SE PROJETAVA на Английском - Английский перевод

• projected
• protruded

Примеры использования Se projetava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ela se projetava de trás do seu pescoço.
It protruded from behind its owner's neck.

Por um minuto ou mais a mão, com os seus dedos se contorcendo, se projetava para fora do chão.
For a minute or more the hand, with its writhing fingers, protruded out of the floor.

Sempre que se projetava, criava uma distorção no campo magnético e atraia objectos metálicos para ele.
Every time he astral projected, he would create a distortion in the magnetic field and attract metal objects to him.

Nesses animais, a formação das trabéculas ósseas se projetava a partir da medula óssea à região do defeito.
In these animals, the formation of the bone trabeculae projected starting from the bone marrow to the area of the defect.

Sua visão, porém, se projetava muito mais longe, de sorte que, quando falava do presente sempre aludia ao futuro.
His vision, however, projected much further, so that when He spoke of the present he always meant the future.

As três nações fizeram um acordo de não atirar em território suíço que se projetava entre a Áustria(ao norte) e Itália ao sul.
The three nations made an agreement not to fire over Swiss territory which jutted out between Austria(to the north) and Italy to the south.

O pequeno caminho de madeira se projetava além, não sei dizer quantos metros, da Montanha, sobre o despenhadeiro, e terminava nesse mirante.
The small wooden path projected beyond, I do not know how many meters from the mountain to the cliff ended on the observatory.

Enquanto no mar, ao largo de Capo Posillipo, jaz os restos submersos de uma vila que se projetava sobre o mar graças a construções artificiais.
While in the sea, off the coast of Cape Posillipo, lie the submerged remains of a villa that jutted out of the sea, thanks to artificial constructions.

Imagem irregular longilínea, que se projetava da VSVD, através da valva pulmonar até o TP com aspecto irregular, sugestivo de vegetação fúngica.
The longilinea image was irregular projecting from the RVOT through the pulmonary valve to the pulmonary trunk with an irregular aspect suggestive of fungal vegetation.

Também em um movimento para aumentar a capacidade de acumulação e o desempenho, a tampa do motor da serra dianteira, que antigamente se projetava para a área de acumulação, agora é uma cobertura plana.
Also in a move to increase accumulating capacity and performance, the front saw motor cover which formerly protruded into the accumulating area is now a flat cover.

Na época romana este esporão era uma península que se projetava em uma lagoa de maré e pântanos, tornando-se uma forte posição de defesa natural.
In Roman times this spur was a peninsula that projected into a tidal lagoon and marshes, making it a strong natural defensive position.

No mesmo ano, Sega lançou um jogo de corrida arcade eletromecânico chamado de Grand Prix, que possuía uma visão em primeira pessoa, sons eletrônicos, um painel com um volante de corrida, um acelerador, e uma pista que se projetava em uma tela.
That same year, Sega released an electro-mechanical arcade racing game, Grand Prix, which had a first-person view, electronic sound, a dashboard with a racing wheel and accelerator, and a forward-scrolling road projected on a screen.

Um sensor fotoelétrico se projetava a partir do centro do anel.
A photoelectric sensor protruded from the center of the ring.

Desenvolvido no espaço de três experiências distintas com públicos¿no instituto ricardo brennand, em recife, no centro cultural banco do brasil, no rio de janeiro, e no museu de arte contemporânea de niterói¿e nos possibilitou observar que esta forma de acessar e experienciar os eventos da arte através do dispositivo fotográfico também se projetava para os espaços alheios da vida cotidiana e redesenhava a própria experiência do sujeito com o real.
This study was conducted in three distinct experiences with audiences. in the instituto ricardo brennand in recife, in the centro cultural banco do brasil, in rio de janeiro and the museum of contemporary art in niteroi. it was observed that this way of experiencing the art events are also projected to the outside spaces away from daily life and redesigns ones own experience with reality.

Suas orelhas eram de tamanho moderado, e seu nariz se projetava um pouco no topo e então inclinava-se ligeiramente para dentro.
His ears were of moderate size, and his nose projected a little at the top and then bent ever so slightly inward.

Procedia se ao fechamento foi realizado com pontos simples de fio monofilamentar de nylon 5-0 sem tensão, e a área doadora em dois planos, com fio monofilamentar de nylon 4-0 subdérmico e fio de nylon monofilamentar 5-0 na pele( Figura 2). Procedia se ao curativo, após o segundo tempo cirúrgico era realizado com várias camadas de gaze de algodão com orifício na parte central, pelo qual se projetava o novo mamilo, impedindo se assim sua compressão pelas vestimentas.
Closure was performed with simple monofilament nylon 5-0 without tension, and the donor area in two planes, with subdermal monofilament nylon 4-0 and nylon monofilament 5-0 in skin(Figure 2). After the second surgery, the wound is dressed with several layers of cotton gauze with a hole in the middle through which the new nipple is projected to prevent its compression by clothing.

O tribunal descobriu que, como o componente adicional se projetava para o restritor de fluxo de combustível, isso constituía uma violação dos regulamentos.
The court found that because the additional component protruded into fuel flow restrictor it constituted a breach of regulations.

Na retirada da peça, visualizou-se pólipo gigante pedunculado, intraluminal Figura 2, que se originava próximo ao esfíncter esofágico superior e se projetava por todo o corpo esofágico com cerca de 23 cm de comprimento e até 9 cm no maior diâmetro Figura 3.
The specimen visualized intraluminal giant pedunculated polyp Figure 2, originated near the upper esophageal sphincter and protruded through the esophageal body about 23 cm in length and up to 9 cm in diameter Figure 3.

A realidade se mostrou muito mais rápida do que se projetava dez anos atrás, então a diplomacia, a política e a economia têm que ficar do lado mais seguro e não simplesmente imaginar que a incerteza sempre penderá para o lado mais tranquilo.
Reality has proven to be much quicker than what was predicted ten years ago. So diplomacy, politics and the economy have to be on the safe side and not simply imagine that uncertainty will always tend to be less problematic.

Na cela, uma fileira de colunas coríntias estava sobre um plinto contínuo que se projetava da parede e dividia a cela em duas partes, cada uma com um nicho.
In the cella a row of Corinthian columns rose from a continuous plinth projecting from the wall, which divided the cella into bays, each containing a niche.

Esses achados macroscópicos sugeriam sinovite vilonodular pigmentada, com proliferação nodular e vilosa exuberante que se projetava no espaço articular, mostrando células redondas e ovaladas de padrão sinovial, ou mesmo histiocíticas sem atipias núcleares, tendo de permeio, frequentes células gigantes multinucleadas, sem formar granulomas. Acompanhavam depósitos hemossideróticos discretos e áreas de colagenização estromal Figuras 2A, 2B e 2C.
These findings were suggestive of pigmented villonodular synovitis with villous and nodular exuberant proliferation projecting into the joint space, showing round and oval cells of synovial pattern, or even histiocytic without nuclear atypia, and frequent multinucleated giant cells interspersed without forming granulomas, along with discrete hemosiderotic deposits and areas of stromal collagen Figures 2A, 2B, and 2C.

Sustenta que, no Brasil, a urbanização se estendeu virtualmente a todo o território nacional, integrando e submetendo os múltiplos espaços regionais à centralidade urbano-industrial que se projetava a partir das principais aglomerações metropolitanas brasileiras, com destaque para a metrópole paulista.
Argues that in Brazil, urbanization has extended itself over virtually all the national territory, integrating and submitting the multiple regional spaces to the urban-industrial centrality that projected itself from the main Brazilian conurbations, with an emphasis on the metropolis of São Paulo.

A característica mais notável era a crista craniana, que se projetava da parte posterior da cabeça e era composta pelos ossos da pré-maxila e do nariz.
The most noticeable feature was the cranial crest, which protruded from the rear of the head and was made up of the premaxilla and nasal bones.

Outros exames de imagem foram decisivos para o encontro da massa ventricular endocavitária que se projetava na parede anterolateral do ventrículo esquerdo, responsável pelas alterações descritas.
Other imaging tests were decisive to find the ventricular intracavitary mass which projected itself in the left ventricular anterolateral wall, and was responsible for the abnormalities described.

Quando se averiguou que o calor que emergia da ferida no pescoço se estabilizara e não se projetava a mais de dois metros, o pessoal retornou à cela e descobriu que o interior era agora pouco mais que um vácuo contido no concreto armado.
When it was ascertained that the heat emerging from the neck boil had stabilised and was not projecting further than two metres, personnel returned to the cell and found that the interior was now little more than a vacuum contained by reinforced concrete.

Assim foi que os primatas vieram a ocupar uma região a oeste da costa da península da Mesopotâmia, quando então ela se projetava até o mar ao sul, enquanto as tribos menos inteligentes, mas intimamente relacionadas, viviam na ponta da península e até a linha das margens a leste.
Thus it was that the Primates came to occupy a region on the west coast of the Mesopotamian peninsula as it then projected into the southern sea, while the less intelligent and closely related tribes lived around the peninsula point and up the eastern shore line.

Как использовать "se projetava" в предложении

Podia ver por trás do espelho que nem mesmo o seu próprio quarto se projetava.

Aristóteles, filósofo grego, já observara, há anos, que a imagem de um eclipse se projetava no chão, ao passar pela copa de uma árvore.

Quando os três observaram do campanário do Independece Hall às 02h22min da tarde onde a sombra se projetava, o horário era, na verdade, 03h22min da tarde no horário de verão.

Porém, essa mesma queda ficou abaixo do esperado, já que se projetava um desconto de cinco centavos por litro, segundo o anúncio da Petrobras feito em 08/11.

Ao longo do lado direito da parede foi uma lareira que se projetava para o espaço, o que faria com a mão esquerda clearance balanço extremamente apertado.

Antes a imagem da área cardíaca se projetava sobre quatro costelas e 60 dias após só sobre três costelas o que representa uma notável melhora.

Os folículos pilosos atravessavam a epiderme e se projetava para o meio externo.

Enquanto os Urgals abriam caminho em meio às árvores, o Espectro subiu em uma pedra de granito que se projetava acima deles.

No Brasil como no resto do mundo, o ensino técnico se projetava, se estruturava em nível superior e se aliava, de modo geral, à crescente fé no progresso científico e tecnológico.