SE DISPERSAR на Английском - Английский перевод

• disperse
• to scatter
• dispersing

Примеры использования Se dispersar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Esses homens estao prestes a se dispersar.
Those men are about to disperse.

O produto vai se dispersar demais para funcionar.
The chemicals will disperse too much to be affected.

Dúvidas que têm estado sempre presente devem se dispersar.
Doubts that have been ever present shall disperse.

Jogos que começaram a se dispersar pelo mundo à velocidade da luz.
Games that began to disperse around the world at light speed.

Aposto que foi o que impediu a energia dele de se dispersar.
I would wager that's what kept his energy from dispersing.

O grupo foi forçado a se dispersar depois de um breve conflito eclodiu com a cavalaria de Urrea.
The group was forced to scatter after a short skirmish with Urrea's cavalry.

As sementes são flutuantes, permitindo que eles se dispersar através dos oceanos.
The seeds are buoyant, allowing them disperse across oceans.

Era meio-dia, a oração obrigatória tinha sido oferecido e os crentes começaram a se dispersar.
It was noon, the obligatory prayer had been offered and the believers began to disperse.

Durante um intervalo breve mas obscuro, deixaram-se dispersar pelo escândalo da cruz.
For a brief but dark interval, they had allowed themselves to be scattered by the scandal of the Cross.

Com as árvores balançando, o chão tremendo, a multidão começou a se dispersar.
With the trees shaking, the ground quaking, the crowd began to scatter.

O pessoal que estava lá começou a sair, a se dispersar, e em dado momento, só estava ele e eu.
The people who were there started to leave, to disperse, and at certain point it was just him and me.

Quando o sétimo dia chegou e Samuel não tinha chegado, os soldados de Saul começaram a se dispersar.
When the seventh day came and Samuel hadn't arrived, Saul's soldiers began to scatter.

Então, eles se dispersar e voltam aos seus postos e fazem o que precisa ser feito, como resultado dessas reuniões.
And then they disperse and go back and do what they need to do, as a result of these meetings.

Obviamente, seria uma violação ao Seu mandamento para o homem se dispersar e encher a terra.
Obviously, it would violate the command of God for man to disperse and fill the earth.

Se informação na autobiografia se dispersar do sumário, é uma razão do empregador de duvidar do candidato.
If any information in the autobiography disperses from the summary, it is a reason for the employer to doubt the candidate.

Deixado por si mesmo, o movimento dos coletes amarelos pode esgotar-se e se dispersar a longo prazo.
Left to itself, the yellow vests may run out of energy and disperse in the long run.

Suas pequenas sementes permitem se dispersar rapidamente, destruindo padrões distribucionais que revelam sua história biogeográfica.
Their fine seeds enable them to spread quickly, obliterating distributional patterns that reveal their biogeographical history.

Estarão caçando sozinhos por volta do outono de seu primeiro ano e costumam se dispersar pouco depois.
They hunt by themselves by fall of their first year, and usually disperse shortly thereafter.

Mas, na realidade, ao atacar as vítimas condenadas a se dispersar com medo, esta política só faz o movimento e pior.
But in reality, by attacking the victims doomed to disperse in fear, this policy only makes the move and worse.

Não se incomode se os pedaços se formaram, no decorrer da cozinha vão se dispersar;
Do not worry if lumps were formed, in the course of cooking they will disperse;

Porque sua fumaça subia a altitudes extremamente altas sem se dispersar e era visível a centenas de quilômetros de distância.
Because its smoke would rise to extremely high altitudes without dispersing, and would be visible from hundreds of miles away.

Com o acesso à embaixada bloqueado, os manifestantes foram para a embaixada da Síria, onde também foram recebidos com bombas de gás lacrimogêneo e forçados a se dispersar.
With access to the embassy blocked, protesters moved to the Syrian embassy, where they were also met with tear gas and forced to disperse.

Depende dele se se envolverá na causa útil comum ou vai se dispersar pacificamente, ter enviado no conhecido"não se entendeu.
Depends on it, whether you will be engaged in common useful cause or will peacefully disperse, having referred on known"did not get on together.

Eles estarão caçando sozinhos por volta do outono de seu primeiro ano e costumam se dispersar pouco depois.
They will be hunting by themselves by fall of their first year, and usually disperse shortly thereafter.

Parte dos agrotóxicos utilizados tem a capacidade de se dispersar no ambiente, e outra parte pode se acumular no organismo humano, inclusive no leite materno.
Part of agrochemicals has the ability to disperse in the environment, and another part may accumulate in the human body, including breast milk.

As variações climáticas durante o pleistoceno favoreceram a espécie se dispersar para o nordeste brasileiro.
Climatic variations during the pleistocene favored the specie if disperse for the brazilian northeast.

Foi durante este período que os subgrupos, que antes viviam em bacias fluviais separadas, começaram a conviver nos seringais, a se casar uns com os outros e a se fragmentar e se dispersar.
It was during this period that the subgroups, who had used to live in separate river basins, began to live together on the rubber extraction areas, to marry each other and to fragment and disperse.

Alguns patógenos possuem a habilidade de se transferir de uma espécie para outra, e podem se dispersar como um efeito secundário de uma invasão biológica.
Some pathogens have the ability to transfer from one species to another, and may be spread as a secondary effect of a biological invasion.

O tanque é isolado com material isolante de baixa condutividade térmica, é fornecido com quadros. Leva bandejas perfuradas e extraíveis e colocadas de modo que durante a fase flutuante do produto, a mesma não pode sair e se dispersar na banheira.
The tank is insulated with low thermal conductivity insulating material, it is provided with frames Leads perforated and extractable trays and placed so that during the floating phase of the product, the same can not get out and disperse into the tub.

Alcorão 11:81 Ao ouvir essas palavras as pessoas da cidade ficaram com medo e começaram a se dispersar, deixando Lot e sua família com os mensageiros anjos.
Quran 11:81 On hearing these words the towns people were afraid and started to disperse, leaving Lot and his family alone with the messengers angels.

Как использовать "se dispersar" в предложении

Como esperado, conforme o evento chegava ao final, público começou a se dispersar pela região aos poucos.

Acabaram por se dispersar e seguir caminhos bem diferentes.

Por volta das 17h30, o grupo começou a se dispersar do local.

Mesmo marcando presença no local, os agentes da Polícia Militar do Rio de Janeiro, aguardaram o grupo se dispersar voluntariamente em seguida.

Chapter 27 Slide 17 Fatores de custos de manutenção Estabilidade da equipe Depois de um sistema ter sido entregue, é normal a equipe se dispersar para trabalhar em novos projetos.

Você tem boas intenções, mas você pode se dispersar às vezes e as distrações tendem a tirar o melhor de você.

Depois que a diretora deu uma breve demonstração sobre como fazer uma valsa básica, os alunos começaram a se dispersar e se agruparem em pares.

Por isso, caso não haja uma liderança atuante, os objetivos podem se dispersar ou até não serem alcançados.

A multidão ficou indignada e começou a se dispersar, mas muitos permaneceram em fascinação mórbida.