed,” according to the Holy See Press Office.

Porque assim me disse o SENHOR: Como o leão e o leãozinho rugem sobre a sua presa, ainda que se convoque contra ele uma multidão de pastores, não se espantam das suas vozes, nem se abatem pela sua multidão, assim o SENHOR dos Exércitos descerá, para pelejar sobre o monte Sião, e sobre o seu outeiro.
For thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof.

Que a catástrofe se abata sobre nós dois então.
Then let catastrophe befall us both.

Caso contrário, a peste ou a espada pode se abater sobre nós.”.
Otherwise, a pestilence or the sword may befall us.”.

Parece que uma doença trágica se abateu sobre o nosso jovem amigo.
It seems quite the tragic ailment has befallen our young friend.

Quando a tempestade se abateu, os carros ficaram totalmente submersos.
When the storm hit, both our cars were totally underwater.

Se o Diabo se abateu sobre nós, a culpa é dela!
It's her fault the Devil's unleashed himself upon us!

Как использовать "se abatem" в предложении

Rico em nutrientes especializados na melhora da saúde, o óleo de coco é eficaz em prevenir um variado leque de doenças, especialmente aquelas que se abatem quando a imunidade está baixa.

Lugar onde se abatem animais para se obter carne e, por vezes, outros elementos como pele, chifres etc.

Os grandes cataclismos, que periodicamente se abatem sobre a humanidade, são a resposta dos devas e dos elementais construtores ao mau comportamento humano.

Apesar de todas as ferocidades do nosso tempo que se abatem contra a esperança da vida que o ser humano merece.

A chuva intensa e os ventos fortes que se abatem desde a noite de ontem sobre Paredes de Coura cheiram a inverno.

Privam-se de certas comidas e se abatem, mas só até o final de mais essa data do calendário religioso.

Enquanto isso, a miséria e a fome se abatem, implacáveis, sobre multidões incontáveis.

Eis que a paz e a tranquilidade se abatem sobre a minha cabeça.

Os danos são provocados pelas chuvas que se abatem constantemente naquela região de Malanje.

Pode-se conceder-lhe um voto de confiança.Os 23 jogadores chamados, Doni inclusive, se colocados em campo, jogam, lutam, se entregam e não se abatem.