SEGURARIA на Английском - Английский перевод

• would hold

Примеры использования Seguraria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Um rei seguraria na Excalibur.
A king would hold Excalibur.

Se eu dissesse que quero seu corpo Você seguraria contra mim?
If I said I want your bodyWould you hold it against me?

Eu seguraria a substância mais quente.
I would hold the hottest substance.

Era assim que seguraria numa bola.
This is how I would hold a football.

Ele seguraria essa visão idealista após sua associação com Netchaiev virar perigosa para ele.
He would hold onto this idealised vision long after his association with Nechayev became damaging to him.

Um outro contador seguraria essa função.
Another counter would handle that function.

Ela disse que seguraria o banco e correria ao meu lado, até que eu encontrasse o meu equilíbrio.
She said she would hold the seat running along beside me until I could find my balance.

Segure a seringa nas suas mãos tal como seguraria um lápis.
Hold the syringe in your hand as you would hold a pencil.

Você me seguraria contra a minha vontade?
You would hold me against my will?

Ela escapou da decisiva questão a respeito de quem seguraria o poder no país.
It evaded the decisive question of who held power in the country.

Um rei seguraria numa arma mais nobre.
A king would hold a more noble weapon.

Se eu dissesse que meu coração estava batendo forte Se eu dissesse que quero seu corpo agora Você seguraria contra mim?
If I said my heart was beating loudIf I said I want your body nowWould you hold it against me?

Seu país seguraria manufacturing e distribuição.
Your country would handle the manufacturing and distribution.

Porque você se sente como o paraíso E eu preciso de uma noite de férias Então, se eu disse que quero seu corpo agora Você seguraria contra mim?
Cause you feel like paradiseAnd I need a vacation tonightSo if I said I want your body nowWould you hold it against me?

Que Hera vive e que eu a seguraria nos meus braços e conheceria o verdadeiro amor.
That Hera lives and I would hold her in my arms and I will know true love.

Se a metafísica nos arremessa para um além da realidade, a tautologia wittgensteiniana nos seguraria num aquém para sempre intransponível.
Whereas metaphysics throws us into a beyond reality, the Wittgensteinian tautology holds us forever in an impassable far from reality.

Jurei que nunca seria aquela garota que seguraria sua mão Olha para você encarando Agindo como se fosse sua maior fã Eu fazia piadas De todas as coisas que eles diziam Dizendo que eu nunca, jamais seria assim Mas então você apareceu Como se você já tivesse lá antes Como se fosse já me conhecesse Me conquistou com cada palavra Você viu através de mim Deixou o meu coração derretido Eu me rendi quando você entrou por aquela porta.
Swore I would never be that girl holding your handLook at you gazingActing like your biggest fanI used to make funOf all the things that they saidSaying never I will never be like thatBut then you showed upLike you have been there beforeWas like you knew meHad me with every wordYou saw right through meMelted me down to the coreI was done when you walked through that door.

Nós dois sabemos que esse lugar não seguraria alguém com os seus poderes, mas tu ficaste!
We know this place could never hold someone with your powers. Why do you stay?

Se eu dissesse que meu coração estava batendo forte Se pudéssemos escapar da multidão de alguma forma Se eu dissesse que quero seu corpo agora Você seguraria contra mim?
If I said my heart was beating loudIf we could escape the crowd somehowIf I said I want your body nowWould you hold it against me?

Howe iria conseguir manter o recorde de gols por trinta temporadas até ser quebrado por Wayne Gretzky em 1994, enquanto Sawchuk seguraria o recorde de todos os tempos sem levar gols por quarenta e cinco temporadas, quando foi quebrado em 2009 por Martin Brodeur.
Howe would hold the all-time career goalscoring record for thirty seasons until broken by Wayne Gretzky in 1994, while Sawchuk would hold the all-time shutout record for forty-five seasons, when it was broken in 2009 by Martin Brodeur.

Nesse planisfério majestoso, o olhar é capturado pelo espetáculo do turbilhão voador, que parece flutuar no espaço graças à ausência de ponte que seguraria sua gaiola.
In this majestic planisphere, the eye is drawn to the flying tourbillon, which appears to float in space with the absence of a bridge to hold its cage.

Howe iria conseguir manter o recorde de gols por trinta temporadas até ser quebrado por Wayne Gretzky em 1994, enquanto Sawchuk seguraria o recorde de todos os tempos sem levar gols por quarenta e cinco temporadas, quando foi quebrado em 2009 por Martin Brodeur.
Howe would hold the all-time career goalscoring record for thirty seasons until broken by Wayne Gretzky in 1994, while Sawchuk would hold the all-time shutout record for thirty-five seasons, when it was broken in 2009 by Martin Brodeur.

A revista Time, em sua edição de 26 de setembro de 1960, chamou dona Fabíola, que trabalhava como enfermeira de hospital ao casar-se, de"Garota Cinderella" e a descreveu como"uma mulher jovem e atrativa, ainda que sem beleza" e"do tipo de garota que não seguraria um homem.
Fabiola was a hospital nurse at the time of her engagement; TIME magazine, in its 26 September 1960, issue, called Doña Fabiola the"Cinderella Girl" and described her as"an attractive young woman, though no raving beauty" and"the girl who could not catch a man.

O crítico e diretor Jean-Luc Godard avaliou negativamente o filme em comparação com outros policiais franceses da época, anotando em 1986 que"hoje não seguraria uma vela para Touchez pas au grisbi que abriu o caminho, muito menos para Bob le flambeur que fez o mesmo.
Critic and director Jean-Luc Godard regarded the film negatively in comparison to other French crime films of the era, noting in 1986 that"today it can't hold a candle to Touchez pas au grisbi which paved the way for it, let alone Bob le flambeur which it paved the way for.

Como era duvidoso o conhecimento de Juliet em cirurgias, Jack mandou que deixasse-o acordado durante o procedimento para observar e ajudar e que Kate seguraria um espelho para ele ficar olhando.
Jack convinces Juliet to allow him to remain awake during the surgery, with Kate holding a mirror, so that he can see and direct the surgery.

Eu costumava ser a garota da qual todos falariam Eu costumava ser a única que estava em sua mente Eu costumava ser a única que seguraria sua mão Eu costumava ser a única contigo o tempo todo.
I used to be the girl everyone would talk aboutI used to be the one that was one your mindI used to be the one that would hold your handI used to be the one with you all the time.

Segurem minha língua!
Hold my tongue!

Mike, segura o meu casaco.
Mike, take my coat.

Segurem suas cartelas, não é um vencedor.
Hold your cards, it's not a winner.

Ele segurou na minha mão a noite toda.
He held my hand all night.

Как использовать "seguraria" в предложении

Então veremos se a USADA afetará o St-Pierre ou não, porque eu acho que o GSP de antigamente seguraria essa para GSP.

Primeiro amor: Amar é a maré .Deixaria um bilhete e sairia correndo...Ou daria um beijo no rosto, bem perto da boca...Ou seguraria sua mão na beira do mar...Não.

No projeto original, o Cristo Redentor não teria os braços abertos, a estátua seguraria o globo terrestre em uma mão e uma cruz na outra.

Você seguraria o pé, a canela ou o isquiotibedo para puxar a perna para o peito.

Esperaria todo o ano, seguraria mais dinheiro.

Seria aquilo que ainda o seguraria ali?

Eu te seguraria em meus braços, eu afastaria a dor e agradeceria por tudo que você fez.

Eu seguraria sua tigela para você beber água (…) Eu seria seus ouvidos quando você estivesse completamente surdo.

Quando uma nova central de tratamento de lixo foi instalada, a previsão era de que ela seguraria as pontas por uma década.

SER FORTE ESPIRITUAL SE PEGAMOS UM ELEFANTE E AMARRAR SUAS PERNAS COM UMA LINHA, ISSO NÃO O SEGURARIA, CERTO?