SER ENQUADRADOS на Английском - Английский перевод

• be classified
• be framed
• be fit

Примеры использования Ser enquadrados на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Segundo ele, os agentes até então conhecidos poderiam ser enquadrados como.
According to him, the agents then known, could be classified as.

Os alfabetos Armênio, Georgiano e Glagolítico podem ser enquadrados nessa categoria, embora não se conheçam suas exatas origens.
Armenian, Georgian, and Glagolitic may fit in this category, though their origin is not known.

O verdadeiro crime organizado reúne-se em salas confortáveis e decide que limitações lhes devem ser impostas e em que crimes devem ser enquadrados.
The true organized crime is congregated in comfortable rooms and decides that limitations they must be imposed and where crimes must be fit.

Prioritários, exemplos de projetos que podem ser enquadrados nessa modalidade.
Priorities and project examples that can frame this modality.

Os materiais têxteis podem ser enquadrados em três grandes grupos, dependendo da origem de suas fibras e/ou fios.
The textile materials can be classified in three great groups, depending on the origin of its fibers or yarns.

Nem todos jovens com alta escolaridade poderiam ser enquadrados nos casos2.
Not all young people with high levels of education could be classified as cases2.

Estes eventos, embora pudessem ser enquadrados como uma conversa consigo mesmo, pareciam se referir ao momento atual, e não a um retorno ao passado.
Although these events could be considered as talking to oneself, they seemed to refer to the present moment, not a return to the past.

A pesquisadora identificou que seus participantes poderiam ser enquadrados em dois grupos.
The researcher determined that her participants could be classified into two groups.

Nossos Sites não devem ser enquadrados em qualquer outro site. Você também não pode criar um link para qualquer parte de nossos Sites, a não ser as nossas páginas principais.
Our Sites must not be framed on any other site, nor may you create a link to any part of our Sites other than the home pages.

Dentro destas seis etapas, os problemas podem ser enquadrados e feitas as perguntas certas.
Within these six steps, problems can be framed and we can ask the right questions.

Destes apenas 2 podem ser enquadrados como Geografia, e apenas 1 de fato atuando integralmente com a temática: o Grupo de Pesquisa em Inovação, Tecnologia e Território GRITT.
Of these, only two can be classified as Geography, and only one is actually working fully on the theme: the Research Group for Innovation, Technology and Territory GRITT.

Nesse sentido, considera-se que quaisquer serviços de saúde podem ser enquadrados na sequência mostrada pelo fluxograma, apresentado na figura 1.
In this regard, it is considered that any health services may be fitted in the sequence shown by the flowchart, presented in figure 1.

Como esse fator é normalmente associado à tecnologia parece surpreendente que países como Japão e Coréia do Sul e mesmo Espanha e Itália possam ser enquadrados neste caso.
Since this factor is usually associated with technology, it seems surprising that countries like Japan and South Korea and even Spain and Italy may be included in this case.

Poderiam ser também incluídos outros elementos, desde que possam ser enquadrados em todas as formas de tratamento de requerimentos que os Estados-Membros queiram adoptar.
Other details might also be included, provided these could be accommodated for all forms of processing of applications that Member States may wish to adopt.

A comparação do gradiente de risco de malária nos DSEI Figura 3 mostra que aproximadamente 30% dos DSEI notificantes estão em situação de alto risco e todos os outros podem ser enquadrados em situação de médio risco.
The comparison of malaria risk gradients among the DSEI Figure 3 indicates that approximately 30% of the DSEI that notified this disorder are in a high risk situation and all the others may be classified in a medium risk situation.

A opção de caracteres por polegada(CPI) especifica o número de caracteres que podem ser enquadrados em uma polegada linear de espaço horizontal, e assim determina a dimensão da fonte.
The Characters Per Inch(CPI) option specifies the number of characters that can be fit in a linear inch of horizontal space, and thus determines the dimension of the font.

Esses, contudo, não podem ser enquadrados, por definição, entre as estatísticas das violências de gênero, uma vez que é a mulher e não o homem que é culturalmente relegada a uma posição de submissão.
These, however, cannot be classified, by definition, along with the gender violence statistics, since it is a woman and not a man who is culturally relegated to a position of submission.

Os estabelecimentos comerciais que não cumprirem a restrição da venda e os eleitores que forem flagrados consumindo álcool onde há proibição podem ser enquadrados no crime de desobediência, previsto no Código Eleitoral Brasileiro.
Commercial establishments that do not comply with the restriction of the sale and the voters who are caught consuming alcohol prohibition where there can be framed in disobedience, provided for in the Electoral Code Brazilian.

A grande questão que se coloca é se os órgãos e entidades da administração pública, na qualidade de contratantes, poderiam ser enquadrados no conceito legal de consumidor e, por conseguinte, socorrerem-se, ainda que subsidiariamente, do citado código; o que traria inegáveis benefícios para os consumidores em geral.
The principal question that arises is whether the organs and entities of public administration, as contractors, could be classified in consumer legal concept and therefore are bailing out, even in the alternative, the said code; which would bring undeniable benefits to consumers in general.

Observa-se, assim, uma visão que se pode denominar, segundo Cecilio, de"racionalizadora" e"técnica", à medida que as pessoas reais, com suas angústias e sofrimentos passam a ser vistas, no jargão tecnocrático, como espécie de"agentes" dotados de comportamentos previsíveis, que deverão ser enquadrados a partir dessa racionalidade exterior.
According to Cecilio, this view could be called"rationalised" and"technical", as real people and their anguish and suffering are seen as, using technocratic jargon, as a type of"agent" endowed with predictable behaviour, who should be compartmentalised based on this external rationality.

A meu ver, os produtos destinados a afastar e aliviar doenças cuja cura continua, ainda hoje, a ser difícil ou mesmo impossível devem ser enquadrados na legislação sobre os medicamentos e não têm nada que ver com o consumo de géneros alimentícios.
In my opinion, substances that are used to treat and alleviate the symptoms of serious illnesses, of illnesses that may not yet be curable at the present time, should be covered by legislation on medicinal products and have nothing to do with the consumption of foodstuffs.

Unidade interior é Hitachi LGGT31L12,7 milímetros unidade de carga bandeja com caixa de plástico rígido externo USB 2.0, com branco, preto, prata e outras cores para escolher, podem ser enquadrados em qualquer tipo de desktop e laptop, de fácil instalação e remoção.
Inside drive is Hitachi LGGT31L12.7 mm tray load drive with plastic USB2.0 external drive box, with white, black, silver and other colors to choose, can be fit in any type of desktop and laptop, easy installation and removal.

A directiva deve esclarecer detalhadamente os critérios a aplicar a quaisquer desvios que, do meu ponto de vista, devem, se necessário, ser enquadrados de forma ordenada e bem definida para que não subsistam quaisquer dúvidas relativamente ao que é considerado recuperação e ao que é eliminação de resíduos.
The directive must clarify in detail the criteria to be used for any departures which, in my view, must where necessary be framed in an ordered and distinct way, so that there can be no doubt about what is considered as recovery and what is considered as disposal of waste.

A compreensão do funcionamento das áreas alagadas tem se tornado um desafio para a comunidade científica devido à diversidade de ambientes que podem ser enquadrados como representantes destes ecossistemas pântanos, brejos, lagos rasos, planícies de inundação, etc.
Understanding the functioning of flooded areas has become a challenge for the scientific community due to the diversity of this environments- that can be classified as representative of these ecosystems e.g.

Com todas essas facilidades, a internet proporciona também perigos, os chamados crimes virtuais, que são caracterizados por delitos praticados através do meio virtual, podem ser enquadrados no código penal brasileiro e os infratores estão sujeitos às penas previstas na lei.
With all these facilities, the internet also provides dangers, called virtual crimes that are characterized by crimes committed through the virtual environment. they can be framed in the brazilian penal code and violators are subject to penalties under the law.

As diferentes políticas comunitárias devem ser enquadradas de forma mais coerente.
Individual EU policies must be framed more coherently.

Mesmo opiniões negativas podem ser enquadradas de forma positiva e diplomática.
Even negative opinions can be framed positively and diplomatically.

As metas devem ser enquadradas e monitoradas para garantir que elas não estejam dando errado.
Goals must be framed and monitored to ensure they are not going awry.

Elas podem ser enquadradas como arte ou feitas em travesseiros, colchonetes ou tapeçarias.
They can be framed as art or made into pillows, place mats or wall hangings.

Cada momento imagem perfeita deveria ser enquadrada no paradigma!
Every picture-perfect moment should be framed in paragon!

Как использовать "ser enquadrados" в предложении

Os trabalhos submetidos ao Conselho Editorial da e-Revista do LOGO devem ser enquadrados nas seguintes categorias: a.

Os Provos saem e se deixam ser “enquadrados” por estarem consumindo, na verdade, chá, ervas, feno, entre outros, ao invés de maconha.

Podem ser enquadrados nesse perfil: investidores que possuem patrimônio e pessoas com certo grau de conhecimento sobre finanças e formas de investir.

Alguns deles, no entanto, não souberam explicar exatamente com base em que lei os produtores poderiam ser enquadrados.

Aqui a violação é de direitos transindividuais que podem ser enquadrados nas diversas categorias, difusos, colectivos e individuais homogéneos.

Casos como o seu podem ser enquadrados em dano extrapatrimonial numa futura ação trabalhista.

Segundo a proposta, magistrados que se pronunciarem fora dos autos sobre qualquer processo, por exemplo, poderiam ser enquadrados.

Poderão ser enquadrados projetos de investimentos iniciados há, no máximo, 6 (seis) meses.

Hoje, os castigos físicos podem ser enquadrados na Constituição Federal, nos códigos Civil e Penal e, especialmente, no Estatuto da Criança e do Adolescente (ECA).

Estes locais cada vez mais têm de ser enquadrados e globais como se se tratasse da cidade em que viviam”, justifica aquela responsável.