SE PROPAGARAM на Английском - Английский перевод

• have spread
• propagated

Примеры использования Se propagaram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Com o aumento do carregamento, as fissuras se propagaram para baixo.
By increasing the load, the fissures propagated down.

Essas famílias de malware se propagaram usando um software de contabilidade ucraniano chamado M.E. Doc.
These malware families were spread using Ukrainian accounting software called M.E. Doc.

As primeiras fissuras surgiram nas regiões nodais inferiores e se propagaram em direção à zona nodal superior.
First cracks appeared in the inferior nodal zones and propagated in direction to the superior nodal zone.

Os efeitos do choque se propagaram para muito além do núcleo e amarrotaram a crosta terrestre.
The effects of the shock spread far beyond the nucleus and caused wrinkles in the earth's crust.

Use a ferramenta de pesquisa de IP em sua conta Dynadot para determinar se as configurações do seu servidor de nomes se propagaram.
Use the IP lookup tool in your Dynadot account to determine if your name server settings have been propagated.

Rumores de suas surpreendentes propriedades gradualmente se propagaram e hoje o yatsa gunbu é um passaporte para um mundo incerto.
Rumours of its amazing properties gradually spread and today the yatsa gunbu is a passport into a shady, underground world.

Você pode fazer uma pesquisa de IP na sua conta Dynadot para ver se as novas configurações do servidor de nomes já se propagaram no sistema.
You can do an IP lookup in your Dynadot account to see if your new name server settings have been propagated through the system.

Assim como a refração de conflitos que surgiram e se propagaram em diferentes planos em uma efetivação particularmente conflituosa.
As well as the refractive conflicts that arose and spread in different planes in a particularly confrontational enforcement.

A consulta de IP mostra o status do IP do seu domínio e indica se suas alterações das configurações dos servidores de nomes se propagaram ou não.
An IP lookup shows the IP status of your domain and will tell you if your changes to the name server settings have been propagated or not.

Ontem à noite em Wall Street e se propagaram pelo Japão, China, Índia e Europa depois de um dos piores dias do mercado global nos tempos modernos.
Last night on Wall Street and swept through Japan, China, India and Europe after one of the worst days on global stock markets in modern times.

O Escritório das Nações Unidas para a Coordenação de Assuntos Humanitários afirmou que os efeitos humanitários se propagaram para a metade dos 22 territórios de Katanga.
The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs said that the humanitarian effects have spread to half of Katanga's 22 territories.

As universidades se propagaram e com elas as pesquisas científicas, resultado das constantes exigências da era moderna que se estabelecia.
Universities have spread and with them the scientific research results to the requirements of the modern age have been established.

A consolidação orçamental tornou-se mais urgente à medida que as preocupações sobre a sustentabilidade se tornaram mais graves e se propagaram a países até agora não atingidos.
Fiscal consolidation has become more urgent as concerns about sustainability have become more acute and spread to hitherto unaffected countries.

A velocidade com a qual as revoltas se propagaram de um país a outro são o sinal de que evidentemente a tensão estava se acumulando sob a calma aparente imposta pelos regimes.
The speed with which the uprising spread from one country to another is a sign that the tension was evidently building up underneath the apparent calm imposed by the regimes.

Podem ser tumores primários, que se originam de as próprias células que compõem as diferentes estruturas cerebrais, o metastáticos, que se propagaram ao cérebro procedentes de outra localização extracerebral.
They can be primary, originating from the very cells that make up the various brain structures, or metastatic, which disseminate to the brain from other extracerebral locations.

Compreendem as guerras civis tradicionais, conflitos armados internos que se propagaram a outros Estados ou conflitos internos nos quais intervêm terceiros Estados ou uma força multinacional junto aos governos.
They include traditional civil wars, internal armed conflicts that spill over into other States or internal conflicts in which third States or a multinational force intervenes alongside the government.

Senhor Presidente, a Comissão está preocupada com os incidentes que estão a ocorrer no sudeste da Turquia e com os surtos de violência e os atentados terroristas que se propagaram a outras cidades do país.
Mr President, the Commission is concerned about the events occurring in the south-east of Turkey and about the outbursts of violence and terrorist attacks that have spread to other cities in the country.

Tyverb é utilizado para tratar certos tipos de cancro da mama(com sobre-expressão HER2) que se propagaram para além do tumor original ou para outros órgãos cancro da mama avançado ou metastizado.
Tyverb is used to treat certain types of breast cancer(HER2-overexpressing) which have spread beyond the original tumour or to other organs advanced or metastatic breast cancer.

Daqui derivou a formação de bolsas excessivas de liquidez e de bolhas especulativas que depois se transformaram numa série de crises de solvibilidade e de confiança que se propagaram e se sucederam ao longo dos anos.
From this came the formation of pockets of excessive liquidity and speculative bubbles which later turned into a series of solvency and confidence crises that have spread and followed one another over the years.

A última enquête da FAO no mercado de trigo mostrou a presença de fungos virulentos que se propagaram em toda a região da África Oriental atacando os cultivos nos principais países produtores de trigo do Iêmen e Irã.
The latest FAO survey of the wheat market showed the virulent fungi that spread in the entire East Africa region has attacked crops in the main wheat producing countries of Yemen and Iran.

Logo após a repressão aos acampamentos, os enfrentamentos se transferiram a várias ruas nas principais cidades do pais, barricadas, ataques a delegacias e instituições oficiais se propagaram nos arredores do Cairo, de Alexandria, Suez e outras.
After the repression against the camps, the confrontations moved to several streets in the main cities of the country; barricades, attacks on police stations and official institutions spread in the outskirts of Cairo, Alexandria, Suez, and other cities.

Nos últimos anos da União Soviética, à medida que os movimentos nacionalistas se propagaram pela região do Cáucaso, diversos intelectuais da República Autónoma Socialista Soviética da Ossétia do Norte pediram pela volta do uso do nome de Alânia, o reino medieval dos alanos.
In the last years of the Soviet Union, as nationalist movements swept throughout the Caucasus, many intellectuals in the North Ossetian ASSR called for the revival of the name of Alania, a medieval kingdom of the Alans.

Sabemos que a paz no Médio Oriente é uma condição necessária e fundamental para a paz noutras regiões, onde o terror e o conflito se propagaram, impelidos pelo radicalismo e pelo fanatismo ideológico e religioso.
We know that peace in the Middle East is a necessary, fundamental condition for peace in other regions, where terror and conflict have spread, driven by radicalism and ideological and religious fanaticism.

Nesta situação de reação generalizada, as ideias místicas e religiosas se propagaram como uma nuvem negra entre os círculos intelectuais e inclusive encontraram eco no seio do movimento dos trabalhadores, traduzido em uma série de tentativas de revisar as ideias filosÃ3ficas do marxismo.
On the other hand, in this generalised reactionary situation, mystical and religious ideas spread like a black cloud over the intellectual circles, finding an echo inside the labour movement in a series of attempts to revise the philosophical ideas of Marxism.

As ordens de grandeza que conheço são efectivamente elevadas e os excessos associados à titularização, principalmente provenientes do outro lado do Atlântico e que se propagaram pela Europa, são superiores ao PIB de muitos Estados-Membros ou mesmo da UE.
The orders of magnitude that I am familiar with are really high and the excesses of securitisation, mainly from across the Atlantic and which have spread to Europe, are greater than the GDP of many Member States, or even of the EU.

Analisou sequências moleculares de HCV para mostrar, pela primeira vez, que os tipos de HCV mais prevalentes se propagaram por todo o mundo pouco depois da Segunda Guerra Mundial, a partir dos países desenvolvidos para os países em desenvolvimento, em concomitância com a expansão das transfusões de sangue e da utilização de drogas pró via parentérica.
Dr Magiorkinis analysed molecular sequences of HCV to show for the first time that the most prevalent HCV types spread worldwide soon after World War II from the developed to the developing countries, coinciding with the expansion of blood transfusions and intravenous drug use.

Carcinoma das células renais metastático, um tipo de cancro dos rins que se propagou a outras partes do corpo; tumores neuroendócrinos do pâncreas(tumores das células produtoras de hormonas no pâncreas) que se propagaram ou não podem ser removidos com cirurgia.
Metastatic renal cell carcinoma, a type of kidney cancer, that has spread to other parts of the body; pancreatic neuroendocrine tumours(tumours of the hormone-producing cells in the pancreas) that have spread or cannot be removed with surgery.

A maioria dos crimes são atribuídos a membros das quadrilhas“Mara-18” e“Mara Salvatrucha”, que surgiram nos Estados Unidos e se propagaram a El Salvador no final da década de 80, originárias das deportações de salvadorenhos que mantinham contatos com esses grupos.
The majority of crimes are attributed to members of the“Mara-18” and“Mara Salvatrucha” gangs, which originated in the United States and spread to El Salvador in the late 1980s as a result of deportations of Salvadorans in contact with the gangs.

Com esse objetivo, três eventos meteorológicos que geraram ondulações na bacia de campos foram simulados com alta resolução utilizando o modelo de mesoescala brams e os resultados empregados no ww3 para as seguintes resoluções espaciais 20, 60, 100, 300 e 600 km, com resoluções temporais de 1, 3 e 6 h. dois dos eventos selecionados estavam associados à formação de ciclones no atlântico sul que se propagaram com velocidades acima da média e geraram pistas com grande extensão.
For this proposed, three meteorological events responsible for generated waves in campos basin were simulated with high resolution using the mesoscale model brams and the results used in ww3 for 20, 60, 100, 300, e 600 km spatial resolutions and temporal resolutions of 1, 3 and 6 h. two of selected events were associated with a cyclone formation on south atlantic, that propagated with velocities belong of media and generated a fetch with large extension.

Na Europa, calcula- se que estes sejam responsáveis por cerca de 54% a 84% das infecções invasivas(infecções que se propagaram no organismo) em lactentes e crianças com idades inferiores a 2 anos, e por cerca de 62% a 83% das infecções invasivas em crianças com idades compreendidas entre os 2 e os 5 anos.
In Europe, it is estimated that these are responsible for about 54% to 84% of invasive infections(infections that have spread into the body) in infants and children under the age of two years, and for about 62% to 83% of invasive infections in children aged between two and five years.

Как использовать "se propagaram" в предложении

Foram momentos importantes da nossa existencia que se propagaram no nosso conceito de que nunca é tarde e que nada está tão longe de ser resolvido.

As chamas alimentadas por materiais de fácil combustão, como papelão e plástico, se propagaram rapidamente e dificultam o combate ao incêndio.

Mas tais protestos se propagaram como um incêndio florestal, abrangendo grevistas e soldados que se recusavam a atirar contra a multidão.

As chamas se propagaram, destruíram o local, mataram Damião, 9 crianças e a professora Heley Abreu Batista.

Aparecem como a criatividade mandar, e já assumiram o papel de viral-fashion de tanto que se propagaram em revistas de moda ou moda de rua.

Diz-nos como dinossauros e parentes mais próximos evoluíram e se propagaram”, assinalou.

Inspirados na Revolução Francesa e na Independência dos Estados Unidos varíos movimentos com ídeias revoluciorarias se propagaram.

Mais do que as ideias, foram as perguntas que os levaram a conceber suas teorias e a forma como elas se propagaram entre outros cientistas.

O reformismo foi igualado ao nazismo; surgiram e se propagaram expressões estúpidas e rasteiras como “social-fascismo”, “ala moderada do fascismo” e outras.

Estes seriam os memes que se propagaram no tempo/espaço quântico que na verdade não tem distância e nem tempo diferenciáveis.