SER NECESSÁRIO TER на Английском - Английский перевод

• be necessary to have
• need to have
• must be

Примеры использования Ser necessário ter на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Pode ser necessário ter um registro escrito de quem falou o que.
There it might be necessary to have a written record of who said what.

Antes de começar: Para executar esta tarefa, poderá ser necessário ter um cartão de suporte inserido no smartphone BlackBerry.
Before you begin: To perform this task, you might need to have a media card inserted in your BlackBerry smartphone.

Pode ser necessário ter algum dinheiro guardado em uma cooperativa de crédito antes de obter um empréstimo.
You may need to have saved some money in a Credit Union before getting a loan.

Por exemplo, ao modelar uma rede pode ser necessário ter símbolos para representar roteadores e ubs.
For example, when modeling a network you might need to have symbols for representing routers and hubs.

Pode ser necessário ter instalados certos codecs para reproduzir arquivos de vídeo de forma correta.
It may be necessary to have certain codecs installed to play certain media files.

Em testes padronizados, se uma questão pergunta sobre o comportamento de números pares, pode ser necessário ter em mente que zero é par.
In standardized tests, if a question asks about the behavior of even numbers, it might be necessary to keep in mind that zero is even.

Vai ser necessário ter muita coragem para fazer frente aos disparates que por aí circulam acerca desses bonitos animais.
It will take a lot of courage to stand up to the nonsense that goes on about those pretty animals.

E para ter uma reação séria à picada ou aos resíduos do percevejo, pode ser necessário ter uma quantidade muito pequena do alérgeno.
And in order to have a serious reaction to the bite or to the waste products of the bug, it may be necessary to have a very small amount of the allergen.

A este respeito, porém, o meu grupo crê ser necessário ter em conta as decisões tomadas recentemente em alguns Estados-Membros que apelaram a investimentos elevados- que ainda não caducaram- num certo número de sectores.
In this regard, however, my group believes that account must be taken of the decisions taken recently in a number of Member States calling for a high level of investment- which has not yet been written off- in a number of sectors.

Da mesma forma é muito mais fácil estabelecer estimativas de pressão sem ser necessário ter qualidade superior de solda bem em fator a ser considerado.
It is likewise a lot easier to establish pressure estimations without being needed to take weld top quality right into factor to consider.

A flexibilidade leva igualmente em conta os diferentes níveis de concorrência em cada Estado Membro e as diferentes velocidades do desenvolvimento, dois aspectos que o relatório reconhece ser necessário ter em consideração.
It also takes account of the different levels of competition in each Member State and the different speeds of development, both of which the report recognises as needing consideration.

Quando uma empresa multi-nacional vai desenvolver um novo mercado em outro país, pode ser necessário ter alguns funcionários com conhecimento especializado, trabalhando no escritório recém-criado.
When a multi-national company is developing a new market in another country, it may become necessary to have some employees with specialized knowledge work in the newly established office.

O factor verdadeiramente decisivo- e permitam-me que realce este ponto- é a competência intercultural, porque no futuro, com o incremento da globalização e da integração e interacção entre as diferentes civilizações e culturas, vai ser necessário ter capacidades interculturais e saber explorá-las.
The really crucial factor- and let me stress this- is intercultural competence, because in future, with increasing globalisation, integration and interaction between different civilisations and cultures it will be necessary to have intercultural capacities and build on them.

Congratulamo-nos, no entanto, com o facto de, a partir de agora, ser necessário ter em linha de conta uma análise de risco científica relativa ao impacto nos seres humanos e nos animais, o que é sem dúvida positivo.
We are pleased though, that, from now on, consideration must be given to a scientific risk analysis in respect of the impact on man and animal, and this is certainly a good thing.

Ou seja, para desenvolver processos autênticos e encontrar soluções adequadas aos dilemas bioéticos, há que seguir a proposta de Nietzsche, que considerava ser necessário ter um caos em si para poder dar à luz uma estrela bailarina.
That is to say that, in order to develop authentic processes and to find adequate solutions to bioethical dilemmas, it is necessary to follow the proposal made by Nietzsche, who considered necessary to have chaos within oneself to give birth to a ballerina star.

Como apenas pode ser especificada por linha uma distribuição, pode ser necessário ter várias linhas para o mesmo URI, se só for desejado um sub-conjunto de todas as distribuições e componentes dessa localização.
Since only one distribution can be specified per line it may be necessary to have multiple lines for the same URI, if a subset of all available distributions or components at that location is desired.

Mantemos relações com fornecedores e empresas filiais que nos ajudam a operar o nosso negócio e para os quais poderá ser necessário ter acesso aos seus Dados pessoais no fornecimento de serviços à Leica Biosystems.
We have relationships with suppliers and affiliated companies, who help us operate our business and for whom it may be necessary to have access to your Personal Data in the course of providing services to Leica Biosystems.

Tal como os senhores deputados lembraram, a Convenção debateu este ponto e chegou à conclusão de que poderia ser necessário ter uma lei europeia que providenciasse a base jurídica que está actualmente em discussão no contexto do Tratado CE, na sua actual versão.
As you have pointed out, the Convention debated this point and concluded that it might be necessary to have a European law to provide the legal basis that is currently under discussion today in the context of the EC Treaty in its present form.

Certamente muitas pessoas consideram a isso algo ilegal, porém existem muitas ocasiões nas quais pode ser necessário ter acesso a certos detalhes, que podem definir o destino a se seguir em relação a uma determinada pessoa, identificando a partir daí se ela é uma golpista não.
Surely many people take this as something illegal, but in many occasions it is necessary to have access to certain details, which will mark a destiny to follow regarding that person, determining from this who is a scammer and who is not.

Não teria em conta o facto de, em alguns casos, não poder haver discriminação antes de serem satisfeitas as condições para o reconhecimento do novo sexo e de, em outros casos, nem sequer ser necessário ter começado a mudança de género para que o tratamento desfavorável baseado uma mera declaração de uma tal intenção tenha de ser considerado como uma discriminação baseada no sexo.
It would not take into account the fact that in some cases no discrimination can exist before the conditions for the recognition of the new sex are met and that in other cases it may not even be necessary to have begun reassignment and adverse treatment based on a mere declaration of such an intention would have to be considered a sex-based discrimination.

Considerando que é necessário ter em conta as exposições potenciais.
Whereas potential exposure needs to be taken into account.

É necessário ter em conta estas lutas e não persistir no agravamento da exploração.
Consideration must be given to these struggles and the worsening of exploitation must stop.

Não achamos que é necessário ter estudos para se ser feliz.
We don't think you need to have an education to be happy.

É necessário ter cuidado com doentes nos quais o jejum possa ter implicações médicas.
Care should be taken in patients where fasting may have medical implications.

É necessário ter precaução com estes doentes.
Caution is needed in these patients.

Assim é necessário ter os dois convergência e divergência para estabelecer, validade.
So it's necessary to have both convergence, and divergence to establish, construct validity.

É necessário ter cautela.
It is necessary to have caution.

É necessário ter participado de um curso como esse que nós fizemos?
Is it necessary to have studied a course like this one that we did?

É necessário ter em conta estes objetivos no planeamento da ocupação dos solos.
Account must be taken of these objectives in land-use planning.

Para fazer isso, contudo, é necessário ter uma grande variedade de experiências.
To do that, however, you need to have a wide variety of experiences.

Как использовать "ser necessário ter" в предложении

Estes exercícios podem ser feitos em casa, pois utilizam apenas o peso corporal sem ser necessário ter equipamento de academia.

Afinal, todos nós vivemos em sociedade e em algum momento vai ser necessário ter noções jurídicas para resolver algum problema da sua vida.

Quando o indivíduo manifesta sinais de piora, pode ser necessário ter que ficar internado para receber os remédios pela veia.

E sem ser necessário ter as diferentes apps dos diferentes serviços.

Desta forma, nas atividades da indústria da construção previstas na NR-18, quando a obra tem 20 ou mais funcionários, passa a ser necessário ter o PCMAT.

Para fazer a boneca de fuxico, além de não ser necessário ter prática com artesanato, também não é preciso utilizar máquina de costura.

Pode ser necessário ter uma conta para os dois primeiros e outra para o terceiro.

No entanto a Google encontra-se agora a integrar esta funcionalidade diretamente na aplicação principal, deixando assim de ser necessário ter instalado duas apps diferentes no equipamento.

Em outros casos, pode ser necessário ter o dispositivo original fabricado pela Sony.

Ao ponto de, em muitos casos, ser necessário ter funcionários 100% dedicados a estes procedimentos de limpeza e desinfecção.