SEPARASSEM на Английском - Английский перевод

• separated
• to detach him

Примеры использования Separassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nunca teriam deixado que os separassem.
They would never have let themselves be separated.

Adrasto ordenou que os separassem e imediatamente os reconheceu como os homens que um oráculo previra que seriam os futuros maridos de suas filhas, pois um vestia a pele de um javali e outro a de um leão, tal como o oráculo previu.
Adrastus hastened to them and separated the combatants, in whom he immediately recognised the two men that had been promised to him by an oracle as the future husbands of two of his daughters, for one bore on his shield the figure of a boar, and the other that of a lion, and the oracle was that one of his daughters was to marry a boar and the other a lion.

Tinha receio que a cor das nossas peles nos separassem.
I was afraid the colors of our skin would keep us apart.

Um dia, ali, o Espírito Santo disse à igreja que separassem Barnabé e Saulo para a obra à qual os tinha chamado.
One day, there, the Holy Spirit told the church to separate Barnabbas and Saul for the work to which they had been called.

Senti que era para nos dar força, uma força adicional, se nos separassem.
I felt it was like to give us strength, added strength, if we were gonna be separated.

O trabalho consistiu em selecionar cada canal de interesse segundo variáveis que os separassem de todos os outros canais e, uma vez obtido o espectro de massa.
The work consists of selecting each channel of interest according to variables that separated them from all other channels and, a fit was performed to the obtained mass spectrum to obtain the number of events of the st.

Lênin estava incomodado com ele por sua rejeição a se unir à tendência bolchevique embora não existissem diferenças políticas que os separassem.
Trotsky had irritated Lenin by his refusal to join the Bolshevik tendency, although there were no real political differences separating them.

Não podia suportar que me separassem de você.
Because I couldn't bear to be parted from you. You mustn't say that.

Eles ficaram sob um enorme galho de carvalho e estavam ansiosos para jurar ao outro de ficarem juntos para o melhor e para o pior até que a morte os separassem.
They stood under a huge branchy oak and were eager to swear each other stay together for better and for worse till death did them part.

Mantendo o estatuto que estes mantinham na Polónia, Catarina permitiu que os judeus se separassem da sociedade ortodoxa com certas restrições.
In keeping with their treatment in Poland, Catherine allowed the Jews to separate themselves from Orthodox society, with certain restrictions.

A descida da Divina Encarnação à Terra na próxima aparição(Maitreya) deve conseguir plenamente este fim" Nos Evangelhos se observa que Jesus se entregou livremente ao martírio como ato central da Redenção, e não permitiu que os discípulos o separassem de sua missão.
The descent of the Divine Incarnation on this Earth, on the next appearance(Maitreya), has to achieve this purpose as a whole", In the Gospels you can see how Jesus surrendered freely to martyrdom as the central Redemption act, and did not enabled his Disciples to detach him from his mission.

Adrasto ordenou que os separassem e imediatamente os reconheceu como os homens que um oráculo previra que seriam os futuros maridos de suas filhas, pois um trazia um escudo com a figura de um urso e o outro um escudo com um leão, e o oráculo dissera que suas filhas se casariam com um urso e um leão.
Adrastus hastened to them and separated the combatants, in whom he immediately recognised the two men that had been promised to him by an oracle as the future husbands of two of his daughters, for one bore on his shield the figure of a boar, and the other that of a lion, and the oracle was that one of his daughters was to marry a boar and the other a lion.

Em virtude disso, Berna e Zurique impediram que os cinco cantões os separassem na região de Argóvia.
With that Bern and Zürich had successfully prevented that the five cantons would split them in Aargau.

Tal foi a educação recebida por Moisés na humilde cabana que era o seu lar em Gósen; por Samuel, ministrada pela fiel Ana; por Davi, na sua morada nas colinas de Belém; por Daniel, antes que as cenas do cativeiro o separassem do lar de seus pais.
Such was the training of Moses in the lowly cabin home in Goshen; of Samuel, by the faithful Hannah; of David, in the hill dwelling at Bethlehem; of Daniel, before the scenes of the captivity separated him from the home of his fathers.

Nós olhávamos o mundo de nossa torre no céu e deixamos que nossos poderes e responsabilidades, nos separassem… das próprias pessoas que deveríamos proteger!
We looked down on the world from our tower in the sky and let our power and responsibilities separate us from the very people we were supposed to protect!

Nos Evangelhos se observa que Jesus se entregou livremente ao martírio como ato central da Redenção, e não permitiu que os discípulos o separassem de sua missão.
In the Gospels you can see how Jesus surrendered freely to martyrdom as the central Redemption act, and did not enabled his Disciples to detach him from his mission.

Um dia, enquanto estavam ministravam(adoravam, exortavam a igreja) ao Senhor e jejuavam, o Espírito Santo lhes disse que separassem Barnabé e Saulo para a obra a que os tinha chamado.
One day, while they were ministering(they worshipped and exhorted the church) to the Lord and fasting, the Holy Spirit told them to separate Barnabas and Saul for the work to which He had called them.

Eles eram muito afetivos e leais em relação aos seus parceiros, e de um modo tocante; mas, caso as circunstâncias os separassem, eles escolheriam novos parceiros.
They were very affectionate and touchingly loyal to their mates, but if circumstances separated them, they would choose new partners.

Ainda na divulgação de Amanhecer Parte II em Sidney, Robert foi entrevistado para o Sidney Morning Herald e comentou, entre outras coisas, sobre seu apelido(RPatzz), a obsessão dos fãs pela vida real de um ator, como gostaria que as pessoas separassem seu personagem da Saga Crepúsculo com seus personagens de outros projetos.
Still in disseminating Dawn Part II in Sydney, Robert was interviewed for the Sydney Morning Herald and commented, among other things, about his nickname(RPatzz), the obsession of fans by real life of an actor, how would people separated their character of the Twilight Saga with its characters from other projects.

Separa o método da mensagem.
Separate their methods from their message.

Separar, ou morremos todos.
Split up or we all die.

Duas chamadas, separadas por segundos, na mesma torre.
Two calls several seconds apart, Same tower.

Quando estamos separados, é mais fácil.
When we're apart, it's easier.

Ninguém nos pode separar agora, Daisy.
Nobody can keep us apart now, Daisy.

Separa as mulheres.
Separate out the women.

Acho que devíamo-nos separar, cobrir mais terreno.
I think we should split up, cover more ground.

Raven, separa o texto da imagem.
Raven, separate the text from the image.

É uma vida separada do meu filho.
It is a life apart from my son.

Não podes separar o Han e o Chewie.
You can't separate Han and Chewie.

Os dois exércitos estavam separados por uma pequena colina.
The two armies were divided by a small hill.

Как использовать "separassem" в предложении

Acertaram as contas, inclusive sobre sexo e voltaram a viver juntos e, desta vez, até que a morte os separassem.

Perguntamos porque não entendemos que raio de viagem é esta. (…) Desejamos a vida mas odiamos a morte, como se separassem, como se não fizessem parte.

Ela não achava certo que Zanessa si separassem assim sem praticamente um motivo convincente !

Então, novamente eu quis atravessar a tela e praticar a maldição cruciatus no Ward, maldito sugerindo que separassem FitzSimmons.

Como terem acordado que, um dia que se separassem, o pai ficaria com a custódia total, sem objecções.

Essa aliança, contudo, dura pouco: houve uma briga interna, que fez com que os povos Tabajaras e Potiguaras se separassem e delimitassem seus territórios.

No vídeo ela conta como ela, uma neurocientista, vivenciou um derrame e como sentiu os 2 hemisférios cerebrais se separassem.

Balared pediu para que um grupo de seis caçadores se separassem e subissem a colina de forma a pegar os lobos de surpresa e não deixar que eles escapassem.

Ele amava Ló e desejava comunhão com ele, mas ele sabia que a situação exigia que eles se separassem um do outro.