SE ORIGINAR на Английском - Английский перевод

• originate
• arise
• originates
• result

Примеры использования Se originar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A verdade deve se originar de algum lugar.
Truth must originate from somewhere.

A heroína viaja em direção de uma ilha em um lago de onde a névoa parece se originar.
The heroine travels toward the island of a lake where the mist seems to originate from.

O conceito popular de que o mau hálito pode se originar no estômago é errado.
The popular notion that bad breath may originate in the stomach is wrong.

Daí podem-se originar impulsos violentos a partir do sentimento da raiva.
From this point onwards, there can be violent impulses originated from the feeling of anger.

Esta não é uma abordagem completamente descabida, se originar um debate público mais acentuado.
This is not an entirely bad approach if it results in sharper public debate.

No nariz, podem se originar das fibras nervosas autônomas ou do ramo maxilar do nervo trigêmeo.
Autonomic nerve fibers or the maxillary branch of the trigeminal nerve may originate in the nose.

A ativação dos mecanismos de coagulação pode se originar de qualquer um dos inúmeros distúrbios.
The activation of the clotting mechanism may arise from any of a number of disorders.

Os agentes com suas práticas podem ser- ou não- a parte mais instituinte, onde as mudanças podem se originar.
Agents with their practices may be- or not- the most instituting part, where changes can originate.

Além disso, o nervo cutâneo caudal da sura pode se originar dos nervos fibular comum ou do nervo tibial.
Moreover, the cutaneous nerve flow can cause the common peroneal nerve or tibial nerve.

Estes sintomas podem se originar a partir de uma displasia do quadril, artrite, ou doença de Lyme, causada por bactérias presentes no carrapato.
This symptom can be a result of anything from hip dysplasia to arthritis to Lyme disease from tick-borne bacteria.

O gráfico mostrou duas características que parecem se originar nas ilhas havaianas de Oahu e Molokai.
The chart showed two features that seem to originate from the Hawaiian islands of Oahu and Molokai.

A iluminação parece se originar da linha branca de tinta em espiral ao redor das paredes do túnel.
The lighting appears to be emanating from the white line of paint spiraling around the tunnel walls.

Estudos recentes sugerem que a síndrome metabólica pode até se originar nas fases embrionária e fetal.
Recent studies suggest that metabolic syndrome may even originate in the embryonic and fetal stages.

Uma transação válida deve sempre se originar do URL Personalizado do Participante para se qualificar para as Taxas de Indicação.
A Valid Transaction must always originate from the Participant's Customised URL to qualify for Referral Fees.

Essa capacidade é estabelecida pela submissão do portfólio de MA de dois trabalhos, que podem se originar como artigos submetidos para cursos.
This ability is established by the submission of the MA portfolio of two papers, which may originate as papers submitted for courses.

Novas cepas da gripe tendem a se originar no sul da China, onde pessoas, porcos e patos domesticados compartilham os mesmos campos de arroz.
New flu strains tend to originate in southern China, where people, pigs, and domesticated ducks share rice fields.

O radiante de uma chuva de meteoros é o ponto no céu de que, para um observador na superfície da Terra, os meteoros parecem se originar.
The radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which to an observer on the surface of the Earth meteors appear to originate.

Mas há também a possibilidade de o nome Guadalupe se originar do Nahuatl, o idioma falado por alguns dos nativos do México.
But there is also the possibility that the name Guadalupe originated from Nahuatl, the language spoken by some of the natives of Mexico.

O projeto pode se originar a partir de um problema industrial ou ser sugerido por um dos grupos de pesquisa nos departamentos relevantes.
The project may originate from an industrial problem or be suggested by one of the research groups at the relevant departments….

Tomar ou aplicar remédios pode ajudar a controlar a inflamação e a infecção que pode se originar a partir de episódios da maioria dos tipos da doença.
Taking or applying prescription medication can help control inflammation and any infection that may result from a flare-up of most types of rosacea.

Podem se originar também dos pequenos órgãos quimiorreceptores localizados na adventícia das bifurcações das artérias carótidas comuns.
They may also originate from little chemoreceptor organs which are found in the adventitia of regular carotid arteries bifurcations.

O cisto sinovial gangliônico intra-articular pode se originar da cápsula articular, de um ligamento, de uma bainha sinovial tendínea ou de uma bursa.
The intra-articular synovial cyst ganglion can originate in the articular capsule, a ligament, a synovial tendon sheath, or bursa.

Podem se originar dos linfonodos ou de sítios extranodais e incluem os linfomas de Hodgkin e não- Hodgkin, este último sendo o mais comum.
They may originate from lymph nodes or from extranodal sites and include Hodgkin and non Hodgkin lymphomas being the last one the most common.

Assim, torna-se uma grande preocupação dos profissionais da saúde, sendo que as intervenções devem se originar nas consultas de rotina nas unidades de atenção primária.
Hence, it becomes a great concern for health professionals, and interventions should originate in routine consultations at primary care units.

Essas frequências tendem a se originar em diferentes altitudes na coluna de ar abaixo do satélite e refletem a temperatura naquela altitude.
These frequencies tend to originate at different altitudes in the air column below the satellite andreflect the temperature at that altitude.

Estamos assim, falando de uma ampliação do que vem a ser o currículo básico de física contando, sobretudo, com as contribuições que podem se originar em outras disciplinas.
We are thus talking about an enlargement of what is to be the core curriculum of physics, counting mainly with contributions that can originate in other disciplines.

Pode se originar a partir de um trauma como extração dentária, endodontia e hemorragia alveolar secundária, ou até mesmo de um processo infeccioso.
It may be caused by trauma, such as dental extraction, endodontics and secondary alveolar hemorrhage, or even by an infectious process.

Filmagens em alta velocidade mostram que as"cobras" parecem se originar dos seios maxilares, geralmente quebrando o nariz, maçãs do rosto e a mandíbula superior ao saírem.
High-speed video footage reveals that the"snakes" appear to emerge from the lower sinuses, typically shattering the nose, cheekbones and upper jaw upon exiting.

Podem se originar em qualquer região do sistema nervoso central, com uma predileção pelos hemisférios cerebrais, gânglios da base e vias comissurais.
They may arise in any region of the central nervous system, with a predilection for the cerebral hemispheres, basal ganglia, and commissural pathways.

Apesar do facto de cada uma destas doenças se originar no cérebro, a maioria destes distúrbios são diagnosticados unicamente com base no comportamento observável.
Despite the fact that each and every one of these disorders originates in the brain, most of these disorders are diagnosed solely on the basis of observable behavior.

Как использовать "se originar" в предложении

III – A ação se originar de fato ocorrido ou de fato praticado no Brasil.

Nosso lar Até onde sabemos, existe apenas um lugar no universo em que a vida conseguiu se originar: a Terra.

Essa disposição, por se originar em lei, tem hierarquia superior e prevalece sobre eventual disposição em contrário da sua convenção de condomínio.

As partes elegem o Foro da Comarca de Florianópolis, SC, como competente para solucionar eventuais controvérsias que deste contrato possam se originar, excluindo-se qualquer outro.

Umbigo úmido em recém-nascidos A drenagem de líquido pelo umbigo pode se originar em dois tipos de estruturas embrionárias.

Além disso, esta doença pode se originar de um reflexo cremastérico acentuado.

Apesar do seu conteúdo se originar do Monte Sinai, algumas por suas declarações sãeste atribuíDE ao mestre ou à escola do pensamento qual as elucidou e difundiu.

O diretor do Butantan falou não haver motivo para preocupações quanto a uma parte da vacina se originar da China.

Costumam se originar da medula da suprarrenal, mas podem se localizar nos gânglios ao lado da coluna vertebral.

Seu radiante (região do céu onde os meteoros parecem se originar) fica na constelação de Aquário, próximo da estrela Delta Aquarii.