SEQUIOSO на Английском - Английский перевод

• thirsty
• thirsting for
• eager

Примеры использования Sequioso на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Agora vou beber mijo, estou sequioso!
I will drink piss now, I'm thirsty!

Ele ainda está sequioso pelo poder de Kwan Yin.
He is still thirsty for Kwan Yin's power.

Que venham com os seus corações puros, muito puros e sequiosos.».
Let them come with their pre hearts, very pure and thirsty.».

Estávamos sequiosos e fizemos as coisas acontecer.
We were hungry and we made things happen.

E arrastaremos os pecadores, sequiosos, para o inferno.
And drive the guilty towards hell, thirsty.

De facto, num mundo sequioso de paz, é urgente que as comunidades cristãs anunciem o Evangelho de maneira concorde.
In a world thirsting for peace, it is indeed urgent that Christian communities proclaim the Gospel unanimously.

E arrastaremos os pecadores, sequiosos, para o inferno.
And drive the guilty as a thirsty herd towards hell.

Precisamos de alguém que seja visto como irresponsável, pouco fiável partidarista, ambicioso, e sequioso de atenção.
We need someone perceived by people to be irresponsible, untrustworthy partisan, ambitious and thirsty for the limelight.

Sinônimo de sequioso é"sedento"- sinónimos e palavras.
Synonym for musty is"shop-worn"- synonyms and words.

Não deixeis o meu amor por muito tempo inactivo, porque estou sequioso do meu desejo de ser amado!
Do not leave My love inactive for a long time, because I am thirsty in My desire to be loved!

Na madrugada o homem, sequioso de aventuras, chegou ao deserto de Gila, no Novo México.
Very early in the morning, before sunrise, arrived at the desert of Gila, in New Mexico, a man eager for adventures.

Precisamos de alguém que seja visto como irresponsável,… pouco fiável, partidarista, ambicioso, e sequioso de atenção.
We need someone perceived by Americans as irresponsible untrustworthy, partisan, ambitious and thirsty for the limelight.

E arrastaremos os pecadores, sequiosos, para o inferno.
And herd the sinners into hell, like animals to water.

Precisamente porque é mãe de portas abertas, a Igreja está sempre a caminho rumo aos homens, para lhes levar aquela«água viva»(cf. Jo 4, 10) que irriga o horto do seu coração sequioso.
Precisely because she is mother with open doors, the Church is always on the way toward men to lead them to the“living water”(cf. Jn 4:10) that irrigates the garden of their thirsty heart.

Esta máscara em gel leve, sacia o cabelo sequioso e ajuda a preparar a superfície para caracóis suaves e definidos.
This light gel mask fills dry hair and helps prepare the surface for smooth, defined curls.

São ao contrário um dom precioso para a Igreja e para o mundo, sequioso de Deus e da sua Palavra.
On the contrary they are a precious gift for the Church and the world that is thirsting for God and for his word.

No nosso mundo faminto e sequioso de verdade, de amor, de esperança, de paz e de unidade, é importante para o nosso próprio testemunho, poder finalmente anunciar em uníssono a alegre notícia do Evangelho e celebrar juntos os Mistérios divinos da nova vida em Cristo!
In our world, which hungers and thirsts for truth, love, hope, peace and unity, our witness demands that we should at last be able to proclaim with one voice the good news of the Gospel and to celebrate together the Divine Mysteries of new life in Christ!

Deveria matá-lo pela sua insolencia… mas estou demasiado sequioso… assim em vez disso, apagarei a minha sede… e as vossas e as vossas.
I should kill you for your insolence but I am too thirsty… so instead, I will quench my thirst… and yours and yours.

Portanto, sabei viver sempre à altura do vosso Baptismo, que vos imergiu na morte e na ressurreição de Jesus, para a salvação de cada homem que encontrais e de um mundo sequioso de paz e de verdade.
May you, therefore, be able to live up to your Baptism which immersed you in the death and Resurrection of Jesus for the salvation of every person whom you meet, and of a world that is thirsting for peace and truth.

O Salvador não tinha lar próprio; dependia da hospitalidade de amigos e discípulos; e freqüentemente, quando cansado, sequioso de companhia humana, alegrara-Se de poder escapar para esse pacífico ambiente de família, longe das suspeitas e invejas dos raivosos fariseus.
The Saviour had no home of His own; He was dependent on the hospitality of His friends and disciples, and often, when weary, thirsting for human fellowship, He had been glad to escape to this peaceful household, away from the suspicion and jealousy of the angry Pharisees.

A partir de então, o único desejo da sua vida tornou-se o de extinguir a sede de amor de Jesus não com palavras, mas com gestos concretos, reconhecendo o seu rosto desfigurado, sequioso de amor, no rosto dos mais pobres.
From that time onward, the only desire of her life was to quench the thirst of love felt by Jesus, not with words, but with concrete action by recognising his disfigured countenance thirsting for love in the faces of the poorest of the poor.

À direita são postos aqueles que agiram segundo a vontade de Deus, socorrendo o próximo faminto, sequioso, estrangeiro, nu, doente e prisioneiro- eu disse«estrangeiro»: penso nos numerosos estrangeiros que vivem aqui na diocese de Roma: que fazemos por eles?
On his right he places those who have acted in accordance with God's will, who went to the aid of their hungry, thirsty, foreign, naked, sick or imprisoned neighbour- I said"foreign": I am thinking of the multitude of foreigners who are here in the Diocese of Rome: what do we do for them?

E sensibiliza-me sempre verdadeiramente, ao ler de novo estas linhas, o facto de que Jesus, o Filho do homem e Juiz derradeiro, nos precede mediante esta acção, tornando-se Ele mesmo homem, fazendo-se pobre e sequioso e, no final, nos abraça estreitando-nos ao coração.
Reading anew these lines, it always truly touches my heart that Jesus, the Son of Man and final Judge, precedes us with this act, making himself man, making himself poor and thirsty, and lastly, he embraces us, drawing us to his Heart.

Ao vosso coração sequioso de verdade e de paz, aos vossos inúmeros interrogativos e problemas, às vezes até mesmo repletos de angústia, Cristo Servo sofredor e humilhado, submisso até à morte de cruz e exaltado na glória à direita do Pai, oferece-se a Si mesmo como única resposta válida.
To your heart, thirsting for truth and peace, to your many questions and problems, sometimes even filled with anguish, Christ, the suffering and humiliated Servant, who humbled himself even unto death on a cross and is exalted in glory at the right hand of the Father, offers himself as the only valid answer.

Sê como uma lâmpada para aqueles que andam nas trevas, sê causa de júbilo para o entristecido, um mar para o sequioso, um refúgio para o aflito, um apoio e defensor da vítima da opressão.
Be as a lamp unto them that walk in darkness, a joy to the sorrowful, a sea for the thirsty, a haven for the distressed, an upholder and defender of the victim of oppression.

Passaram pouco mais de dois anos desde quando o meu venerado Predecessor decidiu, em Fevereiro de 2003, a preparação de tal Compêndio, reconhecendo-o correspondente ao bem não só da Igreja universal e das Igrejas particulares, mas também do mundo contemporâneo, sequioso de verdade.
It has been just over two years since my Venerable Predecessor decided, in February 2003, on the drafting of a Compendium of this kind, realizing that it would be good not only for the universal and particular Churches, but also for today's world that is thirsting for truth.

De este modo, a esperança cristã poderá iluminar o povo do Panamá, sequioso de conhecer a verdade sobre Deus e sobre o homem no meio de fenómenos como a pobreza, a violência juvenil, as carências educativas, de saúde e de habitação, a insistência de numerosas seitas ou a corrupção, que de vários modos perturbam a sua vida e impedem o seu desenvolvimento integral.
Christian hope will thus illumine the people of Panama who are thirsting to know the truth about God and about man in the midst of phenomena such as poverty, violence among young people, insufficient education, health care and housing, besieged by innumerable sects and corruption, which in different degrees disturb their life and prevent their integral development.

Assim nasceu, no século XIII, uma clara distinção entre estes dois saberes, filosofia e teologia que, em diálogo entre si, cooperam harmoniosamente para a descoberta da autêntica vocação do homem, sequioso de verdade e de bem-aventurança.
So it was that in the 13th century a clear distinction came into being between these two branches of knowledge, philosophy and theology, which, in conversing with each other, cooperate harmoniously in the discovery of the authentic vocation of man, thirsting for truth and happiness.

No caso específico das indústrias produtoras de reagentes para diagnóstico e dos laboratórios consumidores desses reagentes, vemos o estabelecimento de lógicas próprias ao setor e, em conformidade com a atual dinâmica do sistema capitalista, funcionalizado por fluxos de abrangência planetária e sequioso por uma acumulação ainda maior.
In the specific case of industries producing diagnostic reagents and of laboratories, consumers of these reagents, we can see the establishment of logics specific to the sector and, conforming with the current dynamic of the capitalist system, functionalized by planet-wide flows and eager for ever greater accumulation.

Presença confortadora para essas pessoas sequiosas de paz e de fraternidade.
This is a strengthening presence for people thirsty for peace and brotherhood.

Как использовать "sequioso" в предложении

Assim não queira o homem sinceramente sequioso de perfeição brincar com o fogo da concupiscência, dando aos seus sentidos liberdade descontrolada!

Acabara de ser assassinada pelo próprio filho, obsidiado e sequioso de herança.

O leitor sequioso por novidades pode até presumir que se trata de um romance.

E ele, sequioso, parecia desejar como que sugá-la toda, consumi-la num só ato de amor.

Se bobear, o avião decola para o Brasil sem que o passageiro, sequioso pelo "tax free", dê conta de tantas filas, exigências e procedimentos burocráticos.

Madureza física nunca foi obstáculo para o espírito sequioso de progresso.

Venho acompanhando as publicações do site, qual conteúdo abrasa este meu coração que sequioso por Luz, sempre quer mais.

Mas, quem ministrará, meu amigo, ao Brasil sequioso a água refrigerante das doutrinas salvadoras?

Como se Jesus Cristo fosse um milagreiro, um legislador, um sacerdote, um rei sequioso de nobilidade, de bajulação e de poder.

O povo deslumbrado com o alcatrão e sequioso de nele colocar os reluzentes automóveis a rolar, nada se importou.