SE AVOLUMAM на Английском - Английский перевод

• increases
• increase
• pile up
• have been accumulating

Примеры использования Se avolumam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Segui confiantes, filhas minhas, pois as dificuldades se avolumam na matéria.
Remain confident, my daughters, because the difficulties increase in the matter.

As tensões se avolumam diariamente, com bandeiras alemãs e bonecas de Angela Merkel com bigodes de Hitler sendo queimadas nas ruas de Atenas.
Tensions are rising day by day as German flags and Merkel dolls with Hitler-beards are burnt on the streets of Athens.

Pode ser necessário sairmos de um lugar, ficarmos a sós e buscarmos respostas às dúvidas que se avolumam.
It may be necessary to get out of a place, to be alone, and to seek answers to the doubts that arise.

Assim, é preocupante o conjunto das questões negativas que se avolumam no presente para o cenário futuro.
Thus, the set of negative questions which are currently building up for the future scenario is worrying.

Isso acontece na prática e, muitas vezes, é assim que a ameaça da Al-Qaeda e a sua presença na Europa se avolumam.
This does in fact happen and it is often in this way that the threat of Al Qaeda and its presence in Europe increases.

Os conflitos pelo domínio de territórios se avolumam e trabalhadores rurais sem terra disputam espaço com o grande capital monocultor e latifundiário.
Conflicts over domain territories looming and landless rural workers vying space with big capital monoculture and landowner.

O interesse crescente pelos hormônios é também observável nas propagandas publicadas no periódico, que se avolumam, nos anos de 1950.
The growing interest in hormones is also observable in the adverts published in the periodical, which swelled in volume in the 1950s.

Jesus- Quanto mais as trevas se avolumam na Terra, mais próximo Estarei de vós para que sentindo-Me, não desistais de caminhar e vencer, alcançando a porta da redenção.
Jesus: the more the darkness increases on earth, closer Iam, so that feeling me, you do not give up to walk toward the redemption door.

Fazei, cada um de vós, aquilo que vos compete, para auxiliar tantos quantos cheguem até vós nos momentos de dores e sofrimentos que, paulatinamente, se avolumam na esfera em que viveis.
Do what is your duty. Help as many as come to you in pain and suffering that gradually increase in the world in which you live.

Entretanto, em momentos em que os problemas se avolumam ou quando emergem novos, poderão ocorrer mudanças significativas que sugerem que o curso de políticas públicas é episódico.
However, in times when the problems pile up or when new problems emerge, there may be significant changes that suggest that the course of public policies is episodic.

Desagregam-se as estruturas sociais por toda a Terra, e o uso da violência pelas Instituições Governamentais para com os desequilibrados, se avolumam em todos os setores da sociedade.
Throughout the Planet Earth, decompose the social structures while increases the violence practiced in the public Institutions against the unbalanced ones in general.

As ações repetitivas fundadas em interesses individuais homogêneos se avolumam nos juizados especiais cíveis estaduais brasileiros, afetando a sua efetividade e o direito fundamental de amplo acesso à justiça que ensejaram sua criação.
The repetitive actions based on homogeneous individual interests have been accumulating over small claims courts, affecting their effectiveness and the fundamental right of access to justice that gave rise to its creation.

Este chamado para sermos semelhantes a Cristo em meio ao sofrimento injusto pode perfeitamente se tornar cada vez mais significativo à medida que as perseguições se avolumam em muitas culturas do mundo atual.
This call to Christlikeness in suffering unjustly may well become increasingly relevant as persecution increases in many cultures in the world today.

É vago sobre as necessidades financeiras da categoria 4- políticas externas- quando as prioridades se avolumam(Palestina, Timor, Afeganistão, Argentina, Balcãs, Mediterrâneo e ajuda humanitária) sem recursos adicionais.
He is vague on the financial needs of heading 4- external policy- when the priorities are mounting up, in areas such as the Palestinian Territories, Timor, Afghanistan, Argentina, the Balkans, the Mediterranean and humanitarian aid, without any additional resources.

Progressivamente, em comparação com os pacientes com IR grau 3, nos pacientes portadores de IR graus 4 e 5 cada vez mais a discussão risco versus benefício pende a favor dos riscos, que se avolumam neste subgrupo.
Progressively, in the comparison between grade 3 RF patients and those with grades 4 and 5 RF, the discussion of risk versus benefits leans in favor of the risks, which are greater in this later subgroup.

As dúvidas geradas por essa situação se avolumam a tal ponto que até a presença do médico na sala de cirurgia é questionada, pois foram sedados sem ao menos trocar uma palavra ou saber se o profissional estava presente no local.
The questions generated by this situation escalate to a point that even the presence of the physician in the operation room is questioned, as patients were sedated before even having a word with the professional or knowing whether the professional was present in the room.

O presente trabalho trata da utilização de meios complementares para o tratamento de conflitos, que passaram a ter mais visibilidade em razão dos inúmeros litígios que se avolumam junto ao judiciário, ocasionando uma verdadeira crise em seu sistema.
This paper deals with the use of complementary means for the treatment of conflicts, which have greater visibility because of the numerous disputes looming with the judiciary, causing a real crisis in your system.

É notório que, enquanto se avolumam os problemas sociais na União Europeia, há cada vez maior pressão para avançar no desenvolvimento da política neoliberal, com as consequências desastrosas que lhes conhecemos, do desemprego, do trabalho precário, da pobreza e das desigualdades sociais.
PT As we all know, as social problems in the EU pile up, there is ever greater pressure to pursue neoliberal policies, and the disastrous problems we know are associated with those policies, namely unemployment, precarious work, poverty and social inequality.

Por isso um leão do bosque os feriu, um lobo dos desertos os assolará; um leopardo vigia contra as suas cidades; qualquer que sair delas será despedaçado; porque as suas transgressões se avolumam, multiplicaram-se as suas apostasias.
Therefore a lion out of the forest shall kill them, a wolf of the evenings shall destroy them, a leopard shall watch against their cities; everyone who goes out there shall be torn in pieces; because their transgressions are many, and their backsliding is increased.

Isto transparece nas diferentes estratégias de resistência individual e coletiva que se avolumam nos últimos anos, particularmente por iniciativa de uma nova geração que não se identifica em absoluto com o modelo de existência proposto e se dá conta de sua manobra.
This transpires in the different strategies of individual and collective resistance that have been accumulating over the last few years, particularly through the initiative of a new generation which does not in any way identify with the proposed model of existence and understands the trick that has been played.

Por isso um leão do bosque os feriu, um lobo dos desertos os assolará; um leopardo vigia contra as suas cidades; qualquer que sair delas será despedaçado; porque as suas transgressões se avolumam, multiplicaram-se as suas apostasias.
Therefore a lion out of the forest shall slay them, and a wolf of the desert shall destroy them, a leopard shall watch over their cities: everyone that goes out there shall be torn in pieces: because their transgressions are many, and their backslidings are increased.

Os problemas de saúde se avolumam com o passar do tempo, apesar de alguns aspectos terem sido objeto de estudos realizados há alguns anos, como a contaminação por mercúrio citada anteriormente, e a grande incidência de hepatite B, apontada pelos estudos do Instituto Evandro Chagas desde o início da década de 90.
The health problems increase with the passing of time, despite the fact that several aspects were the object of studies done several years ago, such as mercury poisoning as mentioned above, and the high rate of hepatitis B, which has been demonstrated by studies of the Evandro Chagas Institute since the beginning of the 1990s.

Por melhores que sejam os propósitos apregoados pela propaganda oficial, a experiência foi muito dura mostrando as ineficiências e os prejuízos de bem-estar que se avolumam num sistema socialista em que não se atende às condições do mercado e em que, não havendo democracia, os cidadãos não podem fazer valer os seus direitos.
However good the proposals made officially, experience has been extremely hard and inefficiencies have been shown up- together with the harm done to people's well-being which accumulated in a socialist system where market conditions were ignored and, because there was no democracy, people's rights were not necessarily respected.

Como resultado, logicamente, as frustrações se avolumaram.
As result, logically, the frustrations increased.

Estou certo de que o teu coração se avoluma.
I am certain your heart swells.

As nuvens estão se avolumando.
The storm clouds are gathering.

Senhor, aqui sentados à sombra da tempestade que se avoluma.
Dear Lord, as we sit here under the shadow of a gathering storm.

Você quase pode ouvir o clamor aumentando a medida que a multidão se avoluma:"Hosana!
You can almost hear the shouting getting louder as the crowd grows:"Hosanna!

Apesar disso, pesquisas nessa área tem se avolumado devido ao grande potencial eólico da costa brasileira, especialmente da costa do nordeste.
Nevertheless, research in this area has swelled due to the high wind potential along the brazilian coast especially the northeast coast.

Se se avolumarem(Figuras 8 e 9), pode o sol, embora acanhado, imprimir luz na parte inferior.
If avolumarem(Figures 8 and 9), can the sun, though demure, print light on the bottom.

Как использовать "se avolumam" в предложении

Isto ao mesmo tempo que através do mundo se avolumam os indícios de recessão.

Quanto mais pensamos no problema, mais o problema cresce em nossas mentes, mais os fantasmas se avolumam.

E as manchetes, capas e títulos distorcidos se avolumam. É guerra. É a tempestade no deserto – como explica Mauro no texto abaixo..

Seu desamparo tinha as dimensões malvadas do nosso sentimento de impotência​ ​, quando os problemas se avolumam e vemos fechadas todas as portas que atribuímos a Deus.

As mentiras para os credores também se avolumam e a jovem foge continuamente do temível cobrador Derek Smeath.

E, tendo criado o hábito e descoberto que não conseguem abandoná-lo, seus problemas se avolumam e sua resolução passa a ser extremamente difícil.

Chamas alaranjadas se avolumam no jardim, lavrou incêndio: é a rebelião dos sub-girassóis.

Seja qual for sua posição político-ideológico-partidária, nuvens acinzentadas de palavras ríspidas, emoções turbulentas e comportamentos enraivecidos se avolumam sobre nossas cabeças.

Por agora, não temos motivos nenhuns para estar descansados, tantas são as provas que se avolumam sobre os riscos de uma tragédia imensa.

Sobre o Brasil: "A economia brasileira vivencia um momento em que se avolumam sinais de melhora, sem que, inequivocamente, se possa falar em recuperação".