SER UMA EVIDÊNCIA на Английском - Английский перевод

• be evidence
• be self-evident

Примеры использования Ser uma evidência на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Pode ser uma evidência da reconfiguração da nave?
Could it be evidence of the ship's reconfiguration?

Se todos os sintomas convergem e a pessoa sofre com eles, isso pode ser uma evidência da presença de alterações hipotônicas no corpo.
If all the symptoms converge and the person suffers from them, then this may be evidence of the presence of hypotonic changes in the body.

Esta deve ser uma evidência de como incrível e é importante para nós ver a glória de Deus.
This should be evidence of how amazing and important it is for us to see the glory of God.

Por exemplo, Kenneth Miller cita o trabalho em laboratório de Barry G. Hall na E. coli, que ele aponta ser uma evidência que"Behe está errado.
For example, Kenneth Miller cites the lab work of Barry G. Hall on E. coli, which he asserts is evidence that"Behe is wrong.

Qualquer coisa que possa ser uma evidência de que o lago está fazendo.
Anything that might be evidence of what Blake is doing.

Longe de ser uma evidência das falhas de um capitalismo desregulamentado, a Depressão de 1929 ilustra, pelo contrário, os perigos da interferência governamental na economia.
Far from being a proof of the failures of unregulated capitalism, the 1929 Depression illustrates rather the dangers of government interference with the economy.

Diversos autores acreditam que a Preponderância Direcional poderia ser uma evidência de patologia em ambos os sistemas vestibulares periférico e central.
Many authors believe that the Directional Preponderance could be an evidence of pathology in peripheral and central systems.

Esta pode ser uma evidência da Sociedade falando com uma"língua bifurcada", então eu gostaria de receber essas referências.
This may be evidence of the Society speaking with a'forked tongue', so I would appreciate those references.

Os teores diminuídos de MDA e os níveis aumentados de atividade da SOD nos tecidos podem ser uma evidência de menor peroxidação de lipídios e de maior capacidade antioxidante.
The decreased levels of MDA and elevated levels of SOD activity in tissues may be evidence of decreased lipid peroxidation and increased antioxidant capacity.

Os pacotes em falta podem ser uma evidência de que não se está a aceder ao total de uma distribuição, ou que um pacote(real ou virtual) foi removido da distribuição.
Missing packages may be an evidence if a full distribution is not accessed, or if a package(real or virtual) has been dropped from the distribution.

Mas, mesmo reconhecendo que esse bloqueio repetitivo, a falha em passar no teste de personalidade, pode ser uma evidência de discriminação que requer uma especialização não disponível para todos.
But even recognising that this repeated roadblock, the failure to pass the personality test, might be evidence of discrimination requires an expertise not available to everyone.

Isso pode ser uma evidência de que a inflamação já passou para o estágio de colite ou doença de Crohn, portanto é bem possível a manifestação de qualquer complicação intestinal.
This may be evidence that the inflammation has already passed into the stage of colitis or Crohn's disease, therefore it is quite possible the manifestation of any intestinal complications.

A detecção mais frequente de deficiências nutricionais, principalmente crônicas, pode ser uma evidência de que as novas curvas são mais apropriadas, já que refletem uma situação ruim em relação às condições de vida.
The increased detection of nutritional deficiencies, particularly chronic deficiencies, may be evidence that the new charts are more appropriate since they reflect the poor living conditions of this population.

Deve ser uma evidência para nós, e devemos também explicar aos outros, que o Tratado Constitucional contém aspectos cuja ausência foi anteriormente criticada pelos cidadãos, como a maior capacidade de acção em questões relacionadas com a política externa e de segurança, um aspecto em que se centra o parecer de que eu fui relator.
It has to be clear to us, and we have to make it clear to others, that the constitutional treaty contains things the absence of which the public formerly criticised, such as greater capacity to act in foreign and security policy matters, on which the opinion I have drafted concentrates, and which, according to all opinion surveys, is precisely what the public want.

Em vez disto, ele diz palavras que têm um tom religioso e parecem ser uma evidência de sua submissão à soberana vontade de Deus, mas que, na verdade, são expressão de seu desejo de continuar em pecado.
Instead, Eli speaks words which have a religious ring and appear to be an evidence of his submission to the sovereign will of God, but which are really an expression of Eli's willingness to continue on in his sin.

Considerando que as orações relacionais servem para caracterizar e identificar os participantes envolvidos, a ocorrência reduzida de processos relacionais nos pares de gêneros investigados pode ser uma evidência de que o aluno-mestre evita algum julgamento direto do professor da escola básica.
Taking into consideration the fact that relational clauses serve to characterize and to identify, the low number of occurrences of relational process in the set of texts here investigated may be evidence of pre-service teachers' avoidance of directly judging basic school teachers.

A Grécia não está a solicitar dinheiro mas a pedir algo diferente, algo que devia ser uma evidência, não apenas em razão da sua participação na zona euro mas também, e de um modo mais geral, pela sua participação na União Europeia: a manifestação de apoio político, de solidariedade e de uma confiança que deve ser básica e honesta.
It is asking for something else. Something which should be self-evident, not only by reason of its participation in the euro area, but also, more generally, by reason of its participation in the European Union: an expression of political support, solidarity and basic and honest trust.

De essa forma, a avaliação de pacientes bipolares em eutimia, agrupados de acordo com sua classificação, torna se de fundamental importância para, diferentemente dos estudos anteriores, evitar o encontro de mudanças relacionadas as fases e subtipos da doença, tendo em vista que as mudanças estruturais em pacientes bipolares eutímicos podem ser uma evidência de marcadores de características biológicas do TAB, independente do estado de humor, o que poderia desempenhar um papel futuro no diagnóstico, curso e tratamento da doença.
Thus, the assessment of bipolar patients in euthymia, and their grouping according to classification, becomes crucial, unlike in previous studies, to avoid encountering any changes related to phases and subtypes of the disease, bearing in mind that structural changes in euthymic bipolar patients may be a sign of markers of biological characteristics of BD, independent of mood, which could play a future role in the diagnosis, course and treatment of the disease.

Considerando se os aspectos teóricos ressaltados em estudo anteriorque indicou que o aleitamento materno misto poderia ser uma evidência de dúvida ou insegurança materna sobre a escolha alimentar, os dados foram agrupados em duas categorias para uma segunda análise: aleitamento de tipo exclusivo artificial ou materno e aleitamento misto, para a análise comparativa com os IRDIs.
Considering the theoretical aspects highlighted in a previous studywhich indicated that mixed feeding could be an evidence of doubt or maternal insecurity on food choice, the data were grouped into two categories for a second analysis: exclusive lactation type maternal or artificial and mixed feeding, for comparative analysis with the IRDIs.

A alta freqüência de receptores hormonais negativos que caracteriza portadoras de mutação em BRCA1 e BRCA2 pode ser uma evidência que a deficiência de reparo celular, via BRCA-dependente pode ser crucial em indivíduos jovens com câncer de mama.
The high frequency of hormone receptor-negative cancers seen in BRCA1 and BRCA2 mutation carriers might be evidence that the deficient cellular repair mechanism by BRCA-dependent pathway can be crucial in young breast cancer women.

Poderíamos dizer que este é apenas uma coisa natural que ocorre na Terra, mas esta pode ser uma evidência de que a Terra foi semeada por algum tipo de bactérias ou micróbios trouxe aqui eo que temos hoje foi propositadamente criado.
We might say that this is just a natural occurring thing on Earth, but this may be evidence that Earth was seeded by some kind of bacteria or microbes brought here and what we have today has been purposely created.

O Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho de 5 de Julho de 2006 constitui, portanto, um progresso e clarifica um aspecto que deveria ser uma evidência, especialmente no contexto de um mercado interno: as pessoas com deficiência devem ter os mesmos direitos que os outros cidadãos no que respeita às viagens aéreas.
The European Parliament's and the Council's Regulation of 5 July 2006 constitutes progress, then, and clarifies something that should be self-evident, especially since we have a common internal market: namely, that people with disabilities should have the same rights as other citizens where flying is concerned.

Essa ameaça… é uma evidência de sua condição instável.
That threat in itself is evidence of your unstable condition.

É uma evidência que o Marco me deu.
That is some evidence Marco gave me.

Não, é uma evidência de uma Investigação de morte do NCIS.
No, it's evidence in an NCIS death investigation.

Esta é uma evidência da duplicidade de critérios da União Europeia.
This is evidence that double standards apply in the European Union.

Isso é uma evidência.
This is evidence.

Sabes que é uma evidência, não é?.
You know that's evidence, right?

Tecnicamente falando, é uma evidência, certo?
Technically speaking, it's evidence, okay?

Essa é uma evidência de processo 9.
This is evidence of Process 9.

Как использовать "ser uma evidência" в предложении

O lago também poderia ser uma evidência de que a água da Terra não é proveniente de cometas ou asteroides – ela já estaria no interior do planeta desde sua formação.

Deveria ser uma evidência, mas infelizmente ainda se inclui na categoria dos "critérios".

A alteração da função deste aglomerado parece ser uma evidência sobretudo a partir dos inícios do século XX, consolidando-se definitivamente na década de 60.

E o que parece ser uma evidência é onde muitas marcas caem.

A adulteração da foto de Fátima Bezerra pretende falsamente ser uma evidência da incultura da mulher, desqualificando seu posicionamento contra a redução da idade penal no Brasil.

Isto, acredito ser uma evidência forte de que estão colocando a defesa em primeiro lugar.

O teatro não faz sentido nenhum aqui e agora, e isto ser uma evidência é que dá especial sentido e razão de ser ao mesmo teatro.

Fazer isso ajuda a evitar o que poderia ser uma evidência crucial de contaminação ou destruição acidental, aumentando assim as chances de identificar e prender o autor do crime.

O glaciar Upsala encontra-se em retrocessso, que pode ser uma evidência de ciclos climticos e geológicos desconhecidos ou de aquecimento global.

Esta parece ser uma evidência contraditória.