Примеры использования Sem-vergonha на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Homem sem-vergonha.
Shameless man.Comercialização sem-vergonha.
Shameless marketing.É sem-vergonha e descarado.
You're shameless and impudent.Sua suja sem-vergonha.
You low-down dirty shame♪.E o sem-vergonha ainda não voltou!
And that brat's not back!Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
grande vergonha
verdadeira vergonha
maior vergonha
pessoas sem-abrigo
pessoas sem-teto
trabalhadores sem-terra
homem sem-teto
rurais sem-terra
famílias sem-terra
vergonha pública
Больше
Использование с глаголами
adquirida sem royalties
oferecido sem qualquer garantia
ficar sem tempo
noites sem dormir
sentir vergonha
funcionando sem problemas
viver sem ti
tentou sem sucesso
permanecem sem resposta
dia sem colocar
Больше
Использование с существительными
organização sem fins lucrativos
jogo sem esforço
rede sem fio
beco sem saída
um beco sem saída
repórteres sem fronteiras
televisão sem fronteiras
internet sem fio
espaço sem fronteiras internas
uma rede sem fio
Больше
Ele acabou um sem-vergonha.
He ended up a scoundrel.Uma sem-vergonha, é o que tu és.
A slut, that's what you are.Não te rias, és um sem-vergonha!
Don't laugh! You're shameless!Seu sem-vergonha, queres que morra?
You scoundrels want me to die?Pode-se envergonhar os sem-vergonha?
You can embarrass the shameless?Essa sem-vergonha não vai sair assim.
Shame on you! Not dressed like that.Ou é apenas marketing sem-vergonha?
Or is it just shameless marketing?Sem-vergonha por que veio para o nosso meio?
Shameless, why have you come her between men?És um sem-vergonha.
You're shameless.Meu trato é com esse preto sem-vergonha.
My deal is with that black scoundrel.Quem são essas sem-vergonha que deixaram os homens levar a melhor?
Who are these hussies who have let men take advantage?Espera, espera, seu covarde sem-vergonha!
Wait, wait, you lily-livered scoundrel!O sem-vergonha fica aqui o dia todo me chamando, ele vai lá me rodeia, rodeia.
This little rascal calls me all day long, he goes around, around, around me.Eu cuidarei deste mortal sem-vergonha.
I will take care… of this impudent mortal myself.Não digo que são“sem-vergonha” mas que não têm vergonha e dizem a verdade.
I do not say that they are“shameless”, but they are not ashamed and they tell the truth.O nosso encantador pai é um pouco um sem-vergonha.
Our lovely father is rather a scoundrel.Mulher sem-vergonha" e"traidor responsável": problematizando representações de gênero em anúncios televisivos oficiais de prevenção ao HIV/AIDS.
The shameless woman" and"the responsible cheater": analyzing gender representations in Public Service Announcements for HIV/AIDS prevention.Na cidade acaba-se sempre arrogante ou um sem-vergonha.
In the city you end up arrogant or a scoundrel.Tenho que dizer que é triste ver como tantas pessoas são enganadas por esses sem-vergonha, mas não tem jeito, pois essa é a natureza do Jogo denominado:"Quero alcançar libertação final.
I have to say that it is sad to see how so many people are deluded by all those scoundrels, but no way, because this is the nature of the Play known as:"I want to attain final liberation.Você sabe que sua riqueza levou-o a um sem-vergonha?
Do you know that your wealth has driven him shameless?Essa burguesia venezuelana, sem-vergonha e sem pátria, deve sentir, deve saber que não é gratuito que um dos seus mais conotados representantes vá no mesmíssimo Congresso do império a arremeter contra a Venezuela e que continue tendo aqui um canal de televisão.
The Venezuelan bourgeoisie, without shame and Ela nem sabe que o teu filme favorito é O Sem-Vergonha.
She doesn't even know that your favorite movie is"Bowfinger.Caso isto aconteça,ela pode ser considerada fraca ou sem-vergonha, precisando, portanto, envergonhar-se para mudar.
If this happens,they can be considered weak or shameless, needing, therefore, to be ashamed in order to change.Você está certo Maru,não dê o tambor para esses sem-vergonha!
You are right Maru,don't give the drum to these scoundrel!E ele estava seguindo o exemplo de Santo Agostinho- ecertamente não para"narcisismo sem-vergonha" como alguém disse-, que há muito tempo eu escrevi um artigo Eu também acompanhado por fotos antigas pessoais, relacionada com a minha existência anterior para Aurelio Tagaste, dando assim provas concretas de uma conversão que me levou até a Ordem dos sacerdotes CF.
And he was following the example of St. Augustine- andcertainly not for"shameless narcissism" as someone said-, that long ago I wrote an article I also accompanied by old personal photos, related to my previous existence to Aurelio Thagaste, thus giving concrete evidence of a conversion that took me up to the Sacred Order of Priests cf.
