SEGURASSE на Английском - Английский перевод

• held
• hold

Примеры использования Segurasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se a segurasse mais um segundo.
If I held it another second.

Ajudava se eu te segurasse?
Sighs Would it help if I held you?

E se ele a segurasse com ambas as mãos?
What if he held it with two hands?

Como é que pudeste fazer com que a Liz segurasse a arma?
How could you make Liz hold the gun?

Se você segurasse essa garrafa de vinho tinto.
If you held this glass of red wine.

Seria melhor se eu segurasse a sua mão.
It would be better if I held your hand.

Quando a levava ao rio, só entrava se eu a segurasse.
When I would take her to the river, she would only go in if I held her.

Gostaria que eu segurasse a escada?
Would you like me to hold the ladder?

É como se um poder maior os segurasse.
It's as if some power greater than my own holds them outside.

Para que você segurasse a alegria de Deus em você.
For you held the joy of God within you.

Senti que podia quebrá-la se a segurasse mal.
Felt like she could break if you held her wrong.

Para que ele segurasse o telefone com a outra mão?
So he would hold the phone in the other hand?

As pernas, para esse lado. Os braços como se segurasse uma grande abóbora.
Legs facing that way, arms as if you're holding a giant pumpkin.

Se me segurasse de pernas para o ar, nada caía dos meus bolsos.
If you were to hang me upside down, nothing would fall out of my pockets.

Ele só queria que eu segurasse no pacote por ele.
He just wanted me to hold a package for him.

Pedi que o segurasse, que o mantivesse consigo, para que eu possa ver com o que estamos a lidar.
So I asked you to hold it, keep it with you, so I can see what we're dealing with.

Não tive um pai que me segurasse na mão e me ajudasse.
I didn't have a father who held my hand and showed me how things worked.

Se o assassinato atirasse uma rede sobre as consequências e segurasse o seu êxito.
If the assassination could trammel up the consequence and catch with his surcease success.

Nós precisávamos de algo que segurasse a rede em cima e no meio do círculo de tráfego.
We needed something to hold the net up out there in the middle of the traffic circle.

Estavam sempre a trazê-la até mim, mas… eu sabia que, se a segurasse, ia querê-la.
They kept bringing her in to me, but… I knew that if I held her, I would want her.

O meu terapeuta disse que se eu segurasse um, apenas alguns minutos, todos os dias, isso talvez ajudasse.
My therapist said that if I held one for a few minutes each day, it might help.

Professora tentou novamente que aluna segurasse o instrumento.
The teacher tried again to get the student to hold the instrument.

LJ: Eu tenho um lápis, se eu o segurasse no ar e abrisse os meus dedos, ele cairia por causa da atração gravitacional.
LJ: I have a lead pencil, if I hold it in the air and release my fingers, it would fall because of gravitational pull.

No entanto, quantos anos se passaram até que ele segurasse aquela criança nos braços?
Yet, how many years went by before he held that child in his arms?

Foi solicitado ao sujeito que segurasse uma massa de 2 kg, verticalmente em direção ao solo, para o registro da posição de referência dos membros superiores.
The subject was asked to hold a weight of 2 kg vertically above the ground to record the reference position of the upper limbs.

E disseste que era uma casa mágica. Que, se a segurasse, levar-me-ia para casa.
And you said that it was a magic house… and that if I held on to it, it would take me home.

Não obstante, tal avaliação de VVS só poderia ser controlada pelo examinador de modo a evitar a transmissão de informações hápticas para os membros superiores caso o paciente segurasse o balde.
Nevertheless, this SVV evaluation can only be controlled by the examiner, otherwise, haptic information would be provided from the superior limbs if the subject holds the bucket.

Que dormisse debaixo da cama dele? Que lhe segurasse na mão e lhe desse a papinha na boca?
Sleep under his bed, hold his hands, serve him cookies and cream?

Ele estava necessitando de alguém que segurasse mais a questão dos funcionários da copa, cozinha, administração.
He was in need of someone to take better charge of the employees in the pantry, kitchen, administration.

Maravilhosamente elegante Um perfume onírico escapa do copo de vinho, quase como se você segurasse o nariz em um galho de flores de sabugueiro.
Wonderfully elegant A dreamlike scent escapes the wineglass, almost as if you hold your nose in an elderflower branch.

Как использовать "segurasse" в предложении

A Julinha foi a primeira: andava como se visse montras de lojas e segurasse sacos de compras.

Se você segurasse um beija flor e impedisse ele de bater as suas asas ele morreria em menos de 10 segundos.

Porque eu iria querer que alguém segurasse minha mão até o fim, e um pouco depois disso.

E se eu segurasse a sua mão e lhe confessasse que o meu amor mais sincero sempre foi seu?

Assim que a última relargada foi autorizada, não houve kriptonita que segurasse Johnson e, como um avião, ele superou Harvick para a vitória.

O livro teria facilmente umas boas 50, 80 pgs a menos se ela segurasse o segredo um pouco, mas não demais.

Mas, no fundo, queria alguém que olhasse para mim, segurasse a minha mão e me puxasse do abismo.

hahahah queria um spray que segurasse os cachos com a aparência sequinha!

Amparando as suas costas, Afonso envolvia-lhe o corpo com os braços, como se a segurasse de um abismo.

Não o antecipei assim, julguei-me pronta para acolher quem se segurasse, quem me desse o tempo que afinal nem quero.